うそをつく子供 (狼来了)

  羊(ひつじ)飼(か)いをしていたある男(おとこ)の子が林(はやし)の中(なか)から飛(と)び出(だ)してきて、村(むら)の人(ひと)に大(おお)きな声(こえ)でさけびました。「誰(だれ)か助(たす)けて。おおかみが出(で)たぞ。」「何(なん)だって。おおかみだって。それは大変(たいへん)だ。みんなで助(たす)けに行(い)こう。」村(むら)の人(ひと)たちは手(て)にてっぽうやかまを持(も)って走(はし)りました。しかし、おおかみの姿(すがた)はどこにも見(み)えません。村(むら)の人(ひと)たちは周(まわ)りを見(み)ながら「ぼうや、おおかみはどこにいるんだ。」すると、男(おとこ)の子(ひと)はすずしい顔(かお)で笑(わら)いながら答(こた)えました。「おおかみっていうのはうそだよ。おじさんたちのあわてた顔(かお)がおもしろく見(み)たかったおさ。ああ、楽(たの)しかった。」村(むら)人(ひと)たちは顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。「何(なん)だって。今(こん)度(ど)うそをついたら怒(おこ)るぞ。いいか。」と強(つよ)く言(い)いました。男(おとこ)の子(こ)は笑(わら)いながら逃(に)げて行(い)きました。

  放羊的男孩儿突然从树林里跑出来冲着村里的人们大喊:“救命啊！狼来了！”“啊？狼来了？糟了，我们去救他吧。”村里的人们手里拿着枪和镰刀跑了过去。可是，没有看到狼的踪影。村里的人们看了看周围，问道：“小孩儿，狼在哪儿呢？”于是，男孩用一副若无其事的表情笑着回答：“说狼来了是骗你们的，你们慌张的表情真搞笑，我是想看到你们这个样子。哈哈，太好玩了。”村里的人们感到这十分荒唐，他们面面相觑。“什么！如果再说谎，就狠狠地教训你，明白吗？”人们严厉地说道。男孩儿笑嘻嘻地逃走了。

  何日(なんにち)かたって、男(おとこ)の子(こ)はまたうそをついてみたくなりました。それでまた林(はやし)の中(なか)から出(で)て来(き)て、大(おお)声(ごえ)でさけびました。「おおかみだ。おおかみだ。すごく大(おお)きいのが出(で)たぞ。助(たす)けてくれ！」おおかみと聞(き)いたらそおままにしておくことはできません。村(むら)の人(ひと)たちは急(いそ)いで飛(と)んで来(き)ました。すると、男(おとこ)の子(こ)が大(おお)きな声(こえ)で笑(わら)い出(だ)したのです。「何(なん)だ、また大人(おとな)をだましたのか。本当(ほんとう)に悪(わる)い子(こ)供(ども)だ。」村(むら)の人(ひと)たちはカンカンに怒(おこ)って帰(かえ)って行(い)きました。しかし男(おとこ)の子(こ)はうそをつくことになれてしまって時々(ときどき)大人(おとな)をだましました。

  大概过了几天，男孩儿又想撒谎了。所以又从树林里出来大声喊：“狼来了，狼来了！是一只特大的狼，救命啊！”听说狼来了，村里的人们不能束手不管，火速赶了过去。可没想到，男孩儿开始大笑起来。“什么，你又在骗大人吗？真是个坏孩子！”村里的大人们火冒三丈地回去了。可是，男孩儿已经习惯了撒谎，偶尔还会骗那些大人。

  ところがある日(ひ)、本当(ほんとう)におおかみが村(むら)に現(あらわ)れたのです。男(おとこ)の子(こ)は顔(かお)を青(あお)くして、ブルブルふるえながらさけびました。「助(たす)けてくれ！おおかみが出(で)たぞ。今(こん)度こそ本当(ほんとう)だ、本当(ほんとう)だよ！」しかし村(むら)の人(ひと)たちはもう男(おとこ)の子(こ)の言(い)いことを聞(き)こうとしませんでした。「またうそだろう。もうだまされないよ。」村(むら)の人(ひと)たちは男(おとこ)の子(こ)を助(たす)ける人(ひと)は誰(だれ)もいませんでした。とうとう男(おとこ)の子(こ)はおおかみに連(つ)れて行(い)かれてしまいました。

  不过有一天，狼真的出现在村子里。男孩脸色发青，哆哆嗦嗦地喊道：“救命啊，狼来了，这回可是真的，是真的！”可是村里的人们已经不相信男孩儿的话了。“又在撒谎吧，再也不会上当了。”村里的人们没理睬男孩儿，继续工作。没有人要救那个爱撒谎的男孩儿，继续工作。男孩儿终于被狼带走了。