日语口语︱NO.018~023 作业点评

大家好，欢迎来到初级日语口语第二季，学地道日语表达就在初声日语。今天是一周一次的作业点评环节。

周一：日译汉：あなたは二十歳以上ですか。

     参考答案：你满20岁了吗？

 作业①你有二十多岁吗？（√）

     ②你年满二十岁了吗？（√）

     ③你过二十了吗？（√）

解析：我们汉语博大精深，怎么说都对！

周二：汉译日：你喜欢住郊区,还是市区?

     参考答案：あなたは、郊外に住むのが好きですか。それとも街に住むのが好きですか。

 作业①あなたは、郊外に住むのが好きですか、それとも町中に住むのが好きですか。（√）

     ②あなたは郊外と町中とどちらに住むのが好きですか。（√）

     ③あなたは、近郊地区に住むのが好きですか、市中心部に住むのが好きですか。（√）

     ④郊外もしくは町中、どちらに住むのが好きですか。（√）

     ⑤あなたは、町中に住むのが好きですか、郊外のほうが好きですか。（√）

     ⑥あなたはどこに住むのが好きですか、市中心部が、郊外が。（×）

解析：「市中心部が、郊外が。」这里的「が」应该是「か」，且用「ですか」的形式。

周三：汉译日：你住在哪里?

     参考答案：あなたは、どこに住んでいますか。

 作业①あなたはどこに住んでいますか。（√）

 ②あなたは、どこに住みますか。（√）

     ③あなたの家は、どこにありますか。（×）

 ④あなたはどこに住んでいるんですか。（√）

 ⑤あなたのうちは、どれですか。（×）

 ⑥あなたはどちらに住んでいらっしゃいますか。（√）

解析：「～ている」表示状态；句子里有“住”的动作，而③里没有，是错的；⑤的场景是指着几个选项，然选一个，所以也是错的。

周四：汉译日：你住公寓,还是公馆?

      参考答案：あなたは、アパートに住んでいますか。それともマンションですか。

 作业①あなたはアパートに住んでいますか,マンションに住んでいますか。（√）

     ②あなたは、アパートに住んでいますか。それともマンションに住んでいますか。（√）

     ③あなたは、アパートかマンションに住んでいますか。（×）

解析：「それとも」加或者不加都可以；答案后句的「ですか」是前句的「住んでいますか」的简化替代；③的意思是“你住公寓或公馆吗？”，所以是错的。

周五：汉译日：你家有几口人？

     参考答案：あなたの家族は、何人ですか？

 作业①ご家族には何人いますか。（×）

     ②あなたのうちの家族構成は？（×）

     ③ご家族は何人ですか。（√）

     ④あなたの家族は、何人いますか。（√）

     ⑤あなたのうちは何人がいますか。（×）

解析：「家族構成」是询问具体家庭成员，而不是几个人的意思；「～は～がいる」表拥有主语需是有意志主语，因此⑤是错的。

周六：汉译日：你有哥哥吗？

     参考答案：あなたは、お兄さんがいますか。

 作业①お兄さんがいますか。（√）

     ②あなたは兄がいますか。（×）

解析：称呼别人的哥哥用 「お兄さん」。

关注订阅号“初声日语”并回复“初级口语”即可参加本节目打卡活动。我是桐人papa，咱们明天再见！