空を飛んだカメ （天上的乌龟）

ある朝(あさ)、一匹(いっぴき)のカメがため息(いき)をつきながら独(ひと)り言(ごと)を言(い)いました。「鳥(とり)さんはいいなあ。僕(ぼく)と違(ちが)ってお空(そら)を自(じ)由(ゆう)に飛(と)べるんだもの。鳥(とり)になったら虫(むし)取(と)りはできるし、風(かぜ)にも乗(の)れるし、雨(あめ)の日(ひ)には葉(は)っぱの下(した)で休(やす)めるし。それにおもしろい冒険(ぼうけん)がいっぱいできて、愉(ゆ)快(かい)だろうなあ。」カメは水(みず)に映(うつ)る自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)に羽(はね)がついているのを想像(そうぞう)し、嬉(うれ)しくなりました。「お空(そら)で虫(むし)取(と)りをして一等(いっとう)になったら、大(おお)きな顔(かお)ができる。そしたらみんなにほめられて気持(きも)ちがいいだろうなあ。ああ、考(かんが)えただけでも嬉(うれ)しいなあ。」カメが一生(いっしょう)懸命(けんめい)その事(こと)ばかり考(かんが)えていたからでしょうか。

有一天早晨，一只乌龟一边叹气一边自言自语道：“真羡慕小鸟啊，跟我不一样，它可以在空中自由自在地飞来飞去。如果变成小鸟，可以捉虫，可以乘风飞翔，下雨的日子还可以躲在树叶下面休息。而且还能做很多有趣的探险，多开心啊。”乌龟想象着映在水中的自己长有翅膀的样子，觉得很高兴。“如果在空中捉虫拿了第一名，就能骄傲自大，大家都会夸奖我，一定特别开心。啊，想一想都高兴啊。”这是不是因为乌龟一心只想着飞的缘故呢？

ある日(ひ)、川(かわ)でかも達(たち)に会(あ)ったのです。カメはさっそく昔(むかし)からの夢(ゆめ)を話(はな)してみました。「かもさん、僕(ぼく)の一生(いっしょう)のお願(ねが)いを聞(き)いてもらえないかな。僕(ぼく)はこの土地(とち)も沼(ぬま)もいやになったの。一(いち)度(ど)でいいからお空(そら)を飛(と)んでみたいんだ。」かもはびっくりして言(い)いました。「カメ君(くん)、それは難(むずか)しい話(はなし)だよ。君(きみ)には生(う)まれた時(とき)から羽(はね)がないから、飛(と)べるがはずがないよ。」「それはわかってるんだ。だけど、諦(あきら)め切(き)れないよ。食(しょく)事(じ)ものどを通(とお)らないんだ。」「そうか、仕(し)方(かた)ないな。何(なん)とかしてあげるよ。」かもは一生(いっしょう)懸命(けんめい)考(かんが)えました。そしてしばらくして、長(なが)い木(き)の枝(えだ)を口(くち)にくわえて持(も)ってきました。「カメ君(くん)、いい考(かんが)えが浮(う)かんだよ。この枝(えだ)の真(ま)ん中(なか)をしっかり口(くち)でくわえてね。僕(ぼく)達(たち)は両橋(りょうはし)をくわえて飛(と)ぶから。」「それは、すごいアイディアだね。よろしく頼(たの)むよ。」カメは喜(よろこ)んで枝(えだ)をくわえました。興奮(こうふん)で息(いき)もできないくらいです。「さあ、いよいよ出発(しゅっぱつ)だ。しっかりくわえていてね。絶対(ぜつたい)に口(くち)を開(あ)けないで。」

有一天，乌龟在河里遇见了野鸭子们。乌龟赶紧对它们说了自己一直以来的梦想：“野鸭先生，可以听听我这一生的心愿吗？我已经厌倦了这土地还有沼泽，哪怕一次也好，想尝试飞天的感觉。”野鸭子惊讶地说：“乌龟君，那是不太可能的，你生来就没有翅膀，不可能飞起来。”“你说的我也明白，可我就是无法死心，连饭也吃不下。”“是嘛，真拿你没办法，我帮你想想办法吧。”鸭子绞尽脑汁地想。过了一会儿，嘴里叼着一根长长的树枝回来。“乌龟君，我想到了一个好办法，你用嘴牢牢地叼住这个树枝的中间，我们来叼两端飞。”“这可是好主意啊，那就拜托了。”乌龟高兴地叼起了树枝，它兴奋得快要窒息了。“来，马上要出发了，你要牢牢地叼住啊，千万不要松开嘴啊。”

３匹(さんびき)は空(そら)へ力(ちから)強(つよ)く上(あ)がって行(い)きました。見(み)るものすべてが新(あたら)しく、夢(ゆめ)のようです。カメは目(め)を丸(まる)くしたままでした。かも達(たち)は空(そら)を上(あ)がったり下(さ)がったりとカメを驚(おどろ)かせました。「うあ、すごいや。」とカメは心(こころ)の中(なか)で叫(さけ)びました。カメは昔(むかし)からの自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)が実現(じつげん)できたのが嬉(うれ)しくて、思(おも)わず「やったぞ、ばんざい。」と叫(さけ)んでしまいました。するとどうでしょう。くわえていた枝(えだ)を離(はな)してしまい、空方(そらたか)くから真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちてしまったのです。ドボーン。落(お)ちたところからはい上(あ)がってみると、そこは何(なん)とカメが住(す)んでいたもとの場(ば)所(しょ)だったのでした。

它们三个矫健地飞上了天空。看到的东西全都新鲜极了，像是在做梦。乌龟一直把眼睛瞪得圆圆的。野鸭子们在空中一会儿飞得高一会儿飞得低，弄得乌龟不停地惊叹：“哇！太棒了！”乌龟在心中默默地喊。乌龟一直以来的梦想终于实现了，它异常高兴，情不自禁地喊：“成功了！太棒了！”这下会发生什么事情呢？嘴里的树枝被松开，乌龟从高空中来了个倒栽葱，扑通！从掉进去的地方爬上来一看，竟然是乌龟原来所住的地方。