18 M. Bordenave n'aime pas le soleil

M. Bordenave n'aime pas le soleil

博尔德纳夫先生不喜欢好天气

Moi, je ne comprends pas monsieur Bordenave quand il dit qu'il n'aime pas le beau temps.

博尔德纳夫先生说他不喜欢好天气，这让我很不明白。

C'est vrai ça, la pluie ce n'est pas chouette.

真的，雨天有什么好的？！

Bien sûr, on peut s'amuser aussi quand il pleut.

虽然雨天也有的可玩：

On peut marcher dans le ruisseau, on peut lever la tête et ouvrir la bouche pour avaler plein de gouttes d'eau et à la maison c'est bien, parce qu'il fait chaud et on joue avec le train électrique et maman fait du chocolat avec des gâteaux.

我们趟着水走；我们仰着头张开嘴巴接雨水；如果呆在家里，会很暖和，我可以玩电动火车妈妈还会做巧克力蛋糕。

Mais quand il pleut, on n'a pas de récré à l'école, parce qu'on ne nous laisse pas descendre dans la cour.

可是下雨天，我们在学校就没有课间休息，老师不会让我们到操场上去玩。

C'est pour ça que je ne comprends pas monsieur Bordenave, puisque lui aussi il en profite du beau temps, c'est lui qui nous surveille à ta récré.

就因为这个我真的搞不懂博尔德纳夫先生，因为他也能享受好天气，课间休息时他会在操场上看管我们。

Aujourd'hui, par exemple, il a fait très beau, avec des tas de soleil et on a eu une récré terrible, d'autant plus que, depuis trois jours, il avait plu tout le temps et on avait dû rester en classe.

就说今天：天气特别好，阳光灿烂，我们就有了个特棒的课间休息，何况已经，足足下了三天雨，课间休息时我们只能呆在教室里。

On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez », et On a commencé à rigoler.

我们排着队到了操场——就像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声"解散！"，我们就欢乐的要命。

«On joue au gendarme et au voleur! » a crié Rufus, dont le papa est agent de police.

"我们玩警察捉小偷！"，鲁夫嚷嚷着，他爸爸是警察。

«Tu nous embêtes, a dit Eudes, on joue au foot. »

"你可真烦！"，奥德说，"我们要踢球！"。

Et ils se sont battus.

然后他俩就打了起来。

Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez des copains, et, comme Rufus c'est un copain, il lui a donné un coup de poing sur le nez.

奥德是个厉害的家伙，他最喜欢打伙伴们的鼻子。鲁夫，没有防备被打得后退了几步。

Rufus ne s'y attendait pas, alors, il a reculé et il s'est cogné sur Alceste qui était en train de manger un sandwich à la confiture et le sandwich est tombé par terre et Alceste s'est mis à crier.

正好撞到吃东西的亚斯特，把亚斯特的果酱三明治碰到地上。亚斯特一下子叫了起来。

Monsieur Bordenave est venu en courant, il a séparé Eudes et Rufus et il les a mis au piquet.

博尔德纳夫先生赶紧跑过来，他分开奥德和鲁夫并且罚他们去站墙角。

«Et mon sandwich, a demandé Alceste, qui me le rendra?

"那我的三明治呢，谁还我三明治？"亚斯特问。

—Tu veux aller au piquet aussi? » a répondu monsieur Bordenave.

"你也想去站墙角！"博尔德纳夫先生回答他。

« Non, moi je veux mon sandwich à la confiture », a dit Alceste.

"不想，我只想要我的果酱三明治！"，亚斯特说。

Monsieur Bordenave est devenu tout rouge, et il a commencé à souffler par le nez, comme quand il se met en colère, mais il n'a pas pu continuer à parler avec Alceste, parce que Maixent et Joachim étaient en train de se battre.

博尔德纳夫先生的脸一下子红了，他用鼻子重重地呼气，就像他每次生气那样，他没来的及继续跟亚斯特说话，因为迈桑和若阿希姆打了起来。

« Rends-moi ma bille, tu as triché! » criait Joachim et il tirait sur la cravate de Maixent et Maixent lui donnait des gifles.

