试听180秒19. Kultur erleben 欧洲文化体验

I. Dialog 对话：酒店办理入住手续

Gast: Guten Tag. Ich habe ein Doppelzimmer für zwei Nächtereserviert. 您好，我预定了两晚上的双人间。

Hotel: Guten Tag. Wie ist denn Ihr Name, bitte? 您好。请问您的名字是？

Gast: Mein Name ist Hans Mueller. 我的名字是Hans Mueller。

Hotel: Danke Herr Mueller. Kann ich bitte Ihren Ausweisoder Reisepass sehen? 谢谢您，Mueller先生。我能看一下您的证件或护照吗？

Gast: Ja, hier bitte. 好的，给您。

Hotel: Danke. Hier ist der Schlüssel. Zimmernummer 126 inder ersten Etage. 谢谢。这里是钥匙。房间号是126，在一层。Frühstück gibt es von 7 bis 11 Uhr. 早餐是7到11点。

 魏玛Weimar

die Sehenswürdigkeit 名胜古迹

das Museum, die Museen 博物馆

das Wohnhaus, die Wohnhäuser 故居

das Theater, -s 剧院

das Schloss, die Schlösser 皇宫

die Kirche, -n 教堂

die Oper, - 歌剧院

die Bibliothek, -en 图书馆

der Dom 大教堂

GOETHE-NATIONALMUSEUM MIT WOHNHAUS 歌德国家博物馆及故居

SCHILLERS WOHNHAUS 席勒故居

HERZOGIN ANNA AMALIA BIBLIOTHEK 女公爵安娜阿马利亚图书馆

DEUTSCHES NATIONALTHEATER WEIMAR 德国国家剧院

更多信息

https://www.weimar.de/tourismus/weimar-erleben/top-ten/

莱比锡 Leipzig

Thomaskirche 托马斯教堂

“西方现代音乐之父” 巴赫 Johann Sebastian Bach（1685－1750 巴洛克时期的德国作曲家）一生中最重要的职位就是莱比锡圣·托马斯教堂歌咏班领唱，不过据说想当年应聘的时候，那竞争可是相当激烈呢！

1723年，38岁巴叔已然是一枚轻微发福的（油腻？）中年男，虽然也小有成就，但远远不如 Georg Philipp Telemann 有名望，因此，Telemann才是莱村人民的首选。但是人家一线明星片酬高呀，达不到人家的要求，只能忍痛放弃了。

莱村人民的第二选择是 Johann ChristophGraupner，谁知道Graupner当时的老板死活不放他走。这才让巴赫“捡漏儿”得到了这个职位。

虽然巴赫心里苦，但巴赫不说。相反巴赫发奋图强，死磕到底 （巴赫一直到去世都一直在莱比锡），用实力证明了自己，成功逆袭！

经过不懈的努力，巴赫终于可以傲娇地说：

Alles, was man tun muss, ist, die richtige Taste zum richtigen Zeitpunkt zu treffen.

我们需要做事情就是，在对的时间按下对的琴键。

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750), deutscher Komponist,Organist, Hofkapellmeister, Musikdirektor der Stadt Leipzig

Wem die Kunst das Leben ist, dessen Leben ist eine großeKunst.

把艺术当生命的人，他的生命本身即是艺术。

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750), deutscher Komponist,Organist, Hofkapellmeister, Musikdirektor der Stadt Leipzig

Ode an die Freude 欢乐颂

Friedrich Schiller 席勒

O Freunde, nicht diese Töne!

sondern laßt uns angenehmere anstimmen,

und freudenvollere.

啊！朋友，不要这些调子！

还是让我们提高我们的歌声

使之成为愉快而欢乐的合唱！

欢乐！欢乐！

Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium,

wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

||: Deine Zauber binden wieder,

was die Mode streng geteilt;

alle Menschen werden Brüder,

wo dein sanfter Flügel weilt. :||

欢乐，天国的火花，

极乐世界的仙姬；

我们如醉如狂，

走进你的圣地。

习俗使人各奔东西，

凭你的魔力手相携，

在你温存的羽翼下，

四海之内皆兄弟。

Wem der große Wurf gelungen,

eines Freundes Freund zu sein,

wer ein holdes Weib errungen,

mische seinen Jubel ein!

||: Ja, wer auch nur eine Seele

sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer’s nie gekonnt, der stehle

weinend sich aus diesem Bund. :|

谁算得上非常幸运，

有个朋友心连心，

谁有一个温柔的妻子，

请来同聚同欢庆！

真的，只要世上还有

一个可以称知己!

否则离开这个同盟，

让他偷偷去哭泣。

Freude trinken alle Wesen

an den Brüsten der Natur;

alle Guten, alle Bösen

folgen ihrer Rosenspur.

||: Küsse gab sie uns und Reben,

einen Freund, geprüft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott! :||

一切众生吸吮欢乐，

在自然的怀抱里，

她那玫瑰色的足迹，

善人恶人同追觅，

甜吻，美酒，生死之交，

都是欢乐所赐予，

虫豸也和神前的天使，

一同享受着生命。

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels prächt’gen Plan,

||: laufet, Brüder, eure Bahn,

freudig, wie ein Held zum Siegen. :||[WS 1]

欢喜，好像太阳飞行

在天上壮丽的原野里，

兄弟们，赶你们的道路，

快乐地，像英雄走向胜利。

Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium,

wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

||: Deine Zauber binden wieder,

was die Mode streng geteilt;

alle Menschen werden Brüder,

wo dein sanfter Flügel weilt. :||

||: Seid umschlungen Millionen.

Diesen Kuß der ganzen Welt! :||

||: Brüder! überm Sternenzelt

muß ein lieber Vater wohnen :||

Ihr stürzt nieder Millionen?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Such’ ihn über’m Sternenzelt!

||: Über Sternen muß er wohnen. :||

拥抱吧，万民！

这一吻送给全世界！

兄弟们，星空的高处，

定住着慈爱的天父。

万民，可曾跪倒？

可曾认识造物主？

越过星空寻找吧，

他定在星际的尽头！

||: Freude schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium,

wir betreten feuertrunken

Himmlische, dein Heiligtum! :||

Seid umschlungen Millionen!

||: Diesen Kuß der ganzen Welt! :||

||: Freude, Tochter aus Elysium! :||

||: Deine Zauber binden wieder,

was die Mode streng geteilt. :||

||: Alle Menschen werden Brüder,

wo dein sanfter Flügel weilt. :||

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder! über'm Sternenzelt

muß ein lieber Vater wohnen.

Seid umschlungen!

Diesen Kuss der ganzen Welt!

Freude schöner Götterfunken!

Tochter aus Elysium!

Freude, schöner Götterfunken! Götterfunken!

拥抱吧，万民！

这一吻送给全世界！

兄弟们，星空的高处，

定住着慈爱的天父。

拥抱吧，万民！

这一吻送给全世界！

欢乐，天国的火花，

极乐世界的仙姬。

欢乐，天国的火花！