仲間はずれにされたこうもり ( 见风使舵的蝙蝠)

  昔(むかし)、動物(どうぶつ)の王様(おうさま)ライオンと鳥(とり)の王様(おうさま)わしが、口(くち)げんかを始(はじ)めました。「ぼくたちのほうが鳥(とり)より力が強(つよ)くて速(はや)いぞ。」「いや、ぼくたちのほうが動物(どうぶつ)より遠(とお)くまで行(い)けるし、力(ちから)ももっと強(つよ)いさ。」するとその時(とき)、こうもりが急(きゅう)に顔(かお)を出(だ)しました。しかし、こうもりは何(なに)も言(い)いません。どちらが勝(か)つのか、目(め)を大(おお)きく開(ひら)いて静(しず)かに見(み)ているだけでした。そのうちに、口(くち)げんかが本当(ほんとう)のけんかに変(か)わりました。けんかは動物(どうぶつ)たちのほうが勝(か)つよりに見(み)えました。それで、こうもりはすぐに動物(どうぶつ)たちのところに行(い)き「やっぱり動物(どうぶつ)さんたちが一番(いちばん)だね。ぼくはねずみの仲(なか)間(ま)だから動物(どうぶつ)たよ。」と、動物(どうぶつ)たちのほうに付(つ)きました。

  从前，走兽之王狮子和鸟类之王雕开始了争执。“我们比鸟类不仅力气更大而且跑得快。”“不对，是我们比走兽走得更远，力气也更大。”就在那时，蝙蝠突然出现在大家面前，但它什么也不说，只在旁边睁大眼睛静静地看着。过了一会儿，争执演变成了战争。一开始，战争看上去好像走兽们能取胜。于是蝙蝠立即走到走兽们跟前说：“还是走兽最强啊。我是老鼠的同类，所以也是走兽。”说完了，便加入了走兽们的一方。

  しかし、鳥(とり)たちも負(ま)けてはいませんでした。ヒューと空高(そらたか)く上(あ)がり、動物(どうぶつ)たちに石(いし)や木(き)の実(み)を投(な)げたり、長(なが)い枝(えだ)で突(つ)いたりしました。すると動物(どうぶつ)たちは「いたた、いたた…。もうだめだ。」と言(い)って逃(に)げ出(だ)しました。すると、こうもりは鳥(とり)たちのほうに行(い)って「ぼくは羽(はね)があるから鳥(とり)さんの仲(なか)間(ま)だよ。やっぱり鳥(とり)が最高(さいこう)さ。」と、鳥(とり)たちのほうに付(つ)きました。

  但是，鸟类们也不甘拜下风。嗡—地一声，飞往高空，一会儿将石头和树木的果实抛向走兽们，一会儿又用长长的树枝戳向敌人。于是，走兽们喊着“哎呀，疼死了……不行了”，逃之夭夭。于是，蝙蝠走到鸟类面前说：“我有翅膀，所以也是鸟类，还是鸟类最棒啊！”这回蝙蝠又加入了鸟类们的一方。

  ところがけんかはずっと続(つづ)き、最(さい)後(ご)にはどちらも疲(つか)れてけんかがいやになってしまいました。「もうやめようよ。どちらも疲(つか)れるだけだから。」「そうだ、そうだ。それがいいよ。」「これからはみんな友達(ともだち)になろうよ。」こうして動物(どうぶつ)たち鳥(とり)たちは握手(あくしゅ)をしました。けんかが終(おわ)わると、こうもりはどちらにも行(い)けなくなりました。「こっちへ付(つ)いたり、あっちへ付(つ)いたりする奴(やつ)は顔(かお)も見(み)たくない。あっちへ行(い)け！」と、こうもりは誰(だれ)にも遊(あそ)んでもらえなくなりました。この時(とき)からこうもりは、暗(くら)いほら穴(あな)の中(なか)で生(い)きなければならなくなりました。そうし暗(くら)い夜(よる)だけ、こそこそと隠(かく)れて飛(と)ぶようになりました。

  可是，战争一直持续着，最后，双方都打得精疲力尽，开始厌恶战争了。“别再打下去了。打下去只能两败俱伤。”“对，对，言之有理。”“以后大家做朋友吧。”这样，走兽和鸟类握起了手。战争一结束，蝙蝠再也不能加入任何一方了。“再也不想看到见风使舵的家伙，快滚！”蝙蝠变得孤零零的，没有谁愿意和它一起玩。从那时起，它们只能生活在黑暗的洞穴里。而且只有在黑夜里偷偷地飞着。