"把我的弹球还给我，你作弊了！"，若阿希姆嚷着。他拽着迈桑的领带，迈桑正在打他耳光。

«Qu'est-ce qui se passe ici? » a demandé monsieur Bordenave.

"这儿怎么了？"，博尔德纳夫先生问道。

« Joachim n'aime pas perdre, c'est pour ça qu'il crie, si vous voulez, je peux lui donner un coup de poing sur le nez », a dit Eudes qui s'était approché pour voir.

"若阿希姆不肯认输，他就因为这个在叫唤，要是您愿意，我可以给他鼻子上来一拳！"，奥德一边凑过来看热闹一边说。

Monsieur Bordenave a regardé Eudes, tout surpris : « Je croyais que tu étais au piquet? » il a dit.

博尔德纳夫先生吃惊地看着奥德："你不是在站墙角吗！"。

« Ah, ben oui, c'est vrai », a dit Eudes, et il est retourné au piquet, pendant que Maixent devenait tout rouge, parce que Joachim ne la lâchait pas, la cravate, et monsieur Bordenave les a envoyés tous les deux au piquet, rejoindre les autres.

"哦，对啊，没错！"奥德说，他又回去站墙角去了。这时候迈桑的脸涨得通红，因为若阿希姆一直没有松开他的领带。博尔德纳夫先生命令他们也去站墙角，跟其他人一块。

«Et mon sandwich à la confiture? » a demandé Alceste, qui mangeait un sandwich à la confiture.

"那我的果酱三明治呢？"，亚斯特一边吃着果酱三明治一边问。

«Mais tu es en train d'en manger un! » a dit monsieur Bordenave.

"你不是正在吃着一块吗！"，博尔德纳夫先生说。

« C'est pas une raison, a crié Alceste, j'apporte quatre sandwichs pour la récré et je veux manger quatre sandwichs! »

"这算什么理由，"亚斯特喊起来，"我带了四块三明治在课间休息时吃，我就要吃四块！"。

Monsieur Bordenave n'a pas eu le temps de se fâcher, parce qu'il a reçu la balle sur la tête, pof!

博尔德纳夫先生没有时间生气，因为他头上挨了一球，噗呒！

« Qui a fait ça? » a crié monsieur Bordenave en se tenant le front.

"谁干的！"，博尔德纳夫先生揉着脑门喊。

«C'est Nicolas, monsieur, je l'ai vu! » a dit Agnan.

"是尼古拉，先生，我看到了！"，阿尼昂说。

Agnan, c'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, nous, on ne l'aime pas trop, c'est un vilain cafard, mais il porte des lunettes et on ne peut pas lui taper dessus aussi souvent qu'on en aurait envie.

阿尼昂是班里的第一名也是老师的宠儿，但是我们不喜欢他，他就是一个臭蟑螂。可即使我们很想打他的脸也没办法，因为他戴着眼镜。

« Vilain cafard, j'ai crié, si t'avais pas de lunettes, je t'en enverrais une! »

"臭蟑螂，要不是你戴着眼镜我就揍你了！"

Agnan s'est mis à pleurer, en disant qu'il était très malheureux et qu'il allait se tuer et puis il s'est roulé par terre.

我喊道。阿尼昂开始哭了，他说他太不幸了他不能活了，然后他就躺在地上打滚。

Monsieur Bordenave m'a demandé si c'était vrai que c'était moi qui avais jeté la balle et je lui ai dit que oui, qu'on jouait à la balle au chasseur et que j'avais raté Clotaire, et que ce n'était pas de ma faute, parce que je n'avais pas envie de chasser monsieur Bordenave.

博尔德纳夫先生问我真的是我扔的球吗？我回答他是的，我们正在玩扔球打猎的游戏，我扔向克劳岱的时候扔歪了，但这不是我的错，我也不想捕到博尔德纳夫先生。

«Je ne veux pas que vous jouiez à ces jeux brutaux!

