试听180秒37. 前任皆炮灰？Erich Fried 的爱情诗

爱里希弗里德是一位战后时期的犹太德语诗人，以爱情诗，愤怒诗及战争诗闻名于世。

1921年 弗里德出生于奥地利维也纳一个犹太人家庭，父亲遭盖世太保(1933-1945年纳粹德国的秘密警察)杀害。刚满18岁的弗里德不得不逃往英国伦敦。

1944年发表第一本诗集《Deutschland 德国》

后来他在伦敦担任BBC德语节目政治评论员，同时继续诗歌创作。并开始从事文学翻译，主要翻译莎士比亚的作品。

1968年 因不满BBC坚持冷战宣传而辞职，开始全心投入文学创作。但是人家有任性的资本，弗里德几乎每年都有一两本诗集问世，并且销量超高。总共出了20多本诗集。

1986年 65岁的他从奥地利总理手中接过国家文学大奖。

1987年，弗里德终于获得了标志文学创作水平的比希纳文学奖。（格奥尔格·毕希纳奖是德语文学奖项，以德国剧作家格奥尔格·毕希纳命名。毕希纳奖与歌德奖一起被认为是德语文学的最重要文学奖。 ）

1944 年他娶了 Maria Marburg，Maira为他生了一个儿子。

两年后他离开了Maria，1952年正式与她离婚，并且在同年娶了 Nan Spence-Eichner。

他们的婚姻持续了十年，共同养育了一双儿女。1962年Nan离开了弗里德，三年后正式离婚。

1965年，44岁的弗里德迎娶了29岁的 Catherine Boswell,大叔萝莉的佳话由此开始。弗里德为凯瑟琳写了无数爱情诗，绝对是花式虐狗无极限。

晚年的弗里德在自己的诗里这样描述爱情：

„In der letzten Zeit vor meinem Tod ist die Liebe einfacher geworden als zuvor [...]. Nur einfach ein Teil des Lebens, wie Essen und Trinken und wie Freundschaft und das Lesen von guten Gedichten, nur noch intensiver und natürlich zu zweit.“ 

“在我生命的最后时间里爱情变得前所未有的简单，如吃饭，喝水，友情和阅读好诗一般，只是更加强烈，而且当然，是二人世界。”

die Zeit 时间

der Tod 死亡

die Liebe 爱情

einfach,einfacher als 简单，比…更简单

werden geworden 成为

zuvor 以前

nur 只是，仅仅

einfach 小品词，不过是，仅仅是

der Teil 一部分

das Leben 生活，生命

das Essen 吃饭

das Trinken 饮水

die Freundschaft 友情

das Lesen 阅读

das Gedicht, -e 诗歌

von 三格介词，从属

intensiv 强烈的

natürlich 自然的，当然

zu zweit 两个人

Was es ist 它是什么

Es ist Unsinn

Sagt die Vernunft

Es ist was es ist

Sagt die Liebe

理智说 它毫无意义

爱情说 它是什么就是什么

der Sinn 意义

der Unsinn 无意义

unsinnig 无意义的

die Vernunft 理智

vernünftig 理智的

Es ist Unglück

Sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

Sagt die Angst

Es ist aussichtslos

Sagt die Einsicht

Es ist was es ist

Sagt die Liebe

计算说 它简直是不幸

害怕说 它除了带来伤痛，一无是处

智慧说 它前景一片渺茫

爱情说 它是什么便是什么

das Glück 幸运

das Unglück 不幸

glücklich 幸运的

unglücklich 不幸的

berechnen 计算

die Berechnung

der Schmerz 疼痛，痛苦

die Angst 害怕

die Sicht 视野

die Aussicht 前景，远景

aussichtslos 没有前景的

die Einsicht 认知

Es ist lächerlich

Sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

Sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

Sagt dieErfahrung

Es ist was es ist

Sagt die Liebe

骄傲说 它简直荒谬可笑

谨慎说 这太轻率随便

经验说 这根本就不可思议

爱情说 它是什么就是什么

lachen 笑

lächerlich 可笑的

der Stolz 骄傲

stolz 骄傲的

leichtsinnig 轻率的

die Vorsicht 小心，谨慎（看在前面）

vorsichtig 小心的

möglich 可能的

unmöglich 不可能的

die Möglichkeit 可能性

fahren 开车

erfahren 得知

die Erfahrung 经验

爱一个人，就是爱他本来的样子。说起来容易，做起来难。

刚开始我们总是勾勒出一幅理想图画，德语里形容这种状态是戴了粉红色的眼镜“die rosarote Brille tragen“, 所谓 “情人眼里出西施”

逐渐地，我们回到现实，却往往过于看重自己的付出，而忽略对方的牺牲。

一旦产生矛盾，就总希望对方能够做出让步，做出改变。

我们常常分不清楚，自己到底是爱上了眼前这个人，还是爱上了爱情本身？

Warum 为何

Nicht du

um der Liebe willen

sondern

um deinetwillen

die Liebe

(und auch

um meinetwillen)

并非你

为爱而爱

而是

爱因你而生

（亦因我而生）

Nicht

weil ich lieben

muss

sondern weil ich

dich

lieben

muss

不是因为

我必须要爱

而是因为我

必须爱你

Vielleicht

weil ich bin

wie ich bin

aber sicher

weil du

bist

wie du bist

也许

只因为

我就是我

当然

也因为

你就是你

不是因为，我必须要爱，而是因为我，必须爱你

只因为，我就是我，当然，也因为，你就是你。

Altersunterschied

年龄差距

Einmal

wenn du älter wirst

werde ich nicht mehr älter werden

Irgendwann werde ich dann

vielleicht

zu jung sein für dich

Jetzt aber

habe ich noch Angst

dass ich zu alt bin

Manchmal möchte ich drum

für mein Leben gern

sterben

有一天

当你老去

而我却不会再变老

也许有一天

我对你来说

也会太过年轻

但此时

我依然害怕

我对你来说

过于年老

甚至有时

我想

为生而死

einmal 一次，有一天

irgendwann 某时

vielleicht 也许

jung – alt 年轻—年老

die Angst, die Ängste 害怕

manchmal 有时

sterben 死亡