千与千寻06

[BGM: あの日の川]

只在后半段配了背景音乐，因为后面小白和千寻的那段对白如果台词和背景音乐不照应的话，听起来总觉得别扭（也是为了忠于原始电影）

章节梗概

千寻悄悄从「湯屋」溜出去，在小白的带领下见到变成猪的父母。小白把她遗失的包裹交给她，叮嘱她把自己的名字保管好，因为忘记自己的名字就回不到原来的世界了

日语剧本

ハク様 橋(はし)の所(ところ)へおいで。お父さんとお母さんに会(あ)わせてあげる。

「部(へ)屋(や)を抜(ぬ)け出(だ)す千(せん)。」

千 靴(くつ)がない。

…あ。ありがとう。

「ススワタリに手(て)を振(ふ)る千。」

「橋の上でカオナシに会う。」

ハク様 おいで。

「花(はな)の間(あいだ)を通(とお)り畜(ちく)舎(しゃ)へ。」

千 …おとうさんおかあさん、私よ！…せ、千よ！おかあさん、おとうさん！

病(びょう)気(き)かな、ケガしてる？

ハク様 いや。おなかが一(いっ)杯(ぱい)で寝(ね)ているんだよ。人(にん)間(げん)だったことは今(いま)は忘(わす)れている。

千 うっ…くっ…おとうさんおかあさん、きっと助(たす)けてあげるから、あんまり太(ふと)っちゃだめだよ、食べられちゃうからね！

「垣根(かきね)の下(した)でうずくまる千(せん)。ハクが服(ふく)を渡(わた)す。」

ハク様 これは隠(かく)しておきな。

千 あっ！…捨(す)てられたかと思(おも)ってた。

ハク様 帰るときにいるだろう？

千 これ、お別(わか)れにもらったカード。ちひろ？…千尋って…私の名だわ！

ハク様 湯婆婆は相(あい)手(て)の名(な)を奪(うば)って支(し)配(はい)するんだ。いつもは千でいて、本当(ほんとう)の名前はしっかり隠しておくんだよ。

千 私、もう取(と)られかけてた。千になりかけてたもん。

ハク様 名(な)を奪(うば)われると、帰(かえ)り道(みち)が分(わ)からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。

千 ハクの本当の名前？

ハク様 でも不思議(ふしぎ)だね。千尋のことは覚(おぼ)えていた。

お食べ、ご飯(はん)を食べてなかったろ？

千 食べたくない…

ハク様 千尋の元(げん)気(き)が出(で)るように呪(まじな)いをかけて作(つく)ったんだ。お食べ。

千 …ん…ん、んっ……うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん…

ハク様 つらかったろう。さ、お食べ。

千 ひっく…うぁあーーん…

ハク様 一人(ひとり)で戻れるね？

千 うん。ハクありがとう、私がんばるね。

ハク様 うん。