特蕾莎·梅 | 心理卫生健康应置首位

Well, the announcement today is important, because as Prime Minister, I’m absolutely clear that we need to ensure that we take mental health that we treat mental health as seriously as physical health.

今天的声明很重要，因为作为首相，我非常清楚我们需要确保心理健康。和合身体健康一样，我们也要认真地对待心理健康。

And what I’ve pledged today is better support for education, training and support for people, so that we overhaul how we approach the whole question of mental illness.

今天的保证是为了更好地支持教育、培训还有大众，也便于我们就如何处理精神疾病的问题进行彻底的改革。

And what I’ve been hearing today here at Southfields Academy is talking to young people hearing from them about the crucial skills they’re developing in order to ensure their mental well-being.

我今天在南菲尔德学院举行的听证会上，和年轻人谈到为了确保他们的精神健康正在研发的关键技术。

And we as part of our prevention plan, we’re pledging that every new teacher will be trained in how to spot the signs of mental health issues, because I think that the next great revolution in mental health has to be prevention, because if we make prevention a top priority at every stage of life then we can ensure that everybody has the opportunity to reach their full potential.

作为我们预防计划的一部分，我们承诺，每个新的教师都将接受培训，了解如何发现精神健康问题的迹象，因为我认为下一次伟大的革命精神健康必须是预防。如果我们在每一个生命阶段将预防作为优先事项，那么我们可以确保每个人都有机会发挥他们的全部潜力。