16 On a bien rigolé

On a bien rigolé

我们玩得真痛快

Cet après-midi, en allant à l'école, j'ai rencontré Alceste qui m'a dit : «Si on n'allait pas à l'école? »

下午去学校的路上，我遇到了亚斯特，他对我说："要不咱们别去上学了?"。

Moi, je lui ai dit que ce n'était pas bien de ne pas aller à l'école, que la maîtresse ne serait pas contente, que mon papa m'avait dit qu'il fallait travailler si on voulait arriver dans la vie et devenir aviateur, que ça ferait de la peine à maman et que ce n'était pas beau de mentir.

我呢，我对他说不去上学可不行，老师会生气的，而且爸爸说过：必须要努力学习如果我想长大有出息如果我想成为飞行员，再说这样做会让妈妈难过，而且说谎也不光彩。

Alceste m'a répondu que cet après-midi on avait arithmétique, alors j'ai dit «bon» et nous ne sommes pas allés à l'école.

亚斯特说可是今天下午有算术课，我回答："好吧"，结果我们就没去上学。

Au lieu d'aller dans la direction de l'école, nous sommes partis en courant dans l'autre sens.

我们没有往学校的方向去，而是跑到了另外一条路上。

Alceste, il s'est mis à souffler et il n'arrivait pas à me suivre.

跑着跑着亚斯特就开始喘气落在我后面。

Il faut vous dire qu'Alceste c'est un gros qui mange tout le temps, alors, bien sûr, ça le gêne pour courir, surtout que moi, je suis très fort pour le quarante mètres, qui est la longueur de la cour de l'école.

亚斯特是个小胖子，永远都在吃东西，当然了，跑步让他很难受，更何况我的40米跑特别快，这是学校操场的长度。

«Dépêche-toi, Alceste », j'ai dit.

"快点儿，亚斯特"，我说。

« Je ne peux plus », m'a répondu Alceste, il a fait des tas de « pouf-poufs » et puis il s'est arrêté.

"我再也跑不动了"，亚斯特，一边说一边呼呼地喘气，然后他就站住了。

Alors moi, je lui ai dit qu'il valait mieux ne pas rester là, parce que, sinon, nos papas et nos mamans risquaient de nous voir et nous priveraient de dessert et puis qu'il y avait des inspecteurs de l'école et ils nous emmèneraient au cachot et on nous donnerait à manger du pain et de l'eau.

我对他说最好不要呆在这，不然会被爸爸和妈妈看到，那我们晚上肯定就吃不到甜点了，也有可能被学校督察看到，把我们送到监狱里，我们就只能吃面包喝凉水。

Quand il a entendu ça, Alceste, ça lui a donné un drôle de courage et il s'est mis à courir tellement vite, que je n'arrivais pas à le rattraper.

亚斯特听到这些，好像给他带来了极大的勇气，他跑的飞快，我都差点追不上他。

On s'est arrêtés très loin, bien après l'épicerie de monsieur Compani qui est très gentil et chez qui maman achète la confiture de fraises qui est chouette parce qu'il n'y a pas de pépins, ce n'est pas comme les abricots.

我们跑了很远才停下来，都过了龚巴尼先生的杂货店。龚巴尼先生特别好，妈妈在他的店里买特别好吃的草莓酱，因为草莓没核，不像杏儿那样。

« Ici, on est tranquilles », a dit Alceste, et il a sorti des biscuits de sa poche et il a commencé à les manger, parce que, il m'a dit, de courir tout de suite après le déjeuner, ça lui avait donné faim.

"在这，我们就安全了"，亚斯特说，然后他从裤袋里掏出饼干开始吃起来。他说吃完饭就跑，容易让人饿。

«Tu as eu une bonne idée, Alceste, j'ai dit, quand je pense aux copains qui sont à l'école en train de faire de l'arithmétique, j'ai envie de rigoler!

"你的主意真棒，亚斯特！"，我说，"想到伙伴们正在学校里做算术题，我就想大笑！"，

—Moi aussi », a dit Alceste et nous avons rigolé.

"我也是"，亚斯特说，然后我们就大笑起来。

Quand on a eu fini de rigoler, j'ai demandé à Alceste ce qu'on allait faire.

