第1级-《歌剧院的幽灵》-第1课

背景知识

1. 作者介绍

加斯顿·勒鲁 Gaston Leroux（1868年5月6日~1927年4月15日）出生于巴黎，上学时学的是法律。勒鲁从1890年起开始担任记者和戏剧评论家，在这期间，他参与了一起涉及前巴黎歌剧院的调查和深入报道。1907年，勒鲁离开新闻界，开始撰写小说，并出版了他最著名的作品《歌剧院的幽灵》（又译《歌剧魅影》）。勒鲁对法国侦探小说界的贡献，与阿瑟·柯南·道尔对英国侦探小说界的贡献相当。

2. 关于歌剧院的幽灵

在巴黎的一家歌剧院里，怪事频繁发生，原来的首席女主角险些被砸死，剧院出现一个令人毛骨悚然的虚幻男声。这个声音来自住在剧院地下迷宫的“幽灵”，他爱上了女演员克丽斯汀，暗中教她唱歌，帮她获得女主角的位置，而克丽斯汀却爱着剧院经纪人拉乌尔，由此引起了嫉妒、追逐、谋杀等一系列情节。《歌剧院的幽灵》同名音乐剧于1986年在伦敦西区首演，1988年在百老汇首演，是百老汇历史上上映时间最长的音乐剧。

歌剧院里为什么会有幽灵？幽灵又和故事主角之间有着怎样错综复杂的关系？我们一起来看一看。

故事原文

The Phantom of the Opera L1

歌剧院的幽灵 L1

'Quick! Quick! Close the door! It's him!' Annie Sorelli ran into the dressing-room, her face white.

“快！快！关门！是他!”安妮·索雷丽跑进化妆室，脸色苍白。

One of the girls ran and closed the door, and then they all turned to Annie Sorelli.⑴

一个姑娘跑过去把门关上，然后她们都转向安妮·索雷丽。

'Who? Where? What's the matter?' they cried.

“谁？在哪里？发生了什么事?”她们叫道。

'It's the ghost!' Annie said. 'In the passage. I saw him. He came through the wall in front of me!⑵ And ... and I saw his face!'

“有鬼！”安妮说，“在走廊上，我看到了他。他穿过墙壁来到我的面前！我还…… 还看到了他的脸!”

Most of the girls were afraid, but one of them, a tall girl with black hair, laughed.

绝大多数姑娘都很害怕，但她们中的一个高个子的黑发姑娘却大笑起来。

'Pooh!' she said. 'Everybody says they see the Opera ghost,but there isn't really a ghost. You saw a shadow on the wall.'⑶ But she did not open the door, or look into the passage.

“呸！”她说，“每个人都说他们看到了这个歌剧院的幽灵，但是这里其实并没有鬼。 你看见的只是墙上的影子。”但是她没有去把门打开，也没有到走廊上去看个究竟。

'Lots of people see him,' a second girl said. 'Joseph Buquet saw him two days ago. Don't you remember?'

“许多人都看到过他，”又一个姑娘说, “约瑟夫·比凯两天前也看到过他，你们难道不记得了？”

Then all the girls began to talk at once.

随后所有的姑娘们立即开始谈论此事。

'Joseph says the ghost is tall and he wears a black evening coat.'

“约瑟夫说这幽灵是个高个子，穿着黑色的晚礼服。”

'He has the head of a dead man,with a yellow face and no nose...'

“他有一个死人般的头颅，黄色面孔，没有鼻子……”

'...And no eyes—only black holes!'

“……而且没有眼睛——只是黑洞！”

Then little Meg Giry spoke for the first time. 'Don't talk about him. He doesn't like it. My mother told me.'

接着娇小的梅格·吉里第一次开口说话了：“不要谈论他。他不喜欢这样。我妈妈告诉我的。”

'Your mother?' the girl with black hair said. 'What does your mother know about the ghost?'⑷

“你妈妈? ”黑头发的姑娘问，“关于这幽灵的事儿，你妈妈都知道些什么？”

'She says that Joseph Buquet is a fool. The ghost doesn't like people talking about him, and one day Joseph Buquet is going to be sorry, very sorry.'

“她说约瑟夫·比凯是个傻瓜。这幽灵不喜欢人们谈论他，总有一天约瑟夫·比凯会后悔的，会非常后悔的。”

'But what does your mother know? Tell us,tell us!' all the girls cried.

“但是你妈妈都知道些什么？告诉我们，告诉我们！”所有的姑娘都叫道。

'Oh dear!' said Meg. 'But please don't say a word to anyone.⑸ You know my mother is the doorkeeper for some of the boxes in the Opera House. Well, Box 5 is the ghost's box! He watches the operas from that box, and sometimes he leaves flowers for my mother!'

“哦，天啊！”梅格说，“但是请不要跟任何人说一个字。你们知道我妈妈是歌剧院一些包厢的看门人。瞧！五号包厢就是这幽灵专用的！他在那个包厢看歌剧，并且有时候会留下一些鲜花给我妈妈！”

'The ghost has a box! And leaves flowers in it!'⑹

“这幽灵还有包厢！而且在包厢里留下鲜花！”

'Oh, Meg, your mother's telling you stories! How can the ghost have a box?'

“哦，梅格，你妈妈在给你讲故事吧！幽灵怎么会有包厢呢？”

'It's true, it's true, I tell you!' Meg said. 'Nobody buys tickets for Box 5, but the ghost always comes to it on opera nights.'

“这是真的，这是真的，我告诉你们！”梅格说，“没有人买五号包厢的票，但是这个幽灵却总是在晚上演歌剧时到包厢里来。”

'So somebody does come there?'

“确实有人在那儿啦？”

'Why, no!...The ghost comes, but there is nobody there.'

“噢，不！……只有幽灵来，但是那里一个人也没有。”

The dancers looked at Meg. 'But how does your mother know?' one of them asked.

舞蹈演员们看着梅格。“但是你妈妈是怎么知道的？ ”其中一个问道。

'There's no man in a black evening coat, with a yellow face. That's all wrong. My mother never sees the ghost in Box 5, but she hears him! He talks to her, but there is nobody there! And he doesn't like people talking about him!'

“这里根本没有穿黑色晚礼服、长着黄色面孔的男人。那都是瞎扯。我妈妈从来没有在五号包厢里看到过这个幽灵，但是她听到过！他跟她说话，然而里面却没有人！ 而且他不喜欢人们谈论他！”

（原文中出现高光标示内容请见核心语言点）

核心语言点

1.turn to 转向；求助于某人

我不知道该向谁寻求帮助。

2.through 穿过；穿越

例句：Please let me through.

劳驾，借过。

3. shadow 影子；阴影

例句：It was hot, and we decided to walk in the shadow of the wall.

天很热，我们决定从墙下的阴影处走过去。

4.know about 知道

例句：I don’t know about you, but I can’t stand this hot weather anymore.

我不知道你怎么样，我是不能再忍受这炎热的天气了。

It’s between you and me. I don’t want anyone to know about it.

这是我们之间的事，我不想其他任何人知道。

5.Don’t say a word. 别说话。

例句：Don’t say a word to them. They’re just vampires.

别跟他们说一句话。他们是吸血鬼。

6. leave 留下

例句：As soon as I’d shut the door, I realized I’d left the keys inside.

我刚一关门发现我把钥匙留在里面了。

She left her son in the care of a friend.

她把自己的儿子留给朋友去照顾。