17 Je fréquente Agnan

Je fréquente Agnan

和阿尼昂做朋友

Je voulais sortir pour aller jouer avec mes copains, mais maman m'a dit que non, qu'il n'en était pas question, qu'elle n'aimait pas beaucoup les petits garçons que je fréquentais, qu'on faisait tout le temps des bêtises ensemble et que j'étais invité à goûter chez Agnan qui, lui, est très gentil, bien élevé et que je ferais bien de prendre exemple sur lui.

我想出去和伙伴们一起玩，妈妈说不行，而且没的商量，她说她不喜欢平常和我一起玩的那些小男孩，说我们凑在一起就会闯祸，说阿尼昂邀请我今天下午去他家吃点心，说阿尼昂是个讨人喜欢的孩子，还是个好学生，我最好能以他为榜样。

Moi, je n'avais pas tellement envie d'aller goûter chez Agnan, ni de prendre exemple sur lui.

我特别不想去阿尼昂家吃点心，更不想以他为榜样。

Agnan, c'est le premier de la classe, le chouchou de la maîtresse, il n'est pas bon camarade, mais on ne tape pas trop sur lui, parce qu'il porte des lunettes.

阿尼昂，我们班的第一名也是老师的宠儿，不过他可不是我们的同伴，可我们也不能打他，因为他戴着眼镜。

J'aurais préféré aller à la piscine avec Alceste, Geoffroy, Eudes et les autres, mais il n'y avait rien a faire, maman n'avait pas l'air de rigoler, et, de toute façon, moi j'obéis toujours à ma maman, surtout quand elle n'a pas l'air de rigoler.

我更想和亚斯特、若福瓦、奥德和其他伙伴们一起去游泳池，可是不行，妈妈的样子看起来不像是开玩笑，不管怎样，我总是听妈妈的话，尤其当她看起来不像开玩笑时。

Maman m'a fait baigner, peigner, elle m'a dit de mettre le costume bleu marine, celui qui a des plis au pantalon, la chemise blanche en soie et la cravate à pois.

妈妈给我梳洗整理了一下，她让我穿上那套海军蓝西服，裤子上有直直的裤线，定会被他们笑死！里面是白色丝衬衫和一条带圆点的领带。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

我穿得就像去参加我表姐埃尔薇的婚礼一样，那次婚宴后我就病了。

«Ne fais pas cette tête-là, m'a dit maman, tu vas bien t'amuser avec Agnan! » et puis nous sommes sortis.

"别闷闷不乐的"，妈妈说，"你会和阿尼昂玩的很开心！"。然后我们就出门了。

J'avais surtout peur de rencontrer les copains.

我特害怕碰见我的伙伴们。

Ils se seraient moqués de moi s'ils m'avaient vu habillé comme ça!

瞧我穿成这样肯定会被他们笑死！

C'est la maman d'Agnan qui nous a ouvert la porte.

阿尼昂的妈妈给我们开的门，

«Comme il est mignon! » elle a dit, elle m'a embrassé et puis elle a appelé Agnan : «Agnan ! Viens vite! Ton petit ami Nicolas est arrivé! »

"哦，太可爱了！"她说完就亲了我，然后她叫道"阿尼昂，快来，你的小伙伴尼古拉来了!"。

Agnan est venu, lui aussi était drôlement habillé, il avait une culotte de velours, des chaussettes blanches et des drôles de sandales noires qui brillaient beaucoup.

阿尼昂过来了，他也穿着同样古怪的衣服：一条天鹅绒短裤，白色的短袜配一双奇怪的闪闪发光的黑色凉鞋。

On avait l'air de deux guignols, lui et moi.

我们看上去就像两个小丑！

Agnan n'avait pas l'air tellement content de me voir, il m'a tendu la main et c'était tout mou.

阿尼昂看到我并没有很高兴，他很轻地同我握了握手。

«Je vous le confie, a dit maman, j'espère qu'il ne fera pas trop de bêtises, je reviendrai le chercher à six heures. »

"我就把他托付给您了"，妈妈说，"希望他不要太淘气，我6点钟来接他"。

La maman d'Agnan a dit qu'elle était sûre qu'on allait bien s'amuser et que j'allais être très sage.

