戴维·卡梅伦 | 就特蕾莎·梅辞职表示遗憾

I feel desperately sorry for Theresa and for Philip. I mean, she worked incredibly hard. She’s a dedicated public servant. And I know what it feels like when you come to realise that your leadership time has finished, that the country needs a new leader, and it’s extremely difficult and painful to step outside Downing Street and to say those things.

我非常同情特蕾莎和菲利普。我的意思是她工作非常努力，她是个尽职尽责的公务员。当你意识到你的领导期已经结束，而这个国家又需要一个新的领导人，对于她来说走出唐宁街是非常困难和痛苦的。

But I think she is and she was a dedicated public servant. She worked incredibly hard on our behalf. I think she deserves our gratitude for that and this would be a very difficult day.

但我觉得她是个尽职尽责的公务员，她为我们付出了极大的努力。我认为她值得我们的感激，而这将是非常困难的一天。

Well, I know that she will feel extremely frustrated, as I think many of us feel frustrated, that ultimately the people who most wanted Brexit in the end wouldn’t vote for it. And as she said today, in the end you have to compromise in politics. Compromise is not a dirty word. You have to, you know, you can’t always get exactly what you want and it’s a shame that people couldn’t see that.

我知道她会感到非常沮丧，就像我们很多人都会感到沮丧一样，但最终最想脱欧的人却不会投赞成票。就像她今天说的，最后你必须在政治上妥协。妥协不是一个肮脏的词。你必须得知道，你不可能总能得到你想要的东西，但很遗憾的是人们看不到这一点。

Well, there is still a very difficult situation. I think, as Theresa May said rightly, a compromise is required. Not everyone can get that they want but I think we’re going to have a new leader, a new prime minister and I will do what I can to help and support them to deliver a good outcome.

我认为还有一个非常困难的情况，正如特蕾莎·梅所说的那样，我们需要妥协。不是每个人都能得到他们想要的，但我认为会有一个新的领导者，一个新的首相，而我将尽我所能帮助和支持他们取得好的结果。

Well, I’m not going to get involved at all in the Conservative leadership race. I think previous prime ministers, it’s best if they give advice in private and help in private and that’s what I always tried to do with Theresa May and her team.

我根本不打算参与保守党的领导竞选。对于前任首相，我想最好的办法是为她私下提供建议和帮助，这也是我一直以来为特蕾莎·梅和她的团队所做的事情。

I’m not going to give a running commentary in the future as I haven’t done for the last three years. But I wish whoever it is well, they’ve got a huge job ahead of them. I will do