09 Les carnets

Les carnets

成绩册

Cet après-midi, à l'école, on n'a pas rigolé, parce que le directeur est venu en classe nous distribuer les carnets.

今天下午在学校，大家都不怎么开心，因为校长来给大家发成绩册。

Il n'avait pas l'air content, le directeur, quand il est entré avec nos carnets sous le bras.

校长胳膊下面夹着我们的成绩册进来的时候，看起来不太高兴。

«Je suis dans l'enseignement depuis des années, il a dit, le directeur, et je n'ai jamais vu une classe aussi dissipée.

他说："我从事教育这么多年，从未见过这么不守纪律的班级。

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册的最后有你们老师签署的评价。

Je vais commencer à distribuer les carnets. »

我现在给你们发下去"。

Et Clotaire s'est mis à pleurer.

克劳岱开始哭了起来。

Clotaire c'est le dernier de la classe et tous les mois, dans son carnet, la maîtresse écrit des tas de choses et le papa et la maman de Clotaire ne sont pas contents et le privent de dessert et de télévision.

克劳岱是班里的最后一名，每个月都是。在他的成绩册上，老师写了好多事情，克劳岱的爸爸和妈妈看了会很不高兴，他会被取消甜点和看电视。

Ils sont tellement habitués, m'a raconté Clotaire, qu'une fois par mois, sa maman ne fait pas de dessert et son papa va voir la télévision chez des voisins.

每个月一次，他们已经习惯了，克劳岱跟我说：每到这天，他妈妈就不做甜点，他爸爸就去邻居家看电视。

Sur mon carnet à moi il y avait : «Élève turbulent, souvent distrait. Pourrait faire mieux. »

在我的成绩单上写着："好动的学生，经常走神，还可以做得更好"。

Eudes avait : « Elève dissipé. Se bat avec ses camarades. Pourrait faire mieux. »

奥德的写着："不守纪律的学生，经常和同学打架。还可以做得更好"。

Pour Rufus, c'était : «Persiste à jouer en classe avec un sifflet à roulette, maintes fois confisqué. Pourrait faire mieux. » Le seul qui ne pouvait pas faire mieux, c'était Agnan.

鲁夫的是："屡次在教室里吹警哨，被没收过很多次。还可以做得更好"。唯一一个不用做得更好的是阿尼昂。

Agnan, c'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse.

阿尼昂，他是班里的第一名也是老师的宠儿。

Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

校长给我们读了阿尼昂的成绩册："用功的学生，聪明，将来会有出息"。

Le directeur nous a dit qu'on devait suivre l'exemple d'Agnan, que nous étions des petits vauriens, que nous finirions au bagne et que ça ferait sûrement beaucoup de peine à nos papas et à nos mamans qui devaient avoir d'autres projets pour nous.

校长说我们都应该以阿尼昂为榜样；说我们都是些调皮鬼，最后都要进监狱；说我们给我们的父母带来了很多痛苦，他们必须对我们另做打算。

Et puis il est parti.

说完他就走了。

Nous, on était bien embêtés, parce que les car nets, nos papas doivent les signer et ça, ce n'est pas toujours très rigolo.

我们，都很担忧，因为这些成绩单，我们的爸爸必须在上面签字，这可不是闹着玩的。

Alors, quand la cloche a sonné la fin de la classe, au lieu de courir tous à la porte, de nous bousculer, de nous pousser et de nous jeter nos cartables à la tête comme nous le faisons d'habitude, nous sommes sortis doucement, sans rien dire.

因此，当教室后面的下课铃敲响的时候，我们不是互相推挤着跑出门口，互相把书包抡到别人脑袋上，就像我们平时做的那样，而是慢吞吞地走出教室，没有人说话。

Même la maîtresse avait l'air triste.

即使老师看起来都挺伤心的。

Nous, on ne lui en veut pas à la maîtresse.

我们也不希望她这样。

Il faut dire que ce mois-ci, on a un peu fait les guignols et puis Geoffroy n'aurait pas dû renverser son encrier par terre sur Joachim qui était tombé en faisant des tas de grimaces parce que Eudes lui avait donné un coup de poing sur le nez alors que c'était Rufus qui lui avait tiré les cheveux à Eudes.

必须说这个月，我们就开了一点玩笑：若福瓦不该把他的墨水瓶打翻在地正好洒在若阿希姆的身上，若阿希姆摔倒在地上时做了很多鬼脸，因为奥德打了他鼻子一下，因为奥德的头发被鲁夫揪了一下。

Dans la rue, nous marchions pas vite, en traînant les pieds.

我们拖着双脚在街上慢慢地走。

Devant la pâtisserie on a attendu Alceste qui était entré acheter six petits pains au chocolat qu'il a commencé à manger tout de suite.

