摇曳中绽放的花-[韩]孙老师朗读

2018年一部比较小众的韩剧——《致忘记了诗的你(시를 잊은 그대에게)》，女主从小梦想成为一名诗人，但最后为了生活选择成为了一名理疗师，剧中围绕理疗师、X光操作师、实习生等等在医院中担当着“小角色”医护工作者们的故事。

值得关注的是，剧中每一集都会出现不同的诗，在描写生活百态之余，更借助了诗来给予在生活中经历挫折的人们安慰和力量。

本期助手为大家带来剧中第一集出现的《摇曳中绽放的花(흔들리며 피는 꽃)》，出自韩国诗人兼政治家的都钟焕(도종환)，都诗人擅长创作纯洁而感性的情诗。本诗借用“风吹摇曳”、“雨打沾湿”等场景，描述了爱情和人生，都必然要经历风雨的历炼，也体现了克服难关与挫折的意志。诗中通过反问和自答的句式，整齐有力，直抵人心，推荐给大家。

흔들리며 피는 꽃 – 도종환

摇曳中绽放的花 - 都钟焕

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도

다 흔들리면서 피었나니

흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니

흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

哪有不经历摇曳就绽放的花呢？

因为这世上所有美丽动人的花朵

都是在摇曳中绽放的

在摇曳中撑直了腰杆的

所以哪有不经历波折就走过来的爱情呢？

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도

다 젖으며 젖으며 피었나니

바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니

젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

哪有不经历被雨水打湿就绽放的花朵呢？

因为这世上所有光彩照人的花朵

都是在反复的风雨洗礼中绽放的

在风雨交织中温润地绽放的

所以哪有不经历风雨就走过来的人生呢？

【单词】

흔들리다 【自动词】摇动、晃动

줄기 【名词】根茎、树干

곧다 【形容词】笔直、端正

세우다 【他动词】（使）站立

젖다【自动词】打湿、淋湿

【句型】

-(으)랴

反问句终结语尾，多用于文学作品，语尾前面多接疑问词어디, 어찌, 어떻게等，表示强调，例：

· 그날의 고통을 어찌 잊으랴. 那天的痛怎能忘掉？

· 그렇게 착한 사람이 또 어디 있으랴. 如此善良的人哪里还找得到？

-나니

表原因的连接语尾，用于较正式的场合（含文学作品），例：

· 사람의 생명은 모두 똑같나니 남을 함부로 해쳐서는 안 된다.

生命面前人人平等，所以不能随意伤害他人。

· 갈수록 현대인들이 사생활을 중요시하나니 서로 존중합시다.

因为人们越来越重视私生活，互相尊重吧。