蓝色的夜-[韩]孙老师朗读

「푸른 밤」是一首不折不扣的情诗�

诗中的“我”为了忘记“你”而做出了各种尝试，但所做的实则都是向你走近的各种举动。凝望空中的星星在你的空中闪耀，浸润了自己气息的花儿们在向着你摇曳身姿，对你的爱慕无处不在。但偶尔也会纠结，这种感情是爱还是羞耻，像水桶打水一样七上八下。

诗中所提到的各种事物，都融入了对你的爱，最后一联得到了升华：我的一生，注定要绕过所有的捷径，迂回曲折地向你走近。

助手最开始选这首诗是觉得表达爱的心理活动很生动，但实际翻译下来，觉得很！痛！苦！就是那种知道是什么、但用文字又不知道怎么表达的感觉！罗喜德诗人的作品是多么优美，对爱情的理解又是多么的深刻，相形见绌啊�

诗确实是表达情感的绝好载体，欢迎大家对助手的译文提出优化的建议哦～�

푸른 밤 - 나희덕

蓝色的夜 - 罗喜德

너에게로 가지 않으려고 미친 듯 걸었던

그 무수한 길도

실은 네게로 향한 것이었다

为逃离你而疯狂走过

那无数条路

实际是向你走近

까마득한 밤길을 혼자 걸어갈 때에도

내 응시에 날아간 별은

네 머리 위에서 반짝였을 것이고

独自走在漆黑的夜路

在我凝视下飞过的星星

在你头顶上闪耀

내 한숨과 입김에 꽃들은

네게로 몸을 기울여 흔들렸을 것이다

沁润在我气息中的花儿们

在向你摇曳身姿

사랑에서 치욕으로,

다시 치욕에서 사랑으로,

하루에도 몇 번씩 네게로 드리웠던 두레박

由爱生耻

再由耻生爱

就像投出去的吊桶，一天向你往返好几遍

그러나 매양 퍼올린 것은

수만 갈래의 길이었을 따름이다

但每每捞出来的

只是数万条路中一条而已

은하수의 한 별이 또 하나의 별을 찾아가는

그 수만의 길을 나는 걷고 있는 것이다

我正走在那数万条的路上

寻找银河中一颗又一颗星星

나의 생애는

모든 지름길을 돌아서

네게로 난 단 하나의 에움길이었다

我的一生

绕过了所有的捷径

只是走向你的一条迂回曲折之路

【单词】

-무수하다 【形】无数的

-까마득하다 【形】漆黑的

-반짝이다 【动】闪烁

-기울이다 【他动】倾斜

-흔들리다 【自动】晃动

-입김 【名】气息

-치욕 【名】耻辱

-드리우다 【动】垂下，投下去

-두레박 【名】水桶

-매양【副】总是，每次

-퍼올리다 【动】提捞起来

-갈래 【名】条、支

-은하수 【名】银河

-지름길 【名】捷径

-에움길 【名】弯路，迂回路

【句型】

- 을/ㄹ 따름이다

惯用型，用于谓词之后，表示局限性“仅仅是”或者强调的语气。

· 이번에 그저 너를 보러 왔을 따름이다. 这次就只是来见你。

· 오빠가 서울대에 합격했다는 소식을 들으니 그저 기쁠 따름이다. 听到哥哥考上首尔大的消息，我高兴得不得了。