"我想变的骨瘦如柴"，鼓动节食的那些人

中文翻译请在微信公众号“韩语学习及资源分享”历史文章中查找，公众号上已开《200篇韩文外刊精读》《100个韩国语俗语》等专辑，欢迎大家一起学习交流~
韩语资源分享qq群：947806837
韩语学习交流微信群：sjjjya    快来加入我们吧!

이어서 오늘 이 뉴스 전해드리겠습니다. 

프로아나, 뼈말라…

마른 몸을 동경하는 네티즌들 사이에서 널리 쓰이는 용어인데요. 한때 사회적 문제로 떠올랐던 '거식증'이 최근 SNS 등에서 다시 논란이 되고 있습니다. 최근 SNS상에선 이른바 '프로아나'족을 쉽게 찾을 수 있습니다. 찬성(pro)과 거식증(anorexia)을 합친 신조어로 거식증을 동경하는 사람들입니다. 

接下来为您报道这条新闻。 

" pro- anorexia，骨瘦如柴…"

这是在追求身材纤瘦的网民之间广泛使用的用语。曾经一度成为社会问题的"厌食症"最近在SNS等上再次引起了争议。最近在SNS上很容易找到所谓的"pro-ana族"。将“赞成（pro）”和“厌食症（anorexia）”合在一起的新造词就是指追求厌食症的人。

이들의 목표는 뼈만 남을 정도의 마른 몸입니다. 특히 10대와 20대 사이에서 급속도로 퍼지고 있다고 합니다. 키 160cm에 몸무게 52kg으로 원래도 날씬했던 김지후 씨가 다이어트를 결심하게 된 이유는 사람들의 반응 때문이었습니다.

他们的目标是瘦到只剩下骨头。特别是正在10代和20代的人群之间迅速扩散。身高160cm、体重52kg，本来就很苗条的金智厚决定减肥是因为人们的反应。

[김지후]

"평소에는 관심도 안 갖다가 살이 좀 빠지면서 너 예뻐졌다 약간 그렇게 관심을 가져주니까 ‘어 이 사람들이 내가 살이 빠지면 더 좋아해주고 인정을 해주네' 이런 잘못된 인식이 심어져서 점점 더 살이 찌면 안 되겠다 생각하게 되고…"

[金智厚]

"平时不怎么关注我的人，随着我瘦了点，就说你变漂亮了。感觉对我有了些关注，所以产生了'哦，如果我瘦了的话，这些人就会更喜欢我，认可我'的错误认识，渐渐地产生了不能再长胖了的想法……"

프로아나족의 체중 감량 비법은 무작정 굶기, 먹고 토하기, 변비약, 이뇨제 등의 약을 먹는 등 극단적인 방법이 주를 이룹니다. 지후 씨는 한 끼에 아이스크림 하나만 먹을 때도 있었고, 결국 몸무게 36kg의 심각한 저체중 상태가 됩니다. 갈비뼈가 튀어나올 정도로 앙상해졌는데도 정작 자신은 마른 줄 몰랐다고 합니다. 

Pro-ana族的减重秘诀主要是通过盲目地饿肚子、吃了后吐掉、吃便秘药、使用利尿剂等极端方法。智厚有时一顿饭只吃一个冰淇淋，结果体重只有36公斤，处于严重的低体重状态。虽然瘦得肋骨都凸出来了，但还不觉得自己瘦。 

[김지후]

"제가 살이 쪘다고 생각했었어요. 어제 많이 먹어서 배가 나왔다 이런 생각을 했었습니다."

 [金智厚]

"我一直认为自己胖了。一直有昨天吃多了, 肚子鼓出来了的想法。" 

극단적인 다이어트의 부작용은 심각했습니다. 

极端减肥的副作用非常严重。

[김지후]

"진짜 힘들었어요. 힘이 없으니까 맨날 누워 있고 생리불순에 탈모에… 한번은 아르바이트 마치고 집 가는 길에 넘어졌는데 일어날 힘이 없는 거예요. 이러다 내가 죽는구나 딱 그렇게 생각이 드는데…"

[金智厚]

"真的很累。因为没有力气，所以每天躺着，生理周期不正常，脱发…… 有一次打完工后在回家的路上摔倒了，连站起来的力气都没有。产生了再这样下去我就要死了的想法……"

다행히 지후 씨는 마음을 바꿔서 다시 살을 찌우고 지금은 몸도 마음도 건강한 상태로 돌아왔습니다. 그러나 상당수 프로아나족들은 마른 몸을 위해선 극단적인 다이어트를 멈출 생각이 없습니다. 심지어 스스로 '정신병 환자'로 칭하는 등 거식증이 질병이라는 사실을 알면서도 자신의 행동을 정당화합니다.

幸运的是，智厚改变了想法，重新增加体重，现在身体和心理都恢复了健康的状态。但是相当多的Pro-ana族为了减肥仍没有停止极端节食减肥的想法。他们甚至明知厌食症是一种疾病，比如自称为"精神病患者"等，但仍将自己的行为正当化。

[노규식/정신과 전문의]

"건강하지 않다라는 것보다 내가 마르고 날씬하다는 것이 주는 어떤 성취감(이 더 크다고 생각) 또 그것이 일종의 사회적으로 권력을 가지고 있잖아요."

[卢奎植/精神科医生]

"比起不健康，认为自己又瘦又苗条带来的某种成就感（更大），这不就是一种社会权力吗？"

[손석한/정신과 전문의]

"과거보다 더 강화된 사회적으로 날씬한 여성, 마른 몸매를 강박적으로 요구하는 분위기가 반영된 게 아닌가…"

[孙石汉/精神科医生]

"这不就是反映了比过去更加强化的社会对苗条女性和瘦弱身材的强迫要求吗？"

자신들을 향한 걱정 혹은 비난의 시선에 프로아나족들은 말라야 비로소 예쁘다는 수식어가 완성되는 사회 분위기에 화살을 돌립니다. 마른 몸을 권장하는 사회가 변해야 거식증을 동경하는 사람들도 사라질 것이라고 말입니다. 오늘 이 뉴스였습니다.

面对指向自己的担忧或指责的目光，Pro-ana族将矛头指向了以只有瘦了才会漂亮为修饰语的社会氛围。只有提倡瘦身的社会发生变化，追求厌食症的人才会消失。以上是今天的新闻。