生活大爆炸 | 高频口语：硬核真爱粉

公众号已正式上线！！先看更多《我们这一天》以及其他美剧的精讲笔记，请关注wx公众号：美剧笔记drama on

 S02E06

Scene 1

Dr. Cooper, I have to tell you your friends are holding you back.

库泊博士，我必须向你指出，你的朋友在拖你后腿。

I prefer to think of it as "I'm pulling them forward."

我倾向于认为我在促使他们进步。

Halo night? A man with your intellectual gifts doesn't waste an evening playing video games.

光环之夜？你这样资质的人是不会浪费一晚上时间玩游戏的。

He does on Wednesdays. 

星期三就会啊。

Not if he wants a Nobel Prize. 

如果他想拿诺贝尔奖就不会。

He does want that.

他还真想拿。

Does a man with my intellectual gifts play paint ball on weekends?

我这种有才智的人会在周末打彩弹吗？

What do you think? 

你觉得呢？

Drat.

可恶。

Now shall we get back to work? 

我们现在该继续干活了吧。

I suppose.

好吧。

Scene 2

Penny! Penny! Penny!

佩妮！佩妮！佩妮！

Sheldon, honey, I've told you, it's a small apartment. You only have to knock one time. 

谢尔顿亲爱的，我都跟你说几回了，房子又不大，敲一下就够了。

Please, please, I don't have a lot of time.

求你了，我没多少时间。

Look, Ramona finally dozed off, and I need you to help me get rid of her. 

听着，拉蒙娜总算打瞌睡了，你得帮我甩了她。

Get rid of her how?

甩了她？怎么个甩法？

I don't know, but apparently I'm in some kind of relationship, and you seem to be an expert at ending them. 

我不知道，但显然我正处于某种关系中。而你似乎是终结这类关系的老手。

Excuse me?

说啥？

I see man after man leaving this apartment never to return.

我看见男人们一个接一个从这儿离开，倒是没见过再回来的。

Okay, first of all, it is not man after man. 

好吧，首先澄清一点，并不是一个接一个男人。

Dr. Cooper? 

库泊博士？

Hide me.

把我藏起来。

Hide you? 

把你藏起来？

I formally request sanctuary. 

我正式请求避难。

Why aren't you working?

你为什么没在工作？

She distracted me.I told you, Penny, I don't have time for your nonsense. I have important things to do. 

她让我分心了。佩妮跟你说几遍才明白，我没时间听你胡扯。我有正事要做

Oh, man.

噢不是吧。

I know what's going on here. 

别以为我不知道怎么回事。

Really? Well, then will you explain it to me?

真的吗？好，那你来给我解释解释吧。

You're in love with Dr. Cooper. 

你爱上库泊博士了。

Uh, yeah, no, that's not it.

呃，才不是你说的这样。

Don't try to deny it. He's a remarkable man, but you have to let him go. 

别想抵赖。他是非比寻常之人，可你得懂得放手。

Oh, gee, okay.

噢是吗，放就放呗。

I know it's hard, but he's a gift to the whole world, and we can't be selfish.

我知道这很难，可我们不能这么自私，他是上帝赐给这个世界的礼物。

Yeah, he's a gift all right.

是啊，他是个活宝倒没错。

Interested to join our English Wechat Group?

想加入传说中 氛围最好，内容最充实 的口语wx群吗？？

plz add WeChat：aojun717，请报暗号：空中英语角

群活动包括: 主播A小君 + 英国老师 主持热门话题的Topic Discussion，在线Q&A, 英语读书会，每日晨读，翻译与听力练习......

还包括更多英语学习资源分享，以及邂逅更多腻害的小伙伴哟~

我们为您搭建一个anywhere、anytime都可以参与的空中英语角，

早一天加入，早一天真正突破自己!