这个词居然是源于日语

以下内容会在“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~

이 말이 일본어라고？

"의원들이 질의에 대해 평가하고 그 다음에 '야지'톻고" "야지를 놓는" "'야지'안 놨습니까?"

아... 안타깝습니다. 국회 품격은 어디로 가고 의원들이 이렇게 일본어를 쓰다니요. '야지'는 '야유하다'는 뜻의 일본어 '야지우마'의 준말이고요.'겐세이' 역시 '견제'라는 뜻의 일본어에서 왔습니다.

그런데 우리가 일상에서 아무렇지 않게 쓰는 말 가운데 일본어가 의외로 많다는 사실, 아시나요? 영화도 있었죠? 연예계나 사내에 도는 소문을 보통 '지라시'라고 하는데요.이 말은 흩트려 놓는다는 일본어 '치라시'에서 온 말입니다.낱장 광고나 선전지 또는 광고지로 바꿔 쓰는 게 좋다고 하는군요.

와... 이것도 일본어였어? '땡땡이무늬'라는 말, 정말 많이 쓰잖아요? 근데 이게 '몇 개의 점'을 뜻하는 일본어 '텐텐'에서 온 말이라고 합니다.'물방울무늬'라고 하면 정확합니다.

국밥집 가면 '다대기' 달라는 사람 많죠? 일본어 '타타키'에서 유래됐습니다. "사장님, 다진 양념 좀 더 주세요" 이렇게 하자고요~

뭔가 나쁜 일을 꾸미다가 걸렸을 때 많이 쓰죠. '뽀록나다'근데 전 이게 좀 재미있게 쓰는 말인 줄 알았는데 알고 보니 일본어 '보로'에서 왔다고 하네요. 결점이나 누더기라는 뜻을 가지고 있는데요.'들통 났다'이러면 됩니다.

일상 속에서 우리가 사용하는 일본어가 다 전할 수 없을 정도로 너무~ 많아요. 일본이 우리나라를 '화이트 리스트' , 수출절차우대국 명단에서 제외했죠. 분노한 젊은이를 중심으로 '독립운동은 못했어도, 불매운동은 한다'는 말이 유행처럼 번지고 있는데요. 몰라서 써온 일본말 대신 바른 우리말을 사용하는 것! 이런 일도 바로 오늘 우리가 실천할 수 있는 '작은 애국'이 아닐까요?

这句话居然是日语?

“议员们对质疑进行评价,然后嘲讽”“进行嘲讽”“没有嘲讽吗?”

啊...真可惜。国会的格调哪儿去了？议员们竟然还这样使用日语。"야지"是日语"やじうま"的缩略语,意思是"嘲讽"。"겐세이"也来自意为"牵制"的日语。

但是大家知道日常生活中,我们毫无顾忌的语句中,日语出乎意料地多吗? 还有电影吧? 演艺圈或公司内部流传的绯闻通常叫做"지라시"，这句话来自日语"ちらし"。换成낱장 광고、선전지或광고지比较好。

哇... 这个也是日语吗? "圆点花纹"这个词,不是真的用得比较多吗? 但这是指"几个点"的词语是来自日语"てんてん"。换成"물방울무늬"会比较好。

去汤饭店的话,有很多人会要"辣汁"吧?这个词是源自日语"たたき"。我们改成说"老板,再给我加点다진 양념。"吧~

做坏事被抓住时常用这个词。 '暴露'但是我以为这是一句有意思的话,了解之后发现原来是源于日语'ぼろ'。有缺点或破衣服的意思。换成说'들통 났다'这样就行了。

在日常生活中,我们使用的日语太多了~简直到了无法全部指出来的程度。日本把韩国从出口程序简化优待国白名单中删除了。以愤怒的年轻人为中心,一句"虽然没能进行独立运动,但进行抵制运动"的话正在像流行一样蔓延。用正确的韩语代替因不知道而使用的日语! 这些事情不就是今天我们能够实践的"小小爱国"吗?

야유하다：揶揄，嘲笑，嘲讽

지라시：小道消息，流言蜚语

흩트리다：弄散，弄乱 

낱장：单张

선전：宣传

땡땡이무늬：圆点花纹

다대기：辣汁

다진 양념：酱料 

뽀록나다：暴露，泄露

누더기：破衣服，烂衣服 

들통 났다：露馅了