065 | 기분이 날아갈 것 같아요

[오프닝]

국수 먹을일 있어요? 얼굴이 좋아 보이네요.

안녕하세요? 来自韩国的허니쌤입니다. 어제는 고급반 수업 중에 청청 학생이 ‘국수 먹을 일 있어요? 얼굴이 좋아 보이네요’ 라는 말이 무슨 뜻이냐고 질문해주 셨어요. 예전에 한국 사람들은 결혼을 할 때 사람들을 초대해서 결혼식을 했었는데요. 가난하고 먹을 것이 없던 시절이라 결혼식에 온 하객들에게 국수를 한 그릇씩 대접하면서 유래가 된 말이라고 하네요. 그래서 한국 사람들은 상대방이 언제 결혼 할지 물어볼 때 ‘언제 국수 먹여 줄 거야?’라고얘기를 하죠. 이런 표현들은 사실 좀 어려운 표현들인데요! 여러분， 허니쌤의 교류방에 들어오시면 한국어의 어려운 표현들과 어법들을 무료로 배울 수 있어요! 저희를 추가해 주세요!  来自韩国的 허니쌤이었습니다. 

'기분이 날아갈 것 같아요~' 라는 말이 있습니다. 한국어에는 이렇게 사전에 나오지 않거나 교과서에 나오지 않은 말들이 많이 존재하는데요. 그래서인지 많은 사람들이 어려운 표현들을 발견하면 많은 생각들을 하게 되는데요. 그래서 허니의 함께하는 라디오에선 앞으로 일주일에 한번 어려운 한국어의 어려운 표현들을 하나씩 꺼내서 뜻을 알려 드리고 일상생활 중에서는 어떻게 써야 하는지에 대해서 여러분께 설명 드리려고 합니다.  오늘 제가 준비한 문장은 '기분이 날아갈 것 같아요~ '인데요. 이 말은 평소 우리가 기쁜일이나 즐거운 일이 있을 때 쓰곤 하죠. “저 오늘 좋아하던 여자아이에게 고백했어요. 그런데 그 아이도 저를 좋아한대요. 그래서 내일부터 사귀기로 했어요. 정말 기분이 날아갈 것 같아요” , “오늘 시험을 봤는데 너무 잘 본 것 같아요. 기분이 날아갈 것 같아요.” “여러분, 제가 오랜 구직생활을 마치고 드디어 취직을 하게 되었습니다. 정말 힘들었는데 오늘은 정말 기분이 날아갈 것 같아요.” 

이런식으로 본인의 즐거운 감정이 가장 극대화 되었을 때 쓸 수 있는 표현 입니다. 

흔히 한국 사람들은 ‘날아가다’라는 표현을 쓸 때 좋지 못한 경우에 주로 쓰곤 하는데요. 예를들 어 ‘사업을 해서 돈을 다 날리다.’  ‘하기 힘든 일은 그냥 날려 버려~ 포기해.’ 같이 일과 금전 관련해서 쓰는 ‘날아가다’라는 뜻은 좋지 못한 뜻이지만 날아가는 주체가 ‘기분’이 된다면 그것은 참 즐거운 일로 표현이 됩니다. '기분이 날아가다~' 여러분~ 매일매일 기분이 날아가는 일들만 있으셨으면 좋겠습니다! 저는 来自韩国的 허니쌤이었습니다. 감사합니다.