试听180秒E02（下）【地道句型】打招呼真的不止 How are you？

Part 1

▍场景对话
Barry: So, how ya doin?
Rachel: I'm- uh- I'm okay... You look great! 
……
Barry: Sorry about that. So. What have you been up to? 
Rachel: Oh, not much. I-I got a job. 
Barry: Oh, that's great. 
Rachel: Why are- why are you so tanned? 
……
Barry: No. I went with, uh... Now, this may hurt. 
……
Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now. 
Rachel: Oh! Well, um… You've got plugs! 
Barry: Careful! They haven't quite taken yet. 
Rachel: And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye! 
Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you. 
……
Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. 

▍地道表达 & 应用场景
1. So, how ya doin? 你好吗？
I'm ok… You look great. 我还好，你看起来不错。
a. How are you doing？
b. You look great.
· You look fabulous!
· 用于很久没见的朋友之间，是一句很好的开场白

2. What have you been up to? 最近你过的如何？
· 用于朋友之间打招呼
· 注意have you 的连读
· 注意been up的连读

3. Oh, not much. I-I got a job. 生活，没什么特别的。呃， 我找了份工作。
Oh. That's great. 挺好的
a. not much 可以替换 just so so 
b. That's great.
· 用于礼貌的回应对方

4. Why are you so tanned? 你怎么晒的这么黑？
· tanned: adj. 被晒成棕褐色/黑的
· 形容人晒黑了的地道表达
· I was slightly tanned by the sun.
· You look quite tanned. Where have you been?

5. This may hurt. 也许会伤到你。
· I'm not hurting anyone.
· Who am I hurting？
· Wow, it hurts.
· hurt: 口语中通常指伤到感情

6. We're kind of a thing now. 我们俩现在是一对儿了。
· 比较隐晦、含蓄的表达
· She has a thing for you.

7. Oh! Well, um… You've got plugs! 好吧，呃，你还去做植发了！
Careful! They haven't quite taken yet. 小心点！它们还没有固定好呢。
· plugs: 植发（口语）
· hair transplantation: 植发（较正式）
· It's not quite taken yet.
· Don't touch it. It's not quite taken yet.

8. And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye! 你还戴了隐形眼镜！你不是讨厌用手戳眼球吗！
Not for her. 为了她就不同了。
I thought we were happy. We weren't happy. But now I'm with Mindy. I'm happy. 我之前以为我们很幸福，其实我们并不幸福。但和 Mindy 在一起，现在我很幸福。
· contact lenses: 隐形眼镜 


Part 2

▍场景对话
Rachel: (on phone) Hi, Mindy. Hi, it-it's Rachel. Yeah, I'm fine. I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he-he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if-if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. (Slams the phone down.) Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now. 

▍地道表达 & 应用场景
9. If everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. 如果你们感情顺利，最后能结婚生子的话，那么我希望你的孩子继承他原来的发际线还有你原来的鼻子。
a. work out: 一切都顺利
·Things didn't work out between us.
b. end up doing sth.: 以做某事而结尾
·They ended up living together.

10. Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now. 嗯，我知道我的做法有点幼稚，但我现在感觉好多了。
a. cheap: adj. 低级的
· a cheap shot: 幼稚的做法
· Ah, come on, don't be so cheap.
· That's too cheap.
· This is also a cheap shot.

▍金句
"We're kind of a thing now."

▍文本长图