阿尼昂的妈妈说她肯定我们会玩得很好，说我会非常乖的。

Maman est partie, après m'avoir regardé comme si elle était un peu inquiète.

妈妈出去了，临走时看我了一眼好像有点担心。

Nous avons goûté.

我们开始吃点心。

C'était bien, il y avait du chocolat, de la confiture, des gâteaux, des biscottes, et nous n'avons pas mis les coudes sur la table.

真是太棒了！有巧克力、果酱、蛋糕和面包干，而且我们没把胳膊肘支在桌子上(注：一种餐桌礼仪)，

Après, la maman d'Agnan nous a dit d'aller jouer gentiment dans la chambre d'Agnan.

然后阿尼昂的妈妈说让我们去阿尼昂的房间乖乖的玩。

Dans sa chambre, Agnan a commencé par me prévenir que je ne devais pas lui taper dessus, parce qu'il avait des lunettes et qu'il se mettrait à crier et que sa maman me ferait mettre en prison.

在阿尼昂的房间，他告诉我不能打他的脸，因为他带着眼镜，而且他会大叫，那他妈妈就会过来把我关起来。

Je lui ai répondu que j'avais bien envie de lui taper dessus, mais que je ne le ferais pas, parce que j'avais promis à ma maman d'être sage.

我回答他说我很想打他的脸，可是我不会那么做，因为我向妈妈保证过会乖的。

Ça a semblé lui faire plaisir à Agnan et il m'a dit qu'on allait jouer.

这个回答让阿尼昂很满意，他说那我们开始玩吧。

Il a commencé à sortir des tas de livres, de géographie, de sciences, d'arithmétique et il m'a proposé que nous lisions et que nous fassions des problèmes pour passer le temps.

他掏出一大堆书：地理的、科学的、算术的，他建议我们一起读书和做题，

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量的习题特别有意思：往一个拔掉塞子的浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

C'était une bonne idée et j'ai demandé à Agnan si je pouvais voir la baignoire, qu'on pourrait s'amuser.

这真是个不错的主意，我问阿尼昂是不是可以去看看他家浴缸，应该会很好玩。

Agnan m'a regardé, il a enlevé ses lunettes, les a essuyées, a réfléchi un peu et puis il m'a dit de le suivre.

阿尼昂看着我，他摘下眼镜擦了擦，想了一会说让我跟他走。

Dans la salle de bains, il y avait une grande baignoire et j'ai dit à Agnan qu'on pourrait la remplir et jouer aux petits bateaux.

他家的浴室里有个大浴缸，我跟阿尼昂说我们可以把浴缸灌满水然后玩军舰游戏。

Agnan m'a dit qu'il n'avait jamais pensé à ça, mais que ce n'était pas une mauvaise idée.

阿尼昂说他从没这么想过，不过这主意不坏。

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴缸很快就灌满了水一直到浴缸边，当然了我们没有拔掉塞子。

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒霉，他竟然没有军舰。

II m'a expliqué qu'il avait très peu de jouets, qu'il avait surtout des livres.

他向我解释他的玩具很少，他最多的东西是书。

Heureusement, moi je sais faire des bateaux en papier et on a pris les feuilles du livre d'arithmétique.

幸好我会用纸叠小船，我们从算术书上撕下来一些纸。

Bien sûr, on a essayé de faire attention, pour qu'Agnan puisse recoller après les pages dans son livre, parce que c'est très vilain de faire du mal à un livre, à un arbre ou à une bête.

我们撕得很小心，为了阿尼昂还可以把这些纸粘回到书上，因为这么对待书可不好，对树木和小动物也一样。

On s'est bien amusés.

我们玩得真高兴，

Agnan faisait des vagues en mettant le bras dans l'eau.

