试听180秒21.1《流动的盛宴》每一年，你的一部分都在死去：（练习版）

»» 已购买课程的用户请添加小助手【微信号：cs78706】，加入付费用户VIP群享课程配套服务！

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”

-- Ernest Hemingway to a friend

“如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此后一生无论去到哪里，她都与你同在，因为巴黎是一场流动的盛宴。”

——海明威对友人说

“You expected to be sad in the fall. Part of you died each year when the leaves fell from the trees and their branches were bare against the wind and the cold, wintery light. But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow again after it was frozen. When the cold rains kept on and killed the spring, it was as though a young person died for no reason.”

-- Ernest Hemingway, A Moveable Feast

“你知道秋天会是个伤感的季节。每年叶子从树上掉落，光秃秃的枝干在寒风中映照着冬日的阳光，这时你身体的一部分就死亡了。但你知道春天总会来的，正如你知道河水结冰后会重新流淌一样。当冷雨连绵不绝，扼杀了春天时，就好像一个年轻人毫无理由地死去了。”

——海明威 《流动的盛宴》