千与千寻07

[BGM: 仕事はつらいぜ]

章节梗概

到了工作时间，窗外下起了大雨，千寻在房间倒水时再次看到屋外的无脸人，千寻让无脸人进屋避雨。接着千寻和小玲被安排打扫浴缸，两人埋头苦干。无脸人作为回报给千寻拿了好多「薬湯」牌子

日语剧本

リン どこ行ってたんだよ。心配してたんだぞ。

千 ごめんなさい。

湯女 じゃまだねぇ。

リン 千、もっと力(ちから)はいんないの？

兄役 リンと千、今日から大湯番(おおゆばん)だ。

リン えぇーっ、あれは蛙(かえる)の仕事だろ！

兄役 上役(うわやく)の命令(めいれい)だ。骨身(ほねみ)を惜(お)しむなよ。

千 あの、そこ濡(ぬ)れませんか？

リン 千、早(はや)くしろよ！

千 はーーい。…ここ、開けときますね。

湯女 リン、大湯(おおゆ)だって？

リン ほっとけ！

リン ひでぇ、ずーっと洗ってないぞ。

千 うわっ！…あーっ。

リン ここの風呂(ふろ)はさ、汚(よご)しのお客専門(きゃくせんもん)なんだよ。うー、こびりついてて取(と)れやしねえ。

兄役 リン、千。一番客(いちばんきゃく)が来(き)ちまうぞ。

リン はーーい今すぐ！チッ、下いびりしやがって。

一回(いっかい) 薬(くすり)湯(ゆ)入(い)れなきゃダメだ。千(せん)、番台(ばんだい)行って札(ふだ)もらってきな。

千 札？…うわっ！

リン 薬湯の札だよ！

千 はぁーい。…リンさん、番台ってなに？

湯婆婆 ん？…なんだろうね。なんか来たね。

雨(あめ)に紛(まぎ)れてろくでもないものが紛(まぎ)れ込(こ)んだかな？

番台蛙 そんなもったいないことが出来(でき)るか！…おはようございます！良(よ)くお休(やす)みになられましたか！

湯女 春日様(かすがさま)。

番台蛙 はい、硫黄(いおう)の上(じょう)！…いつまでいたって同(おな)じだ、戻れ戻れ！手でこすればいいんだ！

おはようございます！…手(て)を使(つか)え手(て)を！

千 でも、あの、薬湯(くすりゆ)じゃないとダメだそうです。

番台蛙 わからんやつだな…あっ、ヨモギ湯ですね。どーぞごゆっくり…

千 あっ…

番台蛙 んん？

番台蛙 はい番台です！…あっ、…うわっ！？

千 あっ！ありがとうございます！

番台蛙 あー、違(ちが)う！こら待て、おい！

湯婆婆 どしたんだい！？

番台蛙 い、いえ、なんでもありません。

湯婆婆 なにか入り込んでるよ。

番台蛙 人間ですか。

湯婆婆 それを調(しら)べるんだ。今日(きょう)はハクがいないからね。

リン へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。

これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混(こ)んでないからすぐ来るよきっと。

これを引(ひ)けばお湯(ゆ)が出(で)る。やってみな。

千 うわっ！…

リン 千てほんとドジなー。

千 うわ、すごい色(いろ)…

リン こいつにはさ、ミミズの干物(ひもの)が入(はい)ってんだ。こんだけ濁(にご)ってりゃこすらなくても同(おな)じだな。

いっぱいになったらもう一回引(いっかいひ)きな、止(と)まるから。もう放(はな)して大丈夫(だいじょうぶ)だよ。おれ朝飯取(あさめしと)ってくんな！

千 はぁーい。…あっ。

千 うわっ！…いったぃ…った…

あの、お風呂まだなんです。

わ…こんなにたくさん…

えっ、私にくれるの？

カオナシ あ、あ、…

千 あの…それ、そんなにいらない。

カオナシ あ、…

千 だめよ。ひとつでいいの。

カオナシ あ…

千 え…あっ！