"我不喜欢你们玩这么粗暴的游戏！

Je confisque la balle!

球被没收了！

Et toi, tu vas au piquet! » il m'a dit, monsieur Bordenave.

你，你去站墙角！"。他对我说。

Moi je lui ai dit que c'était drôlement injuste.

我对他说这是绝对不公平！

Agnan, lui, il m'a fait « bisque, bisque, rage » et il avait l'air tout content et il est parti avec son livre. Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.

阿尼昂兴高采烈地唱着"气吧、气吧、气死你"，然后就带着他的书走了。课间休息的时候他从不玩，总是带着一本书温习功课。

Il est fou, Agnan!

他疯了！这个阿尼昂！

«Et alors, qu'est-ce qu'on fait pour le sandwich à la confiture? a demandé Alceste.

"好吧，我的三明治怎么办？"，亚斯特问道，

J'en suis à mon troisième sandwich, la récré va se terminer et il va me manquer un sandwich, je vous préviens! »

"我正在吃我的第三块三明治，课间休息就要结束了，我想要我那块三明治，我跟您说！"。

Monsieur Bordenave allait commencer à lui répondre, mais il n'a pas pu et c'est dommage, parce que ça avait l'air intéressant ce qu'il avait à dire à Alceste.

博尔德纳夫先生刚要回答他，可是又不能了，真可惜，因为他要对亚斯特说的话看来会很有意思。

Il n'a pas pu répondre, parce qu'Agnan était par terre et il poussait des cris terribles.

他不能回答，因为阿尼昂躺在地上发出可怕的叫声。

«Quoi encore? » a demandé monsieur Bordenave.

"又怎么了？"，博尔德纳夫先生问。

« C'est Geoffroy! Il m'a poussé!

"是若福瓦，他推了我，

Mes lunettes! Je meurs! »a dit Agnan qui parlait comme dans un film que j'ai vu où il y avait des gens dans un sous-marin qui ne pouvaient pas remonter et les gens se sauvaient, mais le sous-marin était fichu.

我的眼镜！我要死了!"阿尼昂说话的口气就像我在一部电影里看到的：一帮人待在不能上升的潜艇里，他们逃出去了，但是潜艇坏了。

« Mais non, monsieur, ce n'est pas Geoffroy, Agnan est tombé tout seul, il ne tient pas debout », a dit Eudes.

"不对，先生，不是若福瓦干的，是阿尼昂自己摔倒的，他没站稳"，奥德说。

« De quoi te mêles-tu? a demandé Geoffroy, on ne t'a pas sonné, c'est moi qui l'ai poussé et après? »

"这跟你有什么关系？"若福瓦问他，"没人请你说话，就是我推的，又怎么样？！"。

Monsieur Bordenave s'est mis à crier à Eudes de retourner au piquet et il a dit à Geoffroy de l'accompagner.

博尔德纳夫先生对奥德吼起来叫他回去站墙角，他让若福瓦也一起过去罚站。

Et puis, il a ramassé Agnan qui saignait du nez et qui pleurait et il l'a emmené à l'infirmerie, suivi d'Alceste qui lui parlait de son sandwich à la confiture.

他把鼻子流血的还在哭的阿尼昂扶起来，带他去了医务室。亚斯特跟在博尔德纳夫先生身后继续说他的三明治。

Nous, on a décidé de jouer au foot.

我们最后决定踢足球，

Ce qui était embêtant, c'est que les grands jouaient déjà au foot dans la cour, et, avec les grands, on ne s'entend pas toujours très bien et on se bat souvent.

让人心烦的是，高年级的家伙已经在操场上踢球了。我们跟高年级的，合不来，经常和他们打架。

Et là, dans la cour, avec les deux balles et les deux parties de foot qui se mélangeaient, ça n'a pas raté.

就这样，操场上两个足球和两拨人混在一起。跟像我想的一样：

« Laisse cette balle, sale mioche, a dit un grand à Rufus, elle est à nous!

