试听90秒11.1 鲍勃·迪伦《答案在风中飘荡》：一个人究竟要走过多少路（讲解版上）

1. Bob Dylan鲍勃迪伦

2. Blowin’ In The Wind答案在风中飘扬

3. How many roads must a man walk down before you call him a man?

verse歌词的一段叫做

How many roads must a man walk down before you call him a man?

一个人要走过多少路，你才能够称他为一个真正的男子汉！

How many roads多少条路

walk down the road走过一条路

man英文中既是狭义的指男人，也可以是广义的一切的人

4. Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?

一只白鸽究竟要飞越过多少片大海，才能够在沙滩上得到安眠

Yes, ’n’，民谣歌手唱歌时的一个特点，就是yes and

how many seas must a white dove sail一只白鸽要飞越多少大海

dove鸽子

著名的德芙巧克力也是dove，联合利华有一个洗护用品品牌叫做多芬，也是dove

在西方文化中的鸽子是一种代表了纯洁的动物，同时也象征着和平

政治派别有鸽派和鹰派，鸽派叫dove，鹰派叫hawk

sail本意是轮船航行的意思

sail around the world轮船环游世界

sail across the Atlantic轮船跨越大西洋

sail to the Caribbean航行到加勒比海

sail for some place我们是要往哪里航行

sail一般来说是指这个船航行的意思，当做名词就是帆船，帆船的帆

in the sand在沙滩上

in bed躺在床上睡觉

完整版

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly

Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind

--BOB DYLAN, Blowin’ In The Wind

一个人要走过多少路

才能称为真正的男子汉？

一只白鸽要飞越过多少片大海

才能在沙滩上得到安眠？

炮弹要多少次掠过天空

才能被永远禁止？

答案啊，我的朋友，在风中飘扬

答案它在这风中飘扬

——鲍勃•迪伦，《答案在风中飘扬》

拆分版

How many roads must a man walk down

一个人要走过多少路

Before you call him a man?

才能称为真正的男子汉？

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

一个人要走过多少路

才能称为真正的男子汉？

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞越过多少片大海

Before she sleeps in the sand?

才能在沙滩上得到安眠？

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

一只白鸽要飞越过多少片大海

才能在沙滩上得到安眠？

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly

炮弹要多少次掠过天空

Before they’re forever banned?

才能被永远禁止？

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly

Before they’re forever banned?

炮弹要多少次掠过天空

才能被永远禁止？

The answer, my friend, is blowin’ in the wind

答案啊，我的朋友，在风中飘扬

The answer is blowin’ in the wind

答案它在这风中飘扬