"hit the roof"可不是"打掉房顶"

hit the roof/ceiling 大发雷霆，暴跳如雷

to be very angry

Ray returned↗, saw the mess↗, and hit the roof. ↘

Ray回来看到一片狼藉的情景便大发雷霆。

be a hit with sb. 是某人喜爱之物

= be liked by them

It’s hoped / that the new museum↗/ will be a big hit with families. ↘

人们希望新博物馆会受到众多家庭的喜爱。

a hit movie/show/record/song 很成功/风靡一时的电影/节目/唱片/歌曲

It’s a hit movie↗/ and has really positive word of mouth, driving more moviegoers↗/ to the cinema. ↘

这是一部很成功的电影，口碑极佳，吸引了越来越多的电影爱好者。