我们不笑了之后，我问亚斯特我们要玩什么。

« Je ne sais pas, moi, a dit Alceste, on pourrait aller au cinéma. »

"我不知道呀，我"亚斯特说，"去看电影？"，

Ça aussi, c'était une drôlement bonne idée, mais on n'avait pas de sous.

哦！这是个超棒的主意！可惜我们没有硬币，

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了一根小绳子，一些弹球，两根皮筋和一些饼干渣。

Les miettes on ne les a pas gardées, parce qu'elles étaient dans la poche d'Alceste et il les a mangées.

饼干渣可不是我们特意留着的，这些碎渣是亚斯特裤兜里的，他翻出来后就全都扬在嘴里了。

« Peuh, j'ai dit, ça ne fait rien, même sans cinéma, les autres voudraient bien être avec nous!

"哼"，我说，这也没什么，就算我们没看电影，那些伙伴还是想跟我们在一起"。

—Ouais, a dit Alceste, après tout, je n'avais pas tellement envie d'aller voir la Revanche du Shérif.

"对呀"，亚斯特说，"再说我还不想看'警长的复仇'呢！"，

—Ouais, j'ai dit, ce n'est qu'un film de cow-boys. »

"就是，不过就是一部西部牛仔片"。

Et on est passés devant le cinéma pour regarder les images.

我们从电影院门口经过的时候看了看海报。

Il y avait un dessin animé aussi.

还有一部动画片正在上演。

«Si on allait au square, j'ai dit, on pourrait faire une balle avec du papier et on pourrait s'entraîner. »

"要不咱们去广场花园吧"，我说，"我们把纸揉成球可以练习踢球"。

Alceste m'a répondu que ce n'était pas bête, mais qu'au square il y avait le gardien et que, s'il nous voyait, il nous demanderait pourquoi on n'est pas à l'école et qu'il nous emmènerait au cachot et qu'il nous ferait le coup du pain et de l'eau.

亚斯特说这倒可以，可是在广场花园有看门人，要是他看到，我们会问我们为什么不去上学，然后可能把我们送到监狱，给我们一点儿面包和凉水，

Rien que d'y penser, ça lui a donné faim à Alceste et il a sorti un sandwich au fromage de son cartable.

说到这亚斯特就饿了。他从书包里掏出一块奶酪三明治，

On a continué à marcher dans la rue et quand Alceste a fini son sandwich, il m'a dit : « Les autres, à l'école, ils ne rigolent pas!

我们继续在街上走，直到亚斯特吃完了三明治。他对我说："学校里那些伙伴，他们可不会像我们这么高兴！"。

—C'est vrai, j'ai dit, et puis, de toute façon, il est trop tard pour y aller, on serait punis. »

"这倒是真的"，我说，"再说，这会去学校太晚了，不管怎么样我们都会挨罚。"

On a regardé des vitrines.

我们看了会街上的橱窗。

Alceste m'a expliqué celle de la charcuterie et puis on a fait des grimaces devant celle de la parfumerie où il y a des glaces, mais on est partis, parce qu'on s'est aperçu que les gens dans le magasin nous regardaient et qu ils avaient l'air étonnés.

亚斯特指给我看那些香肠是猪肉做的，然后我们进了化妆品商店冲着镜子做鬼脸。没多会就走了，因为我们发现店里的人都看着我们而且一副惊讶的样子。

Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表店的橱窗前我们看见时间，还早着呢。

«Chouette, j'ai dit, on a encore le temps de rigoler avant de rentrer à la maison. »

"真棒"，我说，回家前我们还有时间玩个痛快！"。

Comme on était fatigués de marcher, Alceste m'a proposé d'aller dans le terrain vague, là-bas, il n'y a personne et on peut s'asseoir par terre.

不过我们都走累了，亚斯特建议去空地上玩，那儿没什么人，我们可以坐在地上。

Il est très bien, le terrain vague, et on a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

空地真棒，我们在空地里，开始捡石块打罐头盒。

Et puis, on en a eu assez des pierres, alors, on s'est assis et Alceste a commencé à manger un sandwich au jambon, le dernier de son cartable.

