067 | honey 쌤 唱的 너에게난 나에게 넌

안녕하세요~ 来自韩国的 허니쌤입니다. 어제는 고급반 수업중에 가방 학생이 ‘너의 길을 걸어가라’ 라는 말이 어떤 뜻이냐고 질문을 하셨네요! 음.. 이 뜻은요, 만약 원하는 꿈이 있고 목표가 있다면 주위 사람들이 뭐라고 하든 계속 노력하라! 라는 뜻입니다.  그게 바로 ‘너의 길으르 걸어가라!’ 라는 뜻인데요! 요즘 젊은 사람들이 꿈이 없다고 해요! 사회가 너무 힘드니까! 그래서 다른 사람들과 같은 길을 걸어가야 평범하게라도 살 수 있다고 하는데요. 여러분 꿈이 있으면 그 꿈을 쫒아가세요! 인생을 멋있게 살았으면 좋겠네요! 여러분 허니쌤의 교류방에 들어오시면 한국어의 어려운 표현들과 어법들을 무료로 배울 수 있어요! 저희를 추가 해 주세요!  来自韩国的 허니쌤이었습니다. 

너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고 

我对你而言 就像日落的晚霞 抹成一片美丽的回忆 

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 우 후회없이 그림처럼 남아주기를

当忆起我们珍藏的青涩岁月 无怨无悔 但愿我能 留给你 如同一幅画 

나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을 환하게 비춰주던 햇살이 되고 

你对我而言 就像充满希望的阳光 在我过去伤心的日子里 照耀了我

조그맣던 너의 하얀 손 위에 빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어

你那小小 而白哲的手 如同闪耀的宝石 带来永恒的承诺 

너에게 난 해질 녘 노을 처럼 한편의 아름다운 추억이 되고

我对你而言就像日落的晚霞 抹成一片美丽的回忆 

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 우 후회없이 그림처럼 남아 주기를 

当忆起我们珍藏的回忆 无怨无悔 但愿我能留给你如同一幅画

어떠셨어요？ 허니쌤의 노래로 배우는 한국어~ 오늘 좀 새로운 방식으로 시작을 해 봤습니다. 한주 동안 무거운 주제들이 많아서 한주에 하루 정도는 한국의 좋은 노래를 저의 목소리로 좀 소개하는 시간을 가지려고 하는데요~ 반응이 어떨진 잘 모르겠어요.. 반응이… 좋았으면 좋겠다… ㅋㅋ 

이 노래는 자전거탄 풍경이라는 가수가 부른 ‘너에게난 나에게 넌’ 이라는 노래입니다. 예전에 ‘클래식’ 이라는 영화의 ost로 사용해서 굉장히 오랜 시간 동안 한국사람들에게 인기가 있었던 노래인데요. 이 노래를 좋아하는 중국 친구들이 많더라고요. 그래서 오늘 한번 준비해 봤습니다. 이 노래의 해석은 밑에 자막으로 제가 써 놨으니까 하나하나 뜻을 알고 싶으신 분들은 밑의 자막을 함께 보시면 될 것 같네요. 자 그럼 계속해서 이절 불러 드릴게요.

나에게 넌 초록의 슬픈 노래로 내 작은 가슴속에 이렇게 남아 

你对我而言 就像一首悲伤的歌曲 这么样地 留在我的心里面

반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어

但愿你那 闪烁的美丽眼眸 能化作无数的星星 永远地闪耀着光芒  

너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고 

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 우~ 후회없이 그림처럼 남아주기를 

너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고 

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 우~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를 

이런 노래입니다~  일주일에 한번씩 좋은 노래를 선정해서 여러분께 불러드릴게요! 만약 좋아하는 노래가 있으시면 저한테 신청해 주세요! 우리 라디오는 모두가 함께 만들어가는 라디오니까요! 자 그럼 저는 来自韩国的 허니쌤 이었습니다!