7.1 【精讲课】第2章 柜中天地（3）

对J.K.罗琳创作《哈利·波特》影响至深的系列名著

——《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia），欧美老师给孩子的必读书目，被誉为世界三大魔幻经典巨著之一，获得英国卡耐基文学奖，被《时代周刊》评为100佳英文小说，畅销60余年。后改编为同名系列电影，票房破10亿，比肩《魔戒》。

本专辑基于经典英文名著《纳尼亚传奇》，为具有初中英语水平以上的学员倾力打造，通过情节解构、英语知识点讲解和文化拓展，完成近4万词汇阅读量，深度感受欧美文化，提升英文阅读能力。

本课为第2章 柜中天地 第3部分，讲述了半人羊先生用很多美味的餐点招待Lucy，又给她讲了有趣的故事，吹奏了笛子。最后Lucy要离开时，半人羊先生不让她走。

CHAPTER 2

WHAT LUCY FOUND THERE（3）

柜中天地（3）

   "Now, Daughter of Eve!" said the Faun.

   And really it was a wonderful tea. There was a nice brown egg, lightly boiled（煮的嫩嫩的）, for each of them, and then sardines on toast, and then buttered toast, and then toast with honey, and then a sugar-topped cake. And when Lucy was tired of eating the Faun began to talk. He had wonderful tales（不同寻常、有惊险内容的故事） to tell of life in the forest. He told about the midnight dances and how the Nymphs（林中仙女） who lived in the wells and the Dryads（树精） who lived in the trees came out to dance with the Fauns; about long hunting parties after the milk-white stag who could give you wishes if you caught him; about feasting and treasure-seeking（寻宝游戏） with the wild Red Dwarfs in deep mines and caverns far beneath（在……下面） the forest floor; and then about summer when the woods were green and old Silenus（森林之神） on his fat donkey would come to visit them, and sometimes Bacchus（酒神） himself, and then the streams would run with wine instead of water and the whole forest would give itself up to jollification for weeks on end. "Not that it isn't always winter now," he added gloomily（adv.闷闷不乐地）. Then to cheer himself up he took out from its case on the dresser a strange little flute that looked as if it were made of straw（n.稻草杆） and began to play. And the tune he played made Lucy want to cry and laugh and dance and go to sleep all at the same time. It must have been hours later when she shook herself and said:  

   "Oh, Mr Tumnus - I'm so sorry to stop you, and I do love that tune - but really, I must go home. I only meant(v.打算） to stay for a few minutes."

   "It's no good now, you know," said the Faun, laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully.  

   "No good?" said Lucy, jumping up and feeling rather frightened."What do you mean（v.意思是）? I've got to go home at once. The others will be wondering what has happened to me."