玩腻了我们就坐下，亚斯特开始吃火腿三明治，是他书包里剩下的最后一个吃的。

«A l'école, il a dit, Alceste, ils doivent être en plein dans les problèmes.

"在学校"，亚斯特说，"他们肯定正在做那些难题"。

—Non, j'ai dit, à l'heure qu'il est, ça doit être la récré.

"不对"，我说，"这会是课间休息"。

—Peuh, tu trouves ça amusant, la récré? » il m'a demandé Alceste.

"哼，你觉得课间休息有意思？"，亚斯特问我。

«Peuh! » je lui ai répondu et puis je me suis mis à pleurer.

"哼！"，我回答然后我开始哭了。

C'est vrai, ça, à la fin, c'était pas rigolo d'être là, tout seuls, et de ne rien pouvoir faire et d'être obligés de se cacher et moi j'avais raison de vouloir aller à l'école, même avec les problèmes, et si je n'avais pas rencontré Alceste, je serais à la récré maintenant et je jouerais aux billes et au gendarme et au voleur et je suis terrible aux billes.

说真的，呆在这还挺没劲的！就我们俩，也没什么可玩的，还得躲起来。我本来想上学的，就算要做算术题，要是我没碰到亚斯特，我这会应该正在玩弹球和警察和小偷的游戏，弹球是我最拿手的游戏。

« Qu'est-ce qui te prend à pleurer comme ça? » il m'a demandé Alceste.

"有什么可哭的？"亚斯特问我。

«C'est de ta faute si je ne peux pas jouer au gendarme et au Voleur », je lui ai dit.

"都怪你，我现在不能玩'警察和小偷'"，我说。

Alceste, ça ne lui a pas plu.

亚斯特听了可不高兴了，

« Je ne t'ai pas demandé de me suivre, il m'a dit, et puis, si tu avais refusé de venir, eh bien, j'y serais allé à l'école, tout ça, c'est de ta faute!

"我可没要求你跟我来"，他说，"再说，你要是拒绝了，那我这会也在学校呢，这一切都怪你！"。

—Ah oui? » j'ai dit à Alceste, comme dit papa à monsieur Blédurt qui est un voisin qui aime bien taquiner Papa.

"哈？"我对亚斯特说，就像爸爸对邻居布雷杜先生那样，布雷杜是我家邻居最喜欢和爸爸开玩笑。

«Oui », a répondu Alceste, comme monsieur Blédurt répond à papa, et on s'est battus, comme Papa avec monsieur Blédurt.

"可不是！"亚斯特回答，就像布雷杜先生回答爸爸那样，然后我们就打起来了，跟爸爸和布雷杜先生那样。

Quand on a eu fini de se battre, il a commencé à pleuvoir.

我们打累了停下来的时候开始下雨了。

Nous sommes partis en courant du terrain vague, parce qu'il n'y avait pas où se mettre pour ne pas être mouillés et ma maman m'a dit qu'elle ne veut pas que je reste sous la pluie et moi, je ne désobéis presque jamais à ma maman.

我们跑出空地，因为空地没地儿躲雨，妈妈说过她不喜欢我淋雨，我从来不会不听她的话。

Alceste et moi on est allés se mettre contre la vitrine de l'horloger.

我和亚斯特跑到钟表店屋檐下躲雨，

Il pleuvait très fort et on était tout seuls dans la rue, ce n'était pas très rigolo.

紧紧靠着橱窗，雨下得很大，街上只有我们俩个人，这可让人乐不起来了。

On a attendu comme ça l'heure de rentrer à la maison.

我们就那么呆着一直挨到可以回家。

Quand je suis arrivé à la maison, maman dit que j'étais tout palôt et que j'avais l'air fatigué et que, si je voulais, demain je pourrais ne pas aller à l'école, mais moi j'ai refusé et maman a été bien étonnée.

我回家后，妈妈说我脸色苍白，看起来很累，要是我想的话明天我可以不用去上学，可是我拒绝了，妈妈很惊讶。

C'est que demain, quand Alceste et moi on va leur raconter comme on a bien rigolé, les copains de l'école, ils vont être drôlement jaloux!

明天，亚斯特和我，我们要去学校给他们讲讲我们今天玩得有多痛快！学校里那些伙伴肯定羡慕死了！