安德鲁·斯科特 | GQ2019年度杰出表现奖致辞

Thank you so much. More on you later. Thank you to GQ and particularly to Teo, my style advisor and great friend of mine in the past year. I want to thank some women of the year is if it’s Okay.

非常感谢！等会儿再说你。感谢GQ，尤其感谢泰奥，我的造型师，同时也是我去年认识的好友。如果可以的话我想感谢一些年度女性。

First of all, my little sister Hannah is here with me this evening. She’s my best friend, and I’m so pleased that she’s here to celebrate this with me.

首先是我的妹妹汉娜，她今晚和我一起来到了这里。她是我最好的朋友，我很开心她能在这里和我一起庆祝。

And I really want to thank Lindy King, my long term friend and agent. She’s been here all the time when I wasn’t a swanky dude like this. She’s come to a lot of dodgy plays. She was there when I haven’t even had any dodgy plays to be in. So thank you Lindy, I love you loads.

同时我也特别想感谢琳达·金，我多年的朋友和经纪人。她一直都陪在我身边，在我还不是个这么时髦的家伙的时候。她看过我很多稀奇古怪的演出，她甚至在我无任何剧可演的时候一直陪在我身边。谢谢你，琳达，我爱你们！

But one of the dodgy plays she came to see was a play called Roaring Trade in 2008, where I met the effervescent Ms Phoebe Waller Bridge, and it was 10 or 11 years ago. I’m so grateful to her, because she’s of course the reason I’m standing here.

不过2008年的时候，她看过的其中一部稀奇古怪的名叫《生意兴隆》的剧，在那部剧中我遇到了迷人的菲比·沃勒-布里奇。这应该是十年，十一年以前了。我特别地感谢她，因为她是我能站在这里的原因。

Phoebe’s been held as a great feminist, and of course she is that. But to my mind, she’s a great humanist. I think she like all great artists is incredibly inclusive. And the reason I think she’s a great humanist is because she wrote this mate character with a huge amount of protectiveness, and complexity, and sensitivity and surprisingness.

大家都知道菲比是一个伟大的女权主义者，的确如此。但是对我来说，他是一个伟大的人文主义者。我觉得她就像所有伟大的艺术家一样，有极其包容的态度。而我觉得之所以她是一个伟大的人文主义者，是因为她在写这个男性角色的时候十分的呵护，她把这个角色写的很有深度，有敏感度，也令人感到惊喜。

When we first talked about doing Fleabag together, we wanted to talk about the extraordinary way that love manifests itself in the world. I’m just so thrilled that the world has been able to see Phoebe’s qualities, because that’s what has touched the worlds, the qualities of generosity. She’s an incredibly generous person. She’s just done a play tonight in the West End. So for her to come here and present this to me is amazing.

当我们第一次聊到共同参与制作《伦敦生活》的时候，我们想聊的是爱情以不可思议的方式驻扎进我们的世界。我非常开心能看到菲比的才能被全世界的人所知，因为她慷慨大气的品质是能触动所有人的，她是一位慷慨的不可思议的人。她刚在西区演完一场戏，所以对她来说能过来为我颁奖，这简直是太棒了！

And I love the fact that Fleabag tells the people who come into our lives. And we’ve all had those experiences of people who come into your lives for a very brief amount of time, but they affect you for the rest of your life. And I really hope that our relationship continues for the rest of our lives, because I love you so much. And I’m so grateful to you and to GQ. Thank you so much.

我也特别喜欢《伦敦生活》的讲述走进我们生活中的人的故事。我们都有经历过生命中有过客短暂停留又离去，但他们会影响你的余生。我特别希望我们之间的感情能持续到生命的尽头，因为我特别爱你。我特别感谢你，感谢GQ，谢谢！