"把球传过来，小屁孩！"一个高年级家伙对鲁夫喊，"那是我们的！"。

—C'est pas vrai! » a crié Rufus, et c'était vrai que c'était pas vrai, et un grand a mis un but avec la balle des petits et le grand a giflé Rufus et Rufus a donné un coup de pied dans la jambe du grand.

"不对！"，鲁夫喊，这球的确不是他们的。一个高年级的家伙直接用我们的球射了门，然后他给了鲁夫一巴掌，鲁夫踢了他腿一脚，

Les batailles avec les grands, ça se passe toujours comme ça, eux, ils nous donnent des gifles et nous on leur donne des coups de pied dans les jambes.

每次和高年级的打斗，都这么开始。他们打我们耳光，我们就踢他们的腿。

Là, on se donnait à plein et tout le monde se battait et ça faisait un drôle de bruit.

我们跟高年级家伙互相嚷着打成一团。

Et, malgré le bruit, on a entendu le cri de monsieur Bordenave qui revenait de l'infirmerie avec Agnan et Alceste.

尽管我们的叫喊声很吵，但大家还是听到了博尔德纳夫先生的吼叫。他带着阿尼昂和亚斯特从医务室回来了。

« Regardez, a dit Agnan, ils ne sont plus au piquet! »

"您看，他们又没有站墙角！"，

Monsieur Bordenave avait l'air vraiment fâché et il est venu en courant vers nous, mais il n'est pas arrivé, parce qu'il a glissé sur le sandwich à la confiture d'Alceste et il est tombé.

阿尼昂说。博尔德纳夫先生看起来气坏了，他跑向我们，中途中踩到了，亚斯特掉在地上的那块三明治，结果他滑倒了。

« Bravo, a dit Alceste, c'est gagné, marchez-lui dessus, à mon sandwich à la confiture! »

"好啊！"，亚斯特说，"活该，谁让你踩我的三明治！"。

Monsieur Bordenave s'est relevé et il se frottait le pantalon et il s'est mis plein de confiture sur la main.

博尔德纳夫先生爬起来，他掸了掸裤子，手上沾了好多果酱。

Nous, on avait recommencé à se battre et c'était une récré drôlement chouette, mais monsieur Bordenave a regardé sa montre et il est allé en boitant sonner la cloche.

我们呢，我们开始继续打架，这真是个痛快的课间休息！可是博尔德纳夫先生看了看他的手表，然后一瘸一拐地去敲钟。

La récré était finie.

——课间休息结束了。

Pendant qu'on se mettait en rang, le Bouillon est venu.

就在我们忙着站队的时候，布拥（意为"沸汤"）来了。

Le Bouillon, c'est un autre surveillant, qu'on appelle comme ça parce qu'il dit toujours : « Regardez-moi dans les yeux», et comme dans le bouillon il y a des yeux, on l'appelle le Bouillon.

布拥是另一个学监，大家之所以这么叫他是因为他总是说："好好看着我的眼睛！"，而只有在滚开的汤里才能看到那些气泡，就像他的眼睛。

Ce sont les grands qui ont trouvé ça.

这个外号还是高年级的家伙给他起的。

«Alors, mon vieux Bordenave, a dit le Bouillon, ça ne s'est pas trop mal passé?

"哦，我的老朋友博尔德纳夫，今天过得还不坏吧！"。

—Comme d'habitude, a répondu monsieur Bordenave, qu'est-ce que tu veux, moi, je prie pour qu'il pleuve, et quand je me lève le matin et que je vois qu'il fait beau, je suis désespéré! »

"跟以前没两样，"博尔德纳夫先生说，"你还想怎么样，我祈祷下雨来着，可是我早上起床的时候看见天气这么好失望透顶！"。

Non, vraiment, moi je ne comprends pas monsieur Bordenave, quand il dit qu'il n'aime pas le soleil!

哦，这个博尔德纳夫先生，我真的搞不懂他，尤其当他说他不喜欢好天气的时候。