破产姐妹♥高频口语: 为什么看不起暴发户

S01E11

Scene 1

All right, so what's the plan?

好吧  计划是什么

What are we gonna do if it does snow?

如果真的下雪  我们该怎么办

You're so white, I'm worried we're gonna lose you.

你个死白妞  白雪遍地时我会弄丢你的

I love the snow.

我喜欢下雪天

Opening my balcony doors and watching it fall

打开我的阳台门  看着雪花飘落

like fresh white linen and then

就像全新的白色亚麻布

running across the street to the park to make snow angels.

然后跑到对街的公园堆雪天使

Yeah, that's snow when you're rich.

没错  那是你有钱时的下雪天

The only snow angels you'll see this year

今年你唯一能看见的雪"天使"

are the six crack addicts frozen to our stoop.

是六个在门廊前冻成冰的瘾君子

Oh, not to mention the adorable frozen horse

更不用说那只被我们非法

we have illegally living in the backyard.

养在后院的可爱冰棍马

Max, don't overreact. Chestnut's fine.

麦克斯  不要这么夸张  栗宝没事的

It's not gonna snow for weeks.

离下雪还几周时间呢

All right, have it your way.

好吧  你就这么想吧

But I wouldn't want to be the next tenants 

但我可不想下一位房客

who have to figure out why a pissed off horse

搞不懂为什么会有愤怒的马魂

is haunting a Brooklyn apartment.

在布鲁克林的公寓阴魂不散

Scene 2

Max, I don't like you implying

麦克斯  我不喜欢你暗示

that I would ever be cruel to Chestnut.

我可能会做出虐待栗宝的事

I'm not implying it.

我没有在暗示

I'm saying it outright.

我是明示

It's winter.

现在可是冬天

And it's not like I've not been thinking about it.

我又不是没考虑过这个问题

But Chestnut belongs in a special home.

但栗宝需要一个特别的家

You belong in a special home.

你才需要一个特别的家吧[精神病院]

I've done some research,

我查过了

and I found a retreat in the Grand Tetons

在大山峰公园有间休养所

where newly-divorced women come to hug horses

刚离婚的女人会去那里拥抱马儿

to help them gain back their ability to trust.

帮助她们重建信任的能力

Lady, you gotta get a reality check real quick

小妞  赶紧面对现实吧

Scene 2

Chestnut needs a home with affection

栗宝需要的是一个有爱的家

and Peach won't even hug her children.

琵琪连抱自己的孩子都不愿意

She pays you to do that.

她雇你来代劳

That's why it's perfect.

所以才完美呀

She'll pay for the fancy stable

华丽的马房她出钱

and we'll go and hug Chestnut for her whenever we want.

我们还可以随心所欲地去抱栗宝

You just need to go meet her and it's done.

你只需去见她一面  然后这事就成了

I have the DNA of a rich girl,

我是天生的富家女

even though I'm lying in bed with you in a tenement

即使我现在和你躺在廉价公寓的床上

and I bought my dinner tonight with dimes.

还用了硬币去买晚餐

Chestnut and I are old money.

我和栗宝是老派富人

And old money doesn't parade itself around

老派富翁不会到处炫耀自己

in front of cameras and beg for attention.

在摄像机前显摆求关注

Hey, you're not the only one with old money.

不光你有老钱

I've had a dollar in my jeans

我口袋里也有个

I've been carrying around for three weeks.

揣了三周的老硬币

You're meeting Peach Saturday,

你周六去见琵琪

and we're saying good-bye to the horse.

我们就跟那匹马说再见了

Why is getting rid of Chestnut so easy for you?

送走栗宝对你来说就这么容易啊

Didn't you ever have a pet as a child?

难道你小时候没养过宠物吗

Yes, I had a puppy.

养过  我有只小狗

And after a week of living with my mom,

跟我妈妈住了一周后

she pulled the car over and put us out on the side of the road.

她就开车把我跟小狗都扔路边了

She got rid of it?

她把狗弄走了啊

Look, pets are not my thing, okay?

听着  宠物不是我的菜

I already have something needy and fluffy

我已经有个又黏人又毛绒绒

that'll die if I don't take care of it... you.

不照顾就会死掉的东西  就是你

Interested to join our English Wechat Group?

想加入传说中 氛围最好，内容最充实 的口语wx群吗？？

plz add WeChat：aojun717，请报暗号：空中英语角

群活动包括: 主播A小君 + 英国老师 主持热门话题Topic Discussion，在线Q&A,  英语读书会，每日晨读，翻译与听力练习......

还包括更多英语学习资源分享，以及邂逅世界各地厉害的小伙伴哟~

我们为您搭建一个anywhere、anytime都可以参与的空中英语角，

早一天加入，早一天真正突破自己!