阿尼昂用手使劲泼水，

C'est dommage qu'il n'ait pas relevé la manche de sa chemise et qu'il n'ait pas enlevé la montre-bracelet qu'il a eue pour sa dernière composition d'histoire où il a été premier et qui maintenant marque quatre heures vingt et ne bouge plus.

可惜他忘了把袖子卷起来，也没有摘掉手表，那块手表是他上次历史考试第一名的奖励，可现在指针在4点20的位置上不动了。

Au bout d'un temps, je ne sais pas combien, avec cette montre qui ne marchait plus, on en a eu assez, et puis il y avait de l'eau partout et on n'a pas voulu faire trop de gâchis, surtout que par terre ça faisait de la boue et les sandales d'Agnan étaient moins brillantes qu'avant.

过了一会，我们玩腻了，我不知道是几点，因为手表不走了；再说浴室里到处都是水，我们也不想把这里弄得太乱，尤其是地上有一些泥水而且阿尼昂的凉鞋没有之前那么亮了。

Nous sommes retournés dans la chambre d'Agnan et là, il m'a montré la mappemonde.

我们回到阿尼昂的房间，他给我展示了一个地球仪，

C'est une grosse boule en métal, sur laquelle on a peint des mers et des terres.

是用金属做的大圆球，那上面画着海洋和陆地。

Agnan m'a expliqué que c'était pour apprendre la géographie et où se trouvaient les pays.

阿尼昂解释说这是用来学习地理的，上面有所有的国家。

Ça, je le savais, il y a une mappemonde comme ça à l'école et la maîtresse nous a montré comment ça marche.

这个我知道，因为学校里有一个差不多的地球仪，老师教过我们怎么用。

Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说我们可以把它拆下来，那样它看起来就像一个大球了。

Je crois que c'est moi qui ai eu l'idée de jouer avec, ce n'était pas une très bonne idée.

我觉得扔球主意可能是我出的，也许有点不好。

On s'amusait à se jeter la mappemonde, mais Agnan avait enlevé ses lunettes pour ne pas risquer de les casser, et, sans ses lunettes, il ne voit pas bien, alors, il a raté la mappemonde qui est allée frapper du côté de l'Australie contre le miroir qui s'est cassé.

我们开始玩扔球的游戏。阿尼昂怕打碎眼镜就把它摘下来，没有眼镜他什么都看不清，结果他没接住地球仪，地球仪上的澳大利亚打碎了镜子。

Agnan, qui avait remis ses lunettes pour voir ce qui s'était passé, était bien embêté.

阿尼昂带上眼镜瞅了瞅开始担心起来。

On a remis la mappemonde à sa place et on a décidé de faire attention, sinon, nos mamans pourraient ne pas être trop contentes.

我们把地球仪放回原位后决定小心些，要不然我们的妈妈们肯定会生气。

On a cherché autre chose à faire et Agnan m'a dit que pour étudier les sciences, son papa lui offert un jeu de chimie.

我们决定玩些别的，阿尼昂说为了让他更好地了解科学，他爸爸送了他一套化学实验玩具。

Il m'a montré et c'est très chouette.

他拿给我看，简直太棒了！

C'est une grosse boîte pleine de tubes, de drôles de bouteilles rondes, de petits flacons pleins de choses de toutes les couleurs, il y avait aussi un réchaud à alcool.

这是一个装满了玻璃管的大盒子，还有奇怪的圆肚瓶、装满各种颜色粉末的小瓶，还有一个酒精灯!

Agnan m'a dit qu'avec tout ça, on pouvait faire des expériences très instructives.

阿尼昂说用这些，我们可以做些有教育意义的实验。

Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把一些粉末和液体倒在玻璃管里，它们马上变了颜色，变成红色或者蓝色，还时不时冒出一些白烟。

C'était drôlement instructif!

这真是太有教育意义了！

J'ai dit à Agnan que nous devrions essayer d'autres expériences plus instructives encore et il a été d'accord.

