试听180秒38. 用德语花式虐狗说爱你？听卡夫卡说爱情

Liebe ist, dass Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.
爱情就是，你对我来说好比一把刀，我愿用它刺向自己。

Liebe ist alles, was unser Leben steigert, erweitert, bereichert.Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur Lenker, die Fahrgäste und die Straße.

什么是爱？这个问题再简单不过了！凡是让我们的生命升华，开阔，丰富的都是爱。同甘共苦。爱情像汽车一样，完美无缺。问题仅仅出在驾驶员，乘客和道路上面。

Franz Kafka 弗兰兹·卡夫卡，1883年生于布拉格的犹太商人家庭。德语小说家，本职为保险业职员。主要作品有小说《审判 Der Prozess》、《城堡 Das Schloss》、《变形记 Die Verwandlung》等。

在《变形记Die Verwandlung》中，主人公Gregor Samsa是一个旅行推销员，常年奔波，辛苦赚钱维持生计。一天早晨醒来，发现自己变成了一只大甲虫，母亲吓得晕倒，父亲试图用苹果砸死他，妹妹也逐渐开始厌弃他。最终在孤独和痛苦中死去。

卡夫卡是个自传色彩很强的作家，几乎每一部作品都是在写他自己，表现他自己的内心世界。作品中的人物不仅名字与作家本人的名字有着密切联系，比如 《变形记》中的主人公，Gregor Samsa， Samsa的第一个音节和最后一个音节相同，和Kafka对应。更为重要的是，他们都有着与作家本人相似的人格属性和心理特征。

卡夫卡一生三次订婚，又三次解除婚约。因为孤独使他专注，他害怕普通的家庭生活会磨灭他创作的激情。他说：

Ich muss viel allein sein. Was ich geleistet habe, ist nur ein Erfolg des Alleinseins.

我必须长时间独处。我所成就的一切，都是孤独所成就。

Jeder lebt hinter einem Gitter, das er mit sich herumträgt. Darum schreibt man jetzt soviel von den Tieren. Es ist ein Ausdruck der Sehnsucht nach einem freien natürlichen Leben. Das natürliche Leben für den Menschen ist aber das Menschenleben.

每个人面前都有一扇铁窗，始终背负前行。所以人们喜欢描绘动物。因为他们向往自然的生存方式。而人类自然的生存方式恰恰就是按人类的方式生活。

年轻时他爱过单纯朴实的犹太姑娘，也交往过独立前卫的女记者。1923年，欧洲经济萧条，通货膨胀，卡夫卡与朵拉相遇，正在两人准备结婚时，卡夫卡病重，并于1924年去世。多拉一直照顾他，陪伴他走过最后的岁月。

他热爱阅读和写作，超过一切：

Manches Buch wirkt wie ein Schlüssel zu fremden Sälen des eigenen Schlosses.

有些书就好比一把钥匙，打开了我们自己城堡中一扇通往陌生的大厅的门。

manch- 有些

wirken 起作用

der Schlüssel 钥匙

fremd 陌生的

der Saal, die Säle 大厅

das Schloss 城堡

卡夫卡也是一个目标明确，果断干脆，执行力很强的人，他说

„Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg. Das, was wir Weg nennen, ist Zögern.“

只有目标，没有路。我们称之为路的，不过是犹豫而已。

关于爱情，卡夫卡这样说：

Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass Du mirdas Liebste bist; Liebe ist, dass Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.

即使我说，我最爱的是你，那也不一定是爱情。爱情就是，你对我来说好比一把刀，我愿用它刺向自己。

vielleicht 也许

eigentlich 本来

das Messer 刀子

wühlen 刺

Was ist Liebe? Das ist doch ganz einfach! Liebe ist alles, was unser Leben steigert, erweitert,bereichert. Nach allen Höhen und Tiefen. Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur Lenker, die Fahrgäste und die Straße.

什么是爱？这个问题再简单不过了！凡是让我们的生命升华，开阔，丰富的都是爱。同甘共苦。爱情像汽车一样，完美无缺。问题仅仅出在驾驶员，乘客和道路上面。

alles 全部

steigern 升华

steigen 上升

erweitern 开阔

weit 远的

bereichern 丰富

reich 富有的

die Höhe 高处

die Tiefe 深处

hoch 高的

tief 低的，深的

unproblematisch 没有问题的

das Problem 问题

problematisch 有问题的

das Fahrzeug 汽车

der Lenker 司机

der Fahrgast, die Fahrgäste 乘客

die Straße 街道

Im Augenblick der Liebe wird der Mensch nicht nur für sich, sondern auch für den anderen Menschen verantwortlich.

在爱的瞬间人们不仅要对自己，更要对别人负责。

der Augenblick 眨眼间，瞬间

verantwortlich 负责任的

die Verantwortung 责任

Deine Hand ist in meiner, solange du sie dort lässt.

我会握紧你的手，只要你愿意。

die Hand 手

solange 只要

dort 那里

lassen 让，留在

Erkenne Dich selbst bedeutet nicht:

Beobachte Dich.

Beobachte

Dich ist das Wort der Schlange.

Es bedeutet:

Mache Dich zum Herrn Deiner Handlungen.

认知自己并非：

观察自己

观察自己是蛇的话语（圣经故事中，蛇引诱夏娃吃了 “知善恶”树 Der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse 上的果子）

意思是：

成为你自己行为的主人

Nun bist Du es aber schon,

bist Herr Deiner Handlungen.

Das Wort bedeutet also: Verkenne Dich!

Zerstöre Dich!

Also etwas Böses

und nur wenn man sich sehr tief hinabbeugt,

hört man auch sein Gutes, welches lautet:

"um Dich zu dem zu machen, der Du bist."

如今你已然是

自己行为的主人

这句话的意思是：否定吧！

毁灭吧！

某种邪恶的声音，

只有深深地反省，

才能听到善意福音：

“为了让你成为本真的你。”

Vokablen

erkennen 认知，认出

bedeuten 意思是

beobachten 观察

das Wort, dieWorte 话语

die Schlange, -n 蛇

die Handlung, -en 行为

verkennen 否定

zerstören 破坏

hinabbeugen 低头，俯身，鞠躬

hören 听见

lauten 响