经过糕点铺时，我们在门口等了等亚斯特，他进去买吃的。他买了6个小巧克力面包然后马上吃起来。

«Il faut que je fasse des provisions, il nous a dit Alceste, parce que ce soir, pour le dessert. . . » et puis il a poussé un gros soupir, tout en mâchant.

他说："幸好我攒了一些钱，因为今天晚上，甜点……"，他嘴里边嚼着边重重地吐了一口气。

Il faut dire que sur le carnet d'Alceste, il y avait « Si cet élève mettait autant d'énergie au travail qu'à se nourrir, il serait le premier de la classe, car il pourrait faire mieux. »

在亚斯特的成绩册上写着："如果这名学生能把用在吃上面的精力全部放在学习上，他会是班里第一名，因为他能做的更好"。

Celui qui avait l'air le moins embêté, c'était Eudes.

只有一个人看起来不是很担心，就是奥德。

« Moi, il a dit, je n'ai pas peur.

"我"他说，"我才不怕。

Mon papa, il ne me dit rien, je le regarde droit dans les yeux et puis lui, il signe le carnet et puis voilà! »

我爸爸一句也不会说我，我就这样直直地盯着他，然后，他就签字了，就这样！"。

Il a de la veine, Eudes.

奥德运气真好。

Quand on est arrivés au coin, on s'est séparés.

大家走到街角时就分手了。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃小面包，鲁夫低声地吹着他的警

Moi, je suis resté tout seul avec Eudes.

现在，只剩下我和奥德俩人。

« Si tu as peur de rentrer chez toi, c'est facile, m'a dit Eudes.

"如果你害怕回家的话，这容易，"奥德说。

Tu viens chez moi et tu restes coucher à la maison. »

"到我家来吧，晚上也可以睡在我家"。

C'est un copain Eudes.

奥德，真是好兄弟！

Nous sommes partis ensemble et Eudes m'expliquait comment il regardait son papa dans les yeux.

我们一起走，奥德给我讲怎样盯着他爸爸的眼睛。

Mais, plus on s'approchait de la maison de Eudes, moins Eudes parlait.

没多久，我们就快走到奥德家了，奥德说的话越来越少。

Quand on s'est trouvés devant la porte de la maison, Eudes ne disait plus rien.

当我们站在他家门口时，奥德不再说话。

On est restés là un moment et puis j'ai dit à Eudes « Alors, on entre? »

我们待了一小会，然后我对奥德说："我们进去吗？"。

Eudes s'est gratté la tête et puis il m'a dit « Attends-moi un petit moment.

奥德挠了挠脑袋对我说："等我一小会，

Je reviendrai te chercher. »

我马上出来找你"。

Et puis Eudes est entré chez lui.

然后奥德就进了家门。

Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音说："去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！"，然后是奥德的哭声。

Je crois que pour ce qui est des yeux de son papa, Eudes n'a pas dû bien regarder.

我相信奥德这次没有好好地盯住他爸爸的眼睛。

Ce qui était embêtant, c'est que maintenant il fallait que je rentre chez moi.

真让人烦恼，现在我必须回家了。

J'ai commencé à marcher en faisant attention de ne pas mettre les pieds sur les raies entre les pavés, c'était facile parce que je n'allais pas vite.

我开始往家走，并且注意让脚不要踩到路面地砖的缝。这倒不难因为我走的不快。

Papa, je savais bien ce qu'il me dirait.

我已经知道爸爸会对我说什么。

Il me dirait que lui était toujours le premier de sa classe et que son papa à lui était très fier de mon papa à moi et qu'il ramenait de l'école des tas de tableaux d'honneur et de croix et qu'il aimerait me les montrer, mais qu'il les a perdus dans le déménagement quand il s'est marié.

他会说他总是班里的第一名，他爸爸对我爸爸非常骄傲；他会说他从学校得到了很多的荣誉和奖项带回家；他会说他很想给我看看这些，可惜的是在搬家时都弄丢了——在他结婚后；

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我不会有任何出息，说我将会变成一个可怜的人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校的成绩特别差，人们会用手指着我，而我会成为一个笑话。

Après, papa me dirait qu'il se saignait aux quatre veines pour me donner une éducation soignée et pour que je sois armé pour la vie et que moi j'étais un ingrat et que je ne souffrais même pas de la peine que je faisais à mes pauvres parents et que je n'aurai pas de dessert et pour ce qui est du cinéma, on attendra le prochain carnet.

