韩国的粉饼可能会去除里面的镜子

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~
韩语资源分享q：499472354，免费获得海量韩语资源;
韩语学习交流微信群：aa2729188756，快点加入我们吧!
微信群开始每日背单词打卡计划，小伙伴们，快来吧！

거울없는 팩트가 웬말…재활용법에 화장품 업계 골머리

[앵커]

자원 재활용법 개정안 시행을 코앞에 두고, 화장품 업계가 골머리를 앓고 있습니다.재활용이 쉬운 대체재를 찾지 못하면 환경부담금을 더 내야 하기 때문인데요.무엇이 문제인지 엄하은 기자가 취재했습니다.

[기자]

파운데이션과 거울이 본체에 붙어있는 '쿠션팩트'입니다.여성들은 물론, 요즘은 남성들도 사용할 정도로 보편화한 화장품이지만 올해 성탄절 이후로는 거울이 사라질 수도 있습니다.재활용이 어려운 포장재에 환경부담금을 추가 부과하는 자원재활용법 개정안이 시행되기 때문입니다.

[정혜윤 / 성남시 분당구 : 거울 없는 팩트는 생각도 못 해봐서 조금 황당한 것 같고, 밖에 나와서 화장을 하는데 거울이 없으면 불편할 것 같아요.]

개정안은 포장재를 재활용 용이성에 따라 3등급으로 분류하던 현행 기준을 세분화했습니다.이 중 '어려움' 등급을 받을 경우, 최대 30%의 환경부담금이 추가 부과됩니다.거울이 있으면 '어려움' 등급이 되는데, 업계는 아직 대안을 찾지 못했습니다.

[대한화장품협회 상무 : （쿠션팩트는） 거울을 제거해서 제품을 출시하든가, 재활용 '어려움'을 표기하면서 부담금을 올리는 그런 방향으로 갈 수밖에 없습니다.]

쿠션팩트 외에 알루미늄 캔으로 출시되는 헤어스프레이도 재활용 '어려움' 등급이 적용되고, 유색 용기에 담겨있는 화장품도 모두 투명 용기로 바꾸지 않으면 부담금이 늘어납니다.문제는 늘어나는 부담금이 고스란히 소비자에게 전가될 수 있다는 겁니다.

[화장품 업계 관계자 : 소비자 부담도 분명히 올라갈 수밖에 없는 게, 화장품은 품목수가 굉장히 많아요. 그러다 보니 이걸 다 평가를 받고 개선을 하려면 비용이 증가할 수밖에 없는 상황입니다.]

환경부는 재활용이 어려운 제품 사용을 전면 금지하는 것이 아니라면서 부담금을 내면 된다는 입장입니다

没有镜子的粉饼是什么话？...再利用法让化妆品业界头疼

[主播]

资源再利用法修订案即将实施,化妆品业界正为此伤透脑筋。因为如果找不到容易回收利用的替代品,就要多交纳环境负担金。究竟是什么问题？接下来由严河恩记者采访报道。

[记者]

这是将粉底液和镜子组合在一起的"气垫粉饼"。不仅是女性,最近男性也使用的这种普遍的化妆品,在今年圣诞节以后里面的镜子可能会消失。因为对难以回收的包装材料追加征收环境负担金的“资源再利用法修订案”即将实施。

[郑惠允/城南市盆唐区:没镜子的粉饼想都没想过,觉得有点荒唐,在外面化妆的时候,没有镜子的话会不很不方便。]

现行标准将包装材料根据回收性的难易程度分为3个等级，修正案对此进行了细分。其中,被评为"困难"等级时,最多可追加征收30%的环境负担金。有镜子就会被评为"困难"等级,业界还没有找到替代方案。

[大韩化妆品协会常务:要么将产品（气垫粉饼）去掉镜子,要么是在产品上标上回收利用'困难'来提高负担金。]

除气垫粉饼外,瓶体是铝罐的发胶也是回收利用"困难"等级,用色容器盛装的化妆品如果不换成透明容器,就会增加负担金。问题在于,增加的负担金有可能全部转嫁到消费者身上。

[化妆品业内人士:消费者负担肯定也会增加,化妆品的品种数非常多。这样一来,要想把这些都接受鉴定后再加以改善,费用必然会增加。]

环境部的立场是,不是全面禁止使用难以回收利用的产品,只要交纳负担金就可以。

팩트：粉饼

골머리（를） 앓다：伤脑筋 ，头疼 。

대체재：替代品 

파운데이션：foundation 1.粉底霜 2.紧身胸衣

보편화하다 ： 普及

포장재：包装材料

세분화：细分化

알루미늄 캔：1.铝罐   2.铝易拉罐

헤어스프레이：hair spray 发胶

고스란히： 原封不动地，照原样，完整地，全部地

전가되다： 转嫁，嫁祸，推卸