真的假的？！—— 用日语怎么说？

「ほうとうですか」（hontou desu ka）—— “是真的吗？”

「ほうとう」（hontou）的意思就是“真的”，日文汉字写作「本当」，本子的本，当然的当。「です」（desu）之前也提到过，是初级第一课的一个语法知识，表示”陈述、判断或者肯定”，是用来结束描述性句子的一个标志。“是真的”就是一个判断和描述，所以用了「ほうとうです」（hontou desu）。

「か」（ka）在这里是一个表示疑问的助词，放在句子的结尾。比如，放在「です」（desu）的后面，组成「ですか」（desu ka），就相当于中文“是…吗？”的意思。

整个句子“是真的吗？”就可以表述成：「ほうとうですか」（hontou desu ka）。也可以直接说「ほうとう？」（hontou），尾调升起来就ok。

那么，当有人问你：真的吗真的吗？你该怎么回答呢？一般来说有两种回答的方式——“是真的” or “我开玩笑的”。

如果是肯定回答，可以直接去掉句子末尾的「か」（ka），也就是把疑问词去掉，变为肯定句「ほうとうです」（hontou desu）——“是真的”

如果是否定回答：

「じょうだんです」（joudan desu）—— “开个玩笑”。

两个句子结构都差不多，并且可以构成一问一答。「じょうだん」（joudan），日文汉字写作「冗談」。

想象一个场景，你的同事告诉你说：诶，你知道吗？明天不上班诶。

你的第一反应可能就是”天啊！是真的吗！”

这个时候你就可以说：「ほうとうですか！」（hontou desu ka）

然后可能你的同事会一边没心没肺地笑一边说：哈哈哈跟你开个玩笑你还真信，整天想放假，你做梦吧。他就会说：「じょうだんです」（joudan desu）

推荐歌曲：sumika - 《フィクション》