破产姐妹 ♥ 高频口语：文艺小青年

S01E05

Hipsters in Williamsburg will pay for anything

威廉斯堡的嬉皮可舍得花钱了

if it makes them feel like they're in on something new

只要他们觉得活动够潮

no one else knows about.

玩完后还能装逼就行

All you need's a gimmick.

有个能吸引目光的卖点就行了

Dudes!

伙计们

Can we ride your horse?

我们能骑骑你的马吗

Sure. 100 bucks.

可以  一百块

Okay. I got to go to the ATM.

好的  我去趟自动提款机

Wait. Stay right there. We'll be right back.

等等  别走  我们会回来的

Oh, my God.

天啊

Max, we are literally looking our gift horse in the mouth.

麦克斯  我们还真是忽视了这匹马的价值

We have something that's better than an '80s disco party.

我们有比八零年代迪斯科派对更棒的主题

We have a horse.

我们有匹马

If we throw a big enough party,

如果我们举办一场大型派对

charge hipsters for horse rides,

向每一个骑马的嬉皮收费

we could pay off your student loan!

我们就可以还清你的学生贷款了

Max, I've got this.

麦克斯  这事交给我吧

I'm a brilliant event planner.

我可是个天才活动策划人

点击我的头像，或搜索“美剧笔记”，即可看到更多美剧系列，比如《生活大爆炸》《绝望主妇》《老友记》《我们这一天》……总有一款你会喜欢

想购买配套的破产姐妹美剧笔记包？

+wx: aojun717

含第一季的知识点讲解和全剧本，可手机电脑端阅读，也可直接打印噢！！

以下截图供参考：