之后，爸爸会说他为我倾其所有，是为了让我能有良好的教育说我是个忘恩负义的人，受用终生；说我是个忘恩负义的人，我会受到惩罚因为我这样对待我可怜的父母，我的甜点被取消了，至于去电影院，要等到下次成绩册出来。

Il va me dire tout ça, mon papa, comme le mois dernier et le mois d'avant, mais moi, j'en ai assez.

我的爸爸，他会对我说这些，就像上个月和上上个月，可是我，我真是受够了！

Je vais lui dire que je suis très malheureux, et Puisque c'est comme ça, eh bien je vais quitter la maison et partir très loin et on me regrettera beaucoup et je ne reviendrai que dans des tas d'années et j'aurai beaucoup d'argent et papa aura honte de m'avoir dit que je n'arriverai à rien et les gens n'oseront pas me montrer du doigt pour rigoler et avec mon argent j'emmènerai papa et maman au cinéma et tout le monde dira : « Regardez, c'est Nicolas qui a des tas d'argent et le cinéma c'est lui qui le paie à son papa et à sa maman, même s'ils n'ont pas été très gentils avec lui » et au cinéma, j'emmènerai aussi la maîtresse et le directeur de l'école et je me suis trouvé devant chez moi.

我要对他说我才不幸，要是这样，我就会离开家走得远远的，大家都会觉得很遗憾，我会在很多年以后才回来，那时我有很多钱，爸爸会为曾经说过我不会有出息而感到羞愧，人们也不敢用手对我指指点点地取笑。我会用自己的钱带爸爸和妈妈去看电影，大家会说："看呀，这就是那个很有钱的尼古拉，是他付钱请他爸爸和妈妈看电影的，即使他们曾经对他很不好"。我还会带老师和校长去电影院。然后我就走到家门口了。

En pensant à tout ça et me racontant des chouettes histoires, j'avais oublié mon carnet et j'avais marché très vite.

想着这些：我给我自己讲的棒极了的故事，我忘记了我的成绩册，加快了脚步往家走。

J'ai eu une grosse boule dans la gorge et je me suis dit que peut-être il valait mieux partir tout de suite et ne revenir que dans des tas d'années, mais il commençait à faire nuit et maman n'aime pas que je sois dehors quand il est tard.

快到家时，有个大球堵在我嗓子里，我对自己说也许马上离开然后在许多年以后再回来更好，但是天快黑了，妈妈不喜欢我天晚了还待在外面。

Alors, je suis entré.

所以，我就回家了。

Dans le salon, papa était en train de parler avec maman.

在客厅里，爸爸正在和妈妈说话。

Il avait des tas de papiers sur la table devant lui et il n'avait pas l'air content.

在他面前的桌子上有很多的纸，他看起来很不高兴。

« C'est incroyable, disait papa, à voir ce que l'on dépense dans cette maison, on croirait que je suis un multimillionnaire!

"简直不可思议"爸爸说，"看看这个家的花费，人们简直会觉得我是个百万富翁。

Regarde-moi ces factures!

这些发票瞧着我。

Cette facturé du boucher!

肉店的。

Celle de l'épicier!

杂货店的。

Oh, bien sûr, l'argent c'est moi qui dois le trouver! »

哦，当然了，必须由我来支付这些钱"。

Maman n'était pas contente non plus et elle disait à papa qu'il n'avait aucune idée du coût de la vie et qu'un jour il devrait aller faire des courses avec elle et qu'elle retournerait chez sa mère et qu'il ne fallait pas discuter de cela devant l'enfant.

妈妈也很不高兴，她对爸爸说他对生活的花销完全没有概念，哪天他必须和她一起去买菜，她说她要去她母亲那里住，还有绝对不能在孩子面前谈论这些。

Moi, alors, j'ai donné le carnet à papa.

我呢，我把成绩册递给爸爸。

Papa, il a ouvert le carnet, il a signé et il me l'a rendu en disant : « L'enfant n'a rien à voir là-dedans.

他打开成绩册，签了字还给我说："孩子什么也不懂。

Tout ce que je demande, c'est que l'on m'explique pourquoi le gigot coûte ce prix-là!

关于我提的那些问题，可以给我解释一下羊后腿为什么这么贵！"

—Monte jouer dans ta chambre, Nicolas », m'a dit maman.

"上楼到你房间去玩，尼古拉"妈妈对我说。

« C'est ça, c'est ça », a dit papa.

"对啊，对啊"爸爸说。

Je suis monté dans ma chambre, je me suis couché sur le lit et je me suis mis à pleurer.

我上楼回到我的房间，躺倒在床上哭了。

C'est vrai ça, si mon papa et ma maman m'aimaient, ils s'occuperaient un peu de moi!

这是真的吗？要是爸爸和妈妈爱我的话，他们应该关心我一些啊！