试听90秒听力-第2集-part1-听重点分析

Rex: "What are you thinking about?" 你想啥呢？

Bree: "Oh, I was just, um, thinking that I need to start, uh, spring cleaning."

我就在想哦， 该春季大扫除了。

Rex: "You haven't done that yet?" 你还没弄呢？

Bree: "No, and I need to clean out our rain gutters（雨水槽）, and, uh, beneath the refrigerator, and I can't tell you how long it's been since I've replaced the shelf liner,so..."

我就像啊，我该把排水槽清一下，然后还有冰箱下面也该清一下；还有啊，我都不好意思告诉你咱那柜子的垫子都多久没换了。

Rex: "Then you'll finish off with our wedding silver." 嗯，然后你最后会把咱们结婚时候的餐具也弄干净。

Bree: "How did you know that?" 啊呀你咋知道的？

Rex: "See, all those years, you didn't think I was paying attention. But I was." 看吧，其实这么多年，你总以为我啥都不关注，其实你做的我都放在心上的。

Wedding silver: 银餐具                                             

有些地方把这个翻译成了银婚，呃，脑洞开太大。结合前后对话内容也跟银婚没有关系。Silver有餐具的意思，而且一般都是高档的银餐具。一般会在比较特殊的日子用。所以这里说wedding silver指结婚时用的银质餐具。