试听180秒第三课：我在蒙马特高地上当艺术家（下）

【小提示】

购课后可添加微信号：LonelyReader12，验证申请回复：「学好法语」，凭购买截图入群获得打卡、学习答疑服务，小助理会在三个工作日内将学员拉入学习社群。(工作时间：周一至周五， 9:00-17:00）

【导读文稿】

轻松说法语，与你在不同的世界里相遇。同学你好，我是黄河清。

当我们新入学、新入职或者是面对新认识的的朋友时，都无可避免地需要做一些自我介绍；遇到好看的小哥哥、小姐姐或者是有趣的人时，也总希望能够对他们有些初步的了解。

所以这节课我们承接着前两节课所学到的表达，来做一些拓展：关于姓名、职业，别人会如何问，而我们又要如何答。

在上节课中，提到了一个有趣的动词 travailler，既表示工作，也表示折磨。我们现在再来看一个它的衍生词：travailleur, travailleuse 工作者。

像艺术家 artiste 这个类型的职业，很多都是独立工作，并没有受雇于哪个特定的工作或者组织，那我们就可以把这类工作者称作 travailleur indépendant, travailleuse indépendante 独立工作者。这个 形容词indépendant, indépendante 表示自由的、独立的，和英语里面的 independent 这个词的写法几乎一模一样，是一眼看上去就可以识别出来的。

在法语里面，有很多与英语长得很像、意思也一样的词汇，那是因为英国和法国这两片土地在历史上都先后经历过凯尔特人、罗马人和日耳曼人的入侵，相似的外族入侵让两门语言都经历了十分相似的发展历程。而且，这两个语言在经济、政治、法律等的高级词汇上的重合度十分高，这要追溯到1066年诺曼底公爵征服英格兰、建立诺曼底王朝，从那时起，古法语中的北方语言成为统治阶级的通用语言，英语中开始夹杂大量的法语词汇。所以，我们现在能看到很多法语、英语中外形和意思都相似的词汇。现在再来看几个例子：

第一个是 profession 专业、职业，英语里面是 profession 。

第二个是 transition 过渡，转换，英语里面是 transition 。

第三个是 entreprise 企业，英语里面是 entreprise 。

提到企业这个词，还记得上节课提到过的企业家这个词吗？entrepreneur 这个词在英语里面的写法也是一模一样。

最后一个英法形近意同的例子是 période 时期，英语里面是 period 。

说完英语中夹杂着的法语词汇以后，不可忽略的是，现代法语中，也开始看到越来越多的英语词汇的身影。例如，刚才我们提到过的 travailleur indépendant, travailleuse indépendante 独立工作者这个词汇，在法国人日常对话中，会直接说成是 freelance ，这个英语词汇表示“自由职业的”或者“自由职业者”意思。有趣的是，很多时候法国人并不会老老实实地去用英语的发音来说英语词，而是会用法语的发音方式去说，freelance这个词就会被发成了 [frilɑ̃s] 。

这点小傲娇呀，其实是因为以前法语在全欧洲的地位超然，是各国皇室、贵族都争相使用的语言；随着英语成为了全球的范围内政治、经济领域的通用语言，反倒现在法国人以会说英语为荣。然而，他们始终忘不了当初法语作为贵族语言时的荣光，一边想着把英语里的单词拿来就用，另一边又想要坚持法语的正统性，于是就只能拼了命地用法语的发音规则去拼英语的单词啦。

除了用法语发音来说英语单词外，法国人在本国语言上的小傲娇还包括从英语里拿来一个词，加上一个后缀或稍作变化，就能造出一个相当正宗的法语词了。例如，时下有很多年轻人都会有不止一份工作，也就是我们经常说的“斜杆青年”。在法语里，是 slasheur, slasheuse，就是借用了英文里面的“/”（斜杠）的词汇 slash，加上法语中表示某类人的后缀 –eur / -euse 构成的。

好，关于上节课职业词汇的拓展我们就讲到这里。现在来一起集中读一下这几个词：

profession，职业

transition，过渡，转变

entreprise，企业

période，时期

travailleur, travailleuse，工作者

travaille urindépendant, travailleur indépendante，独立工作者

auto-entrepreneur, auto-entrepreneuse，自雇人士

slasheur, slasheuse，斜杠青年

学会了如何去介绍自己的名字、来处、职业和公司以后，我们来学一下，要如何去询问别人的这一些信息。在学句子之前，我们先看一下今天的必备词汇：第一类是疑问词，第二类是一个动词。

今天要学的疑问词有以下几个：

第一个是 comment ，怎样，如何。这是一个疑问副词。

第二个是 que ，什么。这是一个疑问代词。

第三个是 quel，翻译成中文，是“什么”的意思。

这是一个疑问形容词，一般会用在être 做动词的疑问句中，或者与名词连用。因为 quel 是一个形容词，而在法语中形容词需要与它所修饰的名词去做性和数的配合，所以 quel 这个词在形态上面会根据它所修饰的名词也会发生变化，但是读音是不变的。

