ろばを担いだ親子 （父子担驴）

  ある村(むら)にまずしい親(おや)子(こ)が住(す)んでいました。いつの間(ま)にか食(た)べる物(もの)もなくなり、ますます困(こま)ってしまいました。「米(こめ)もとうとうなくなったよ。どうしよう。」「お父(とお)ちゃん、パンのひとかけらもないの。」「そうだよ。このままだと死(し)んでしまう。何(なに)かいい考(かんが)えはないかなあ。そうだ。ろばを売(う)ればいいんだ。」こうして親(おや)子(こ)は町(まち)の市(いち)場(ば)に行(い)くことになりました。親(おや)子(こ)は汗(あせ)をだらだら流(なが)しながらろばを引(ひ)いて行(い)きました。すると橋(はし)の下(した)にいたおばさんたちが「この暑(あつ)いのにろばを引(ひ)いて歩(ある)くなんて。もっと頭(あたま)を使(つか)えばいいのに。」親(おや)子(こ)は「それもそうだな。なるほど。」と思(おも)い、息(むす)子(こ)をろばに乗(の)せました。

  在一个村子里，住着贫穷的父子。不知不觉中粮食也没有了，越来越感到走投无路了。“大米也终于吃没了，怎么办呢？”“爸爸，连一小块面包也没有了吗？”“是啊，这样下去会饿死的。有没有什么好主意呢？对了，把驴卖了就行了。”就这样父子决定去城里的市场。他们大汗淋漓地牵着驴走。这时候桥下的大妈们说：“天这么热居然还牵着驴，真不会动脑筋。”听完父子想：“说的没错，有道理。”便让儿子骑在驴背上。

  少(すこ)し行(い)くと、今(こん)度(ど)は道で知(し)り合いのおばあさんに会いました。おばあさんはおどろいで言いました。「何(なん)という子(こ)だ。年(とし)取(と)った親(おや)にろばを引(ひ)かせるなんて。」親(おや)子(こ)は「なるほど。それもそうだな。言(い)われて当然(とうぜん)だ。」と思(おも)い、代(か)わりに父(ちち)親(おや)が乗(の)りました。こうして町(まち)に向(む)かっていると、今(こん)度(ど)は若(わか)い娘(むすめ)さんたちに会(あ)いました。「まあ。あんな小(ちい)さい子(こ)を歩(ある)かせて、お父(とう)さんは楽(たの)しそうにろばに乗(の)って。子(こ)供(ども)の足(あし)がフラフラしているじゃないの。」親(おや)子(こ)はなるほどと思(おも)い、今(こん)度(ど)は二人(ふたり)でろばに乗(の)りました。

  走了一会儿，这回遇见了几个认识的老奶奶。老奶奶们惊讶地说：“孩子太不懂事儿了，居然让年迈的父亲牵着驴。”父子想：“有道理，说的没错，被指责也是应该的。”这回孩子下来，父亲骑上驴背。朝着城市的方向前进的时候，遇见了年轻的姑娘们。“哎哟，让这么小的孩子走路，父亲却开开心心地骑着驴，孩子的腿都累得摇摇晃晃了。”父子俩觉得言之有理，便两个人都骑到了驴背上。

  少(すこ)し歩(ある)いて行(い)くと、今(こん)度(ど)は農(のう)夫(ふ)に会(あ)いました。「そんなやせたろばに二人(ふたり)も乗(の)ったら、ろばが苦(くる)しいじゃないか。」「それもそうだ。売(う)り物(もの)にならなくなるかもな。」と思(おも)いました。そして親(おや)子はろばを降(お)りると「悪(わる)かったな、ろばや。今(こん)度(ど)はお前(まえ)を担(かつ)いで行(い)ってあげるよ。」親(おや)子(こ)はろばの足(あし)をしばり、棒(ぼう)を通(とお)して担(かつ)ぎました。逆(ぎゃく)にされたろばは苦(くる)しくて、口(くち)からあわを吹(ふ)きました。そして暴(あば)れ始(はじ)めました。おどろいた親(おや)子(こ)がろばから手(て)をはなした瞬(しゅん)間(かん)、ろばはドボンと川の中(なか)に落(お)ちて流(なが)されてしまいました。「ああ、私(わたし)がばかだったんだ。他(た)人(にん)の言(い)いことを聞(き)いたばかりに、こんなことになってしまったんだ。」親(おや)子(こ)は肩(かた)を落(お)とし、泣(な)きながら家(いえ)に帰(かえ)って行(い)きました。

  再走了一会儿，这回遇到了一个农夫，“两个人骑那么瘦弱的驴，驴能受得了吗！”“有道理，搞不好会卖不出去的。”父子从驴身上下来，对驴说：“抱歉了，驴子，我们扛着你走吧。”父子将驴的腿绑起来，然后用木棍扛了起来。被倒吊的驴痛苦得不得了，不但口吐白沫，而且开始粗暴地扭动身体。吃惊的父子在松开手的那一瞬间，驴“扑通”地掉进河里被冲走了。“哎呀，是我太傻了，就因为听了别人的话才会变成这个样子啊。”父子大失所望，流着泪回家了。