防弹少年团因收益分配问题与公司发生纠纷

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~
韩语资源分享qq群：499472354，免费获得海量韩语资源;
韩语学习交流微信群：aa2729188756，快点加入我们吧!
微信群开始每日背单词打卡计划，小伙伴们，快来吧！

BTS, '수익배분갈등' 소속사상대법적대응검토나서

防弹少年团,"收益分配矛盾"决定对所属公司依法应对
[앵커]
세계적인 스타로 발돋움한 방탄소년단 측이 소속사인 빅히트 엔터테인먼트 측을 상대로 법적 대응을 검토하고 있는 것으로 파악됐습니다. JTBC 취재진이 확인한 결과, 소속사와의 수익 배분 문제로 대형 로펌에서 법률 자문을 구한 것으로 확인됐습니다. 최수연 기자의 보도입니다.
[主播]
据悉,跻身世界级明星行列的防弹少年团方面正在考虑对所属公司Big HitEntertainment采取法律措施。 JTBC记者确认的结果是,因与所属公司的收益分配问题,防弹少年团在大型律师事务所进行了法律咨询。由崔秀妍记者的报道。

[기자]
서울 강남의 한 대형 로펌입니다. 지난주 이 로펌 내부망에 새로운 사건에 대한 수임 여부가 검토됐습니다. 세계적인 아이돌 그룹 방탄소년단 측이 소속사인 빅히트 엔터테인먼트를 상대로 법적 대응을 검토한다는 내용이었습니다. 취재진이 확인한 결과, 방탄소년단 측이 제기한 건, 빅히트 측과의 수익 배분 문제였습니다. 이 사건을 두고 해당 로펌에선 기존 수임 사건들과 이해충돌 문제가 없는지 살펴 본 겁니다.

[记者]
这是首尔江南的一家大型律师事务所。上周,该律师事务所内部对是否受理新案件进行了探讨。内容是世界级偶像组合防弹少年团方面正考虑对所属公司Big Hit Entertainment进行法律应对。采访团确认的结果是防弹少年团方面提出与BIG HIT方面的存在利益分配问题。针对该事件,相关律师事务所查看了其与现有受理案件是否存在利害冲突的问题。

[A변호사 : '컨플릭트 체크'는 이해충돌 방지를 위해서 해당 의뢰인을 상대로 한 사건을 같은 법인 변호사들이 수임하고 있는지 여부를 확인하는 과정입니다.]
[A律师:“冲突检查”是为了防止利益冲突而对相关委托人的案件进行确认是否由同一法人律师受理针对该委托人的案件的过程。]

해당 로펌은 이같은 내용을 확인해줄 수 없다고 밝혔습니다. 방시혁 대표가 이끄는 빅히트는 2013년 데뷔한 방탄소년단을 통해 K팝 신화를 다시 쓰고 있는 상황. 방탄소년단의 '작은 것들을 위한 시'는 세계 최단 시간 내 유튜브 1억 뷰를 달성했고, 후속곡들로 빌보드에서도 각종 기록을 세우고 있습니다. 지난해 매출 2000억 원이 넘는 등 창사 이래 최고 실적을 기록했습니다. 특히 지난해 10월 방탄소년단과 7년간 재계약을 맺어, 향후 기업 가치도 1조 원이 넘을 것으로 추정되고 있습니다. 당시 빅히트 측은 100여 명 규모의 전담팀을 꾸려 투자와 지원을 아끼지 않겠다고 강조했습니다. 하지만 방탄소년단 관계자에 따르면 지난해 재계약을 앞두고 수익 정산 문제로 양측의 갈등이 있었습니다. 결국 정산 문제에 대한 입장차를 좁히지 못하고 법률 검토까지 나선 것으로 파악됩니다. 빅히트 측은 취재진에게 "사실무근이란 답 외엔 드릴 말씀이 없다"고 밝혔습니다.
该律师事务所表示无法确认上述内容。由方时赫代表带领的Big Hit通过2013年出道的防弹少年团再次书写了K-POP神话。防弹少年团的“Boy with Luv”在世界最短时间内在youtube上点击数达到1亿次,后续曲在billboard上也创造了各种记录。去年销售额超过2000亿韩元,创下了公司成立以来的最高业绩。特别是去年10月与防弹少年团续约7年,预计今后企业价值将超过1万亿韩元。当时Big Hit方面成立了100多人的专门小组强调将不吝投资和支持。但是防弹少年团方相关人士表示,去年续约前夕,双方因为收益清算问题产生了矛盾。针对清算问题双方最终未能缩小立场差距,并进行了法律探讨。Big Hit方面对媒体表示:"这些毫无根据,没有其他要说的话。"

발돋움하다：1.踮起脚，踮脚，踮起脚尖，跷脚，举踵   2.成为，登上，跻身

로 펌：1.法律事务所 law firm   2.律师事务所

법률자문： 法律顾问

이해충돌：利害冲突

컨플릭트 체크：Conflict Check冲突检查

전담팀을 꾸리다：成立专门小组

입장차를 좁히다：缩小分歧