我跟阿尼昂说我们还得再做些其它更有教育意义的实验，他完全赞成。

Nous avons pris la plus grande des bouteilles et nous avons mis dedans toutes les petites poudres et tous les liquides, après, on a pris le réchaud à alcool et on a fait chauffer la bouteille.

我们拿出最大的圆肚瓶，把所有的粉末和液体都倒进去，然后点燃酒精炉给它加热。

Au début, ce n'était pas mal ça a commencé à faire de la mousse et puis après, une fumée très noire.

开始还不错，瓶子里咕嘟咕嘟地冒泡，接着就冒出了浓浓的黑烟。

L'ennui, c'est que la fumée ne sentait pas bon et elle salissait partout.

烦人的是黑烟的味道很臭而且飘得到处都是。

On a dû arrêter l'expérience quand la bouteille a éclaté.

后来我们不得不停止了实验，因为圆肚瓶爆炸了。

Agnan s'est mis à crier qu'il ne voyait plus, mais, heureusement, c'était simplement parce que les verres de ses lunettes étaient tout noirs.

阿尼昂开始大叫他什么也看不见了，幸好只是他的两个镜片黑了而已。

Pendant qu'il les essuyait, moi j'ai ouvert la fenêtre, parce que la fumée nous faisait tousser.

就在他擦眼镜的时候，我去打开了窗户，因为浓烟让我们不停地咳嗽。

Sur le tapis, la mousse faisait des drôles de bruits, comme l'eau qui bout, les murs étaient tout noirs et nous, on n'était pas bien propres.

那些溅到地毯的泡沫发出奇怪的声响，，就像煮开的水一样。墙壁都被染黑了，我们身上也脏兮兮的。

Et puis la maman d'Agnan est entrée.

然后阿尼昂的妈妈进来了，

Pendant un tout petit momBent, elle n'a rien dit, elle a ouvert les yeux et la bouche et puis elle s'est mise à crier, elle a enlevé les lunettes d'Agnan et elle lui a donné une claque, après elle nous a pris par la main pour nous emmener dans la salle de bains pour nous laver.

开始那会儿她什么也没说，只是睁大了眼睛和嘴巴，紧接着她就大叫起来，她摘下阿尼昂的眼镜给了他一巴掌，然后她一手一个抓着我们往浴室走去，

Quand elle a vu la salle de bains, ça ne lui a pas tellement plu, à la maman d'Agnan.

当她踏进浴室的时候，她看起来非常不高兴。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小心地护着他的眼镜，因为他不想再挨一巴掌。

Alors, la maman d'Agnan est partie en courant en me disant qu'elle allait téléphoner à ma maman pour qu'elle vienne me chercher tout de suite et qu'elle n'avait jamais vu une chose pareille et que c'était absolument incroyable.

阿尼昂的妈妈一边飞快地跑出去一边喊着要给我妈妈打电话让她尽快把我领回去，她说她家从未发生过这种事情，简直令人难以置信！

Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，我可高兴了，因为在阿尼昂家我已经开始觉得没意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

Maman m'a ramené à la maison en me disant tout le temps que je pouvais être fier de moi et que pour le dessert, ce soir, je n'en aurais pas.

妈妈带我回家后不停地对我说我真该为自己做的事感到骄傲，我晚上的甜点被取消了。

Je dois dire que c'était assez juste, parce qu'avec Agnan, on a tout de même fait pas mal de bêtises.

我觉得这还算公平，因为我和阿尼昂确实干了几件坏事。

En somme, maman avait raison, comme toujours je me suis bien amusé avec Agnan.

妈妈说的有道理，我和阿尼昂玩得挺开心。

Moi, je serais bien retourné le voir, mais maintenant, il paraît que c'est la maman d'Agnan qui ne veut pas qu'il me fréquente.

我还会再去找他玩，可看起来阿尼昂的妈妈不想再让他和我做朋友。

J'aimerais tout de même que les mamans finissent par savoir ce qu'elles veulent, on ne sait plus qui fréquenter!

我很想弄明白妈妈们知不知道她们想要什么，她们最后弄得我们都不知道该和谁做朋友了！