ねずみの恩返し（老鼠报恩）

大(だい)草(そう)原(げん)でライオンがぐうぐうといびきをかいて昼(ひる)寝(ね)をしていました。そこへねずみが来(き)てライオンのたて髪(がみ)の上(うえ)をこそこそと歩(ある)きました。草(くさ)の上(うえ)と間(ま)違(ちが)えたのでした。「あ、くすぐったいな。誰(だれ)だ、僕(ぼく)の頭(あたま)の上(うえ)を歩(ある)いているのは。せっかくいい気持(きも)ちで昼(ひる)寝(ね)をしていたのに。」と、ライオンは怒(おこ)ってねずみをつかみました。「お、ねずみだ。ちょうど僕(ぼく)は腹ペこで食(た)べ物(もの)をさがしに行(い)こうと思(おも)っていたんだ。僕(ぼく)の昼(ひる)ご飯(はん)にちょうどいいや。」ねずみはぶるぶるふるえて言(い)いました。「ライオンさん、王(おう)者(じゃ)のライオンさん、お願(ねが)いです。私(わたし)には家(いえ)で私(わたし)を待(ま)っている七(なな)匹(ひき)の子(こ)ねずみ達(たち)がいるんです。」「何(なん)だ、お前(まえ)はねずみのお母(かあ)さんか。」「はい、そうです。私(わたし)のような小(ちい)さなねずみを一匹(いっぴき)ぐらい食(た)べでも、満腹(まんぷく)にはならないでしょう。命(いのち)を助(たす)けてくれたら、必(かなら)ずこのご恩(おん)は返(かえ)します。」「わっはっはっ。助(たす)けてくれたらご恩(おん)を返(かえ)すだって。そんなに小(ちい)さなお前(まえ)にそんなことができるのか。」と言(い)いながらライオンはねずみの顔(かお)を見(み)ました。

在大草原上，一只狮子正在打着呼噜睡午觉。就在那时一只老鼠来到跟前悄悄地在狮子的鬃毛上行走。老鼠把狮子的鬃毛误以为是草。“啊，好痒！是谁在我脑袋上窜来窜去？好不容易睡个舒服的午觉……”狮子大怒，抓住了老鼠。“噢，原来是老鼠。正好肚子饿了，打算去找吃的呢。正好当我的午餐了。”老鼠害怕得全身发抖，说：“狮子先生，狮子大王先生，求求您了。家里还有七只小老鼠正在等着我回去呢。”“啊？你是鼠妈妈呀？”“是的，您即便吃了我这样小小儿一只老鼠，也不会饱的。如果放我走，我一定会报答您。”“哈哈，放了你会报答我？你这个小不点儿怎么可能会报答我!”说着，狮子看了看老鼠的脸。

しかし、ねずみの顔(かお)を見(み)ると何(なん)だかかわいそうになって、食(た)べる気(き)がしなくなりました。「早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)れ。」「えっ、ライオンさん。家(いえ)に帰(かえ)ってもいいんですか。ライオンさん、本当(ほんとう)にありがとう。必(かなら)ずこのご恩(おん)は返(かえ)します。」ねずみのお母(かあ)さんは、何(なん)度(ど)もお礼(れい)を言(い)って帰(かえ)って行(い)きました。何(なん)日(にち)か過(す)ぎ、腹(はら)ぺこなライオンはまた食(た)べ物(もの)をさがしに草原(そうげん)の中(なか)に入(はい)って行(い)きました。「ああ、いいにおいだ。何(なん)か落(お)ちているのかな。」においを嗅(か)いで行(い)くと、地(じ)面(めん)に大(おお)きな肉(にく)の塊(かたまり)が落(お)ちていました。「あ、朝(あさ)ご飯(はん)んを見(み)つけたぞ。運(うん)がいいぞ、今日(きょう)は。」ライオンが肉(にく)に飛(と)び付(つ)くと、バサッと音(おと)がして上(うえ)から大(おお)きな網(あみ)がかけられました。「し、しまった。出(だ)してくれ。」どんなにもがいても逃(に)げられません。「ああ、僕(ぼく)がうっかりしたせいだ。落(お)ちた物(もの)なんか食(た)べようとしたから罠(わな)にはまってしまったんだ。」いまさら思(おも)っても、どうしようもありません。

可是，看到老鼠的脸，总觉得可怜，想吃的欲望消失了。“赶紧回家吧！”“啊？狮子先生，我可以回家了吗？狮子先生，真的谢谢您。我一定会报答您的。”鼠妈妈连声道谢回家了。过了几天，感觉到饿的狮子又到草原上找吃的。“噢，真香啊！是不是路上掉了什么东西？”一边闻味儿一边走过去一看，原来地上有一个大大的肉块儿。“噢，找到早餐了！今天运气真不错！”狮子扑向肉，不料随着吧嚓一声一个大网从上面套住了它。“糟糕！放我出去！”无论怎么挣扎也无法逃脱。“唉，都怪我太大意。贪吃白来的肉，所以才上了圈套。”事已至此，懊悔也没用了。

その時(とき)、いつか助(たす)けてあげたねずみの親(おや)子(こ)がライオンの前(まえ)を通(とお)りました。「ライオンさん、苦(くる)しでしょ。待(ま)っていてくださいね。私(わたし)がこの前(まえ)助(たす)けてもらったから、今(こん)度(ど)は私(わたし)が助(たす)ける番(ばん)ですよ。」ねずみの親(おや)子(こ)はガリガリと網(あみ)をかじり始(はじ)めました。ようやく網(あみ)が切(き)れると、バサッという音(おと)と共(とも)にライオンが網(あみ)から転(ころ)げ落(お)ちました。その時(とき)、遠(とお)くから鉄砲(てっぽう)を持(も)って走(はし)ってくる猟(りょう)師(し)の姿(すがた)が見(み)えました。「ライオンさん。早(はや)く、早(はや)く逃(に)げて。」「ねずみさん、ありがとう。あなた達(たち)のような小(ちい)さい者(もの)に助(たす)けてもらえるなんて、考(かんが)えてもみなかったよ。体(からだ)が大(おお)きいからっていばってはいけないね。悪(わる)かったよ。」と言(い)ってライオンは大(おお)急(いそ)ぎで逃(に)げて行きました。

就在那时，曾经被狮子放走的老鼠以及它的孩子们经过狮子的面前。“狮子先生，很难受吧？请您等一等，上次是您放了我，这次该轮到我救您了。”老鼠和它的孩子们开始咯吱咯吱地咬网。网终于被咬断了，吧嚓一声狮子从网里滚落下来。那时，老鼠看见从远处持着枪跑过来的猎人。“狮子先生，快，快跑！”“鼠妈妈，谢谢你！我从来没想到你们这样小小的动物能救我。不能因为具有庞大的身体就自以为是啊。真对不起。”说完，狮子便十万火急地逃跑了。