千与千寻03

[BGM: 夜来る]

这段里面入野自由配音的小白出现了，语速很快，并且这段有点长，录了很多遍感觉都不是很好。这个录的还相对好一点，但介绍釜爺さん时「その人にここで働きたいと頼むんだ」这一句嘴又不利索了，先这样吧～

章节梗概

天色渐暗，千寻来到桥上见到了小白，小白告诉她必须在天黑之前离开这里。镇上幽灵和妖怪渐渐出现，千寻欲告知父母发现他们已经变成了猪。无助的她只能逃跑，此时她的身体在慢慢消失，危难之际小白帮助了她，告诉她解救父母和逃离这里的方法

日语剧本

千尋 へんなの。

千尋 電車だ！…？

ハク様(さま) …！ここへ来てははいけない！すぐ戻れ！

千尋 えっ？

ハク様 じきに夜(よる)になる！その前に早く戻れ！

…もう明(あ)かりが入(はい)った、急(いそ)いで！私(わたし)が時間(じかん)を稼(かせ)ぐ、川(かわ)の向(む)こうへ走(はし)れ！

千尋 なによあいつ…

千尋 ……！おとうさーん！

おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！

千尋 ひぃぃ…っ

豚 ブギィィィ！

千尋 ぅわぁあーっ！

おとおさーん、おかあさーん！

おかあさーん、ひっ！

ぎゃああーーっ！

千尋 ひゃっ！…水(みず)だ！

うそ…夢(ゆめ)だ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！

さめてぇ…っ…

これはゆめだ、ゆめだ。みんな消(き)えろ、消(き)えろ。きえろ。

あっ…ぁあっ、透(す)けてる！夢(ゆめ)だ、絶対(ぜったい)だ！

千尋 ひっ…ひっ、ぎゃあああーーっ！

千尋 っっっ！

ハク様 怖(こわ)がるな。私(わたし)はそなたの味方(みかた)だ。

千尋 いやっ、やっ！やっっ！

ハク様 口(くち)を開(あ)けて、これを早(はや)く。この世界(せかい)のものを食(た)べないとそなたは消(き)えてしまう。

千尋 いやっ！…っ！？

ハク様 大丈夫、食べても豚にはならない。噛(か)んで飲(の)みなさい。

千尋 …ん…んぅ…んー…っ

ハク様 もう大丈夫。触(さわ)ってごらん。

千尋 さわれる…

ハク様 ね？さ、おいで。

千尋 おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？

ハク様 今は無理(むり)だけど必(かなら)ず会(あ)えるよ。…！

静(しず)かに！

ハク様 そなたを捜(さが)しているのだ。時(じ)間(かん)がない、走(はし)ろう！

千尋 ぁっ…立てない、どうしよう！力が入んない…

ハク様 落(お)ち着(つ)いて、深(ふか)く息(いき)を吸(す)ってごらん…そなたの内(うち)なる風(かぜ)と水(みず)の名(な)において…解(と)き放(はな)て…

立(た)って！

千尋 あっ、うわっ！

ハク様 …橋(はし)を渡(わた)る間(あいだ)、息(いき)をしてはいけないよ。

ちょっとでも吸(す)ったり吐(は)いたりすると、術(じゅつ)が解(と)けて店(みせ)の者(もの)に気(き)づかれてしまう。

千尋 こわい…

ハク様 心(こころ)を鎮(しず)めて。

従業員 いらっしゃいませ、お早(はや)いお着(つ)きで。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。

ハク様 所(しょ)用(よう)からの戻(もど)りだ。

従業員 へい、お戻りくださいませ。

ハク様 深(ふか)く吸(す)って…止(と)めて。

湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。

ハク様 しっかり、もう少(すこ)し。

青蛙 ハク様ぁー。何処(どこ)へ行(い)っておったー？

千尋 …！ぶはぁっ

青蛙 ひっ、人か？

ハク様 …！走れ！

青蛙 …ん？え、え？

「青(あお)蛙(かえる)に術(じゅつ)をかけて逃(に)げるハク。」

従業員 ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人(ひと)が入(はい)り込(こ)んだぞ！臭(くさ)いぞ、臭いぞ！

ハク様 勘(かん)づかれたな…

千尋 ごめん、私　息しちゃった…

ハク様 いや、千尋はよく頑(がん)張(ば)った。これからどうするか離(はな)すからよくお聞(き)き。ここにいては必ず見つかる。

私が行って誤(ご)魔(ま)化(か)すから、そのすきに千尋はここを抜(ぬ)け出(だ)して…

千尋 いや！行かないで、ここにいて、お願(ねが)い！

ハク様 この世界(せかい)で生(い)き延(の)びるためにはそうするしかないんだ。ご両親(りょうしん)を助(たす)けるためにも。

千尋 やっぱり豚(ぶた)になったの夢じゃないんだ…

ハク様 じっとして…

騒(さわ)ぎが収(おさ)まったら、裏(うら)のくぐり戸(ど)から出(で)られる。外(そと)の階(かい)段(だん)を一(いち)番(ばん)下(した)まで下りるんだ。そこにボイラー室(しつ)の入口(いりぐち)がある。火(ひ)を焚(た)くところだ。

中(なか)に釜爺(かまじい)という人(ひと)がいるから、釜爺に会(あ)うんだ。

千尋 釜爺？

ハク様 その人にここで働(はたら)きたいと頼(たの)むんだ。断(ことわ)られても、粘(ねば)るんだよ。

ここでは仕事(しごと)を持(も)たない者(もの)は、湯婆婆(ゆばーば)に動物(どうぶつ)にされてしまう。

千尋 湯婆婆…って？

ハク様 会(あ)えばすぐに分(わ)かる。ここを支配(しはい)している魔女(まじょ)だ。嫌(いや)だとか、帰(かえ)りたいとか言(い)わせるように仕向(しむ)けてくるけど、働(はたら)きたいとだけ言(い)うんだ。辛(つら)くても、耐(た)えて機会を待(ま)つんだよ。そうすれば、湯婆婆には手(て)は出(だ)せない。

千尋 うん…

従業員 ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？

ハク様 いかなきゃ。忘(わす)れないで、私は千尋の味(み)方(かた)だからね。

千尋 どうして私の名(な)を知(し)ってるの？

ハク様 そなたの小さいときから知っている。私の名は――ハクだ。

ハク様 ハクはここにいるぞ。

従業員 ハク様、湯婆婆さまが…

ハク様 分かっている。そのことで外へ出ていた。