在匈牙利结婚的话可以贷款4千万韩元

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~
韩语资源分享qq群：499472354，免费获得海量韩语资源;
韩语学习交流微信群：aa2729188756，快点加入我们吧!
微信群开始每日背单词打卡计划，小伙伴们，快来吧！

결혼하면 4천만원 대출…헝가리 혼인건수 30년만에 최고

[앵커] 

한국의 저출산 문제, 어제 오늘의 일이 아닙니다. 그런데 동유럽 국가 헝가리에서 최근들어 결혼 건수가 기록적으로 증가하며 화제가 되고 있다는데 자세한 내용 로마에서 전성훈 특파원이 보도합니다.

[기자]

동유럽 중앙에 자리한 헝가리에서 최근 눈에 띄는 통계가 공개됐습니다.이 나라에서 성사된 결혼 건수가 1989년 공산 정권이 무너진 이래 최고치를 기록했다는 겁니다. 올 9월만 놓고 보면 월간 기준으로 1979년 이래 40년 만에 가장 많다고 합니다. 영국의 한 신문은 헝가리에서 이처럼 결혼 붐이 조성된 배경에 출산 장려에 적극적인 정부 정책이 있다고 분석했습니다. 헝가리 정부는 여성이 41세 이하인 신혼부부에게 2만6천파운드, 우리 돈으로 약 4천만원을 빌려주는 제도를 도입했습니다. 현지에선 일반 직장인의 2년치 연봉에 해당하는 금액입니다.이에 더해 5년 이내에 한 명의 아이를 낳으면 대출 이자를 면제해주고, 3명의 아이를 갖게 되면 대출금을 전액 탕감해주는 혜택을 주기로 했습니다. 이는 장기간 정체된 출산율을 끌어올리려는 고육지책이었습니다. 인구 1천만명으로 한국의 5분의 1인 헝가리는 연간 4만명씩 인구가 줄어드는, 이른바 '인구 절벽'으로 고민을 거듭해왔다고 합니다.헝가리 정부는 기대 이상의 정책 효과에 잔뜩 고무된 분위기입니다. 정책이 완전히 성공했다고 보기엔 다소 이른감이 있고 결혼 건수 증가 이면에 복합적인 요인이 있는지도 한번 살펴봐야겠지만 일단 현재까지는 주목할 만한 현상임이 분명해 보입니다. 

结婚的话可以贷款4千万韩元...匈牙利结婚数创30年来最高纪录

[主播] 

韩国的低出生率问题不是一天两天的事了。但是,在东欧国家匈牙利,最近结婚件数因创纪录地增加而成为话题,详细内容由罗马特派记者全成勋报道。

[记者]

位于东欧中部的匈牙利最近公开了引人注目的统计。这个国家促成的结婚件数创下了自1989年共产政权垮台以来的最高值。仅以今年9月为例,按月标准达到了自1979年以来40年来的最高值。英国一家报纸分析说,在匈牙利掀起结婚热潮的背景下,政府出台鼓励生育的积极政策。匈牙利政府引进了向41岁以下的新婚的女性借款2万6千英镑,韩币约4千万韩元的制度。这相当于当地普通上班族2年的年薪。在此基础上,如果5年内生育一个孩子,将免除贷款利息,如果生了3个孩子,将免除全额贷款。这是为了提高长期停滞的出生率的苦肉计。拥有1千万人口,是韩国人口五分之一的匈牙利,每年人口减少4万名,因所谓的"人口悬崖"而苦恼不已。匈牙利政府对超出预期的政策效果感到鼓舞。现在说政策完全成功多少有些为时尚早,结婚件数增加的背后是否有其他因素还需进一步分析,但首先从目前来看,很明显这是值得关注的现象。

헝가리：Hungary匈牙利

어제 오늘의 일이 아닙니다：这不是一天两天的事了

성사되다：办成，促成

출산 장려：鼓励生育

파운드：pound 1.磅   2.镑

탕감하다： 豁免，免除

고육지책：苦肉计

인구 절벽：人口悬崖，人口峭壁

거듭하다：重复，反复

잔뜩：1.满，实，很多，极多   2.狠狠地   3.非常，极度，厉害地，严重地

고무되다：1.鼓舞   2.鼓励

 이른감이 있다：为时尚早

이면：1.底，反面，背面   2.内心，心里，底细，底里，底里深情，内情，内幕