最后一个是 où，哪里，询问地点。

除了疑问词，今天还要学一个动词，faire 表示“做”，类似于英语里面的 make 。

好的，有了这些疑问词的加持，我们就可以提出第一个问题了：您叫什么名字？

“您”和“名字叫……（什么）”在第一节课我们已经学到过了，“您”是 vous ，“名字叫……”是 s'appeler 这个动词。我们之前也提到过，法语的动词在不同的人称后面的变位是不一样的，所以我们来看一下 s'appeler 在 vous 这个主语后面的变位是 vous appelez。

可能很多同学会觉得奇怪，为什么这里又来了一个 vous ? 其实这个变位中的 vous 是一个代词，是指“您自己”，类似英语里面 yourself 的意思。所以这里可以理解成“叫您自己……（什么）”。和主语 vous 连在一起，就是 vous vous appelez，直译就是“您叫您自己……（什么）”。

接下来，我们在这里还差一个疑问词，应该要选刚才我们提到过的三个疑问词中的哪个呢？先把答案说出来，是选 Comment 。这和中文十分相像，我们平时经常会说“请问怎么称呼您呢？”，法语中同样选择了 Comment 怎样 这个词去询问。

好的，疑问词有了，动词和主语也有了，我们把这几个词排列组合一下。法语的疑问句语序和英语里的是一样的，需要主谓到装，也就是疑问词+动词+主语。所以，“请问怎么称呼您？”就是 Comment vous appelez-vous ? 

其实询问名字，还有另外一种方式是：Quel est votre nom ? 

quel 是询问“什么”，est 是 être 表示“是”这个动词的变位，nom 是“名字”， votre 是“您的”，所以 “ Quel est votre nom ? ”这个问句直接翻译过来就是“您的名字是什么”。

回答这个问题，我们可以用到第一节课学过的“Je m'appelle + 名字”或者“Je suis + 名字”这个句式。

在知道了名字，接下来就是询问“您来自哪里”了。

问哪里，疑问词是 où 。表示“来”的动词是 venir，在 vous 后面的变位是 venez 。常用搭配是 venir de。de 其实是“从……（什么），自……（什么）”的意思，表示出处。

所以“从哪里来”就是 D'où venez, 在加上主语 vous，就是D'où venez-vous ? 在这个问句中，我们需要注意 où 的前面是否要加上介词、要加什么介词，取决于句中动词的用法。

我们再举一个例子：询问“居住在哪里”，可以使用 habiter 这个动词，和英语中的 inhabit 长得很像。这个动词可以用作不及物动词，后面不需要有宾语，可以直接加上一个地点状语表示居住地。所以我们可以说：Où habitez-vous ? 

在这一句话中，où 前面没有任何的介词，就是因为habiter 这个动词后面不需要有宾语，不需要使用到介词。

回答“您来自哪里”的这个问题，我们可以用到第一节课学过的“Je viens de + 地点名词”这个句式。

那我们现在就把两个问题和回答方式结合起来，来练习一下对话。

我来问，你来答：

Comment vous appelez vous ?

Je suis 黄河清。 / Je m'appelle 黄河清。

D'où venez-vous?

Je viens de Chine.

好的，这一次你来问，我来答。

您叫什么名字？

Comment vous appelez vous ?

Je suis… / Je m'appelle…

你来自哪里？

D'où venez-vous ?

Je viens de Chine.

那最后第三个问题就是“您的工作是什么”了。

这个问题和询问“您的名字是什么”什么这个句式是一模一样的。问“什么”的疑问词是 quelle，表示“是”的动词是  est， “您的”是 votre ，“工作”是 profession，所以连起来就是：Quelle est votre profession ?

要回答这个问题，就很简单啦，就用上一节课我们学到的“Je suis + 职业” 这个句式就可以啦。但是，人生总有起伏，总会有想要避而不答打太极的问题。例如你刚毕业还没找到或者刚好辞职、处于失业的状态的时候，被人问道这个问题。我们可以用以下的这个句子去优雅地绕开：

Je suis en période de transition. 我正处于过渡期。

那么这句话的想象空间就很大了。或者你正打算换工作，或者公司内换岗，或者换行等等，未必就是失业。既回到了问题，也没有让聊天的气氛变得尴尬。

如果我们想要在工作上面问得更加细致一些，想要询问工作地点的话，我们可以说：

Dans quelle entreprise travaillez-vous ?

dans 是“在……中”，quelle entreprise 哪个公司，travaillez 是表示“工作”这一个动词在 vous 后面的变位。所以就是“您在哪家公司工作？”的意思。

好，那么我们两个问题和回答方法结合起来，练习一下对话。

先是我来问，你来答：

Quelle est votre profession ?

Je suis entrepreneur.

Dans quelle entreprise travaillez-vous ?

Je travaille dans Huawei.

现在你问我来答：

你的工作是什么？

Quelle est votre profession ?

Je suis entrepreneur.

您在哪家公司工作？

Dans quelle entreprise travaillez-vous ?

Je travaille dans Huawei

今天节目的最后，把我们今天学过的疑问句和表达一起复习一遍：

Comment vous appelez vous ?

Quel est votre nom ?

D'où venez-vous ?

Quelle est votre profession ?

Dans quelle entreprise travaillez-vous ?

Je suis enpériode de transition.

那么我们今天就讲到这里。我是黄河清，这里是喜马拉雅法语口语课，期待与你的下次见面！