わしとからす ( 雕和乌鸦)

  ある日(ひ)、からすが牧場(ぼくじょう)の木(き)の上でカァーカァーと鳴(な)いていました。朝(あさ)からお腹(なか)が空(す)いていたのでカァーカァーという声(おと)にも力(ちから)が入(はい)りません。その時(とき)、ザザザーと音(おと)がして一(いち)羽(わ)の大(おお)わしがからすの頭(ず)上(じょう)を通(とお)り過(す)ぎました。そして牧場(ぼくじょう)に降(お)りました。その大(おお)わしは子(こ)羊(ひつじ)一匹を足(あし)のつめで捕(つか)まえて、あっという間(ま)に空(そら)高(たか)く上(あ)がって行(い)きました。それを見(み)たからすは「ああ、いいな。あんな大(おお)きな羊(ひつじ)を一人(ひとり)でお腹(なか)いっぱい食(た)べられるんだものなあ。」と言(い)いました。からすは自(じ)分(ぶん)もお腹(なか)いっぱい羊(ひつじ)を食(た)べたくなりました。

  有一天，一只乌鸦在牧场的树枝上“呱—呱—”地叫着。因为从早晨开始饿着肚子，“呱—呱—”的声音也显得有气无力。就在那时，伴随“飒—”的一声，有一只大雕飞过他的头顶然后降落在牧场上。那只大雕用他的脚爪捉起了一只小羊便转眼飞向了天空。乌鸦目睹了这一情景，说道：“哇，真叫人羡慕啊。这么大的羊居然一个人吃，一定能吃得饱饱的。”于是乌鸦也想吃上一顿饱饱的羊肉了。

  「そうだ。わしも鳥(とり)ならぼくも鳥(とり)だ。ぼくにもできないことはないな。よし、やってみよう。」とからすは元(げん)気(き)よく木(き)の枝(えだ)から飛(と)んで行(い)きました。空(そら)に上(あ)がって牧(ぼく)場(じょう)にいる羊(ひつじ)たちを見(み)ながら「どの羊(ひつじ)にしようか。どれがいいかなあ。」と選(えら)びました。「そうだ。いい考(かんが)えがある。子(こ)羊(ひつじ)より大(おお)きい羊(ひつじ)のほうがおいしそうだし、たくさん食(た)べられるぞ。」からすはカァーカァーと鳴(な)きながら飛んで行(い)きました。大(おお)きい羊(ひつじ)を見(み)つけると、フサフサの毛(け)の中(なか)に足(あし)のつめをかけました。そして「ヨイショ、ヨイショ！」とひっぱりました。しかし、羊(ひつじ)は重(おも)くて全(ぜん)然(ぜん)動(うご)きません。もう一(いち)度(ど)強(つよ)く足(あし)を入(い)れてやってみました。

  “对了，如果雕是鸟类的话，我也是鸟类，那我也可以做到啊。好，试一下。”说完，乌鸦猛地从树枝上飞了起来。在高空，乌鸦看着牧场里的羊群开始挑选。“吃哪一只羊呢？哪一只好呢？”“对了，有个好主意！比起小羊，大羊显得更有食欲，而且能吃的更饱。”说完，乌鸦一边“呱—呱—”地叫一边飞起来。它发现了一只大羊，便将脚爪立在毛茸茸的羊毛上。然后，边喊着“嗨哟，嗨哟”边往上拽。但是，羊很沉，一动也不动。它再一次把脚使劲儿伸进去试了一下。

   「ヨイショ、ヨイショ。ああ、重(おも)い。」からすがどんなに一生懸命(いっしょうけんめい)やっても動(うご)きません。「だめだ、どうしよう。困(こま)ったな。フウー、どうしたらいいんだろ。」とからすがため息(いき)をつきました。すると急(きゅう)に羊(ひつじ)飼(か)いのおじさんがからすを見(み)つけて飛(と)んできました。「このからすめ、何(なに)をしている。こいつめ！」とおじさんはぼうでたたきました。からすが逃(に)げようとするとますます動(うご)けなくなり、足(あし)がぬけなくなりました。ぼうで強(つよ)くたたかれたからすはとうとう死(し)んでしまいました。

  “哎哟，哎哟。呀—，好沉啊！”不管乌鸦怎样拼命使劲儿，羊任然一动不动。“不行，怎么办呢？真让人头疼，唉—该怎么办好呢？”乌鸦边说边叹着气。这时候，突然牧羊大叔发现了乌鸦，便飞快地跑了过来。“你这只乌鸦，在干什么？该死的家伙！”大叔用棍子打起来。乌鸦越要逃走却越动不了，脚拔不出来。被棍子狠狠地打过之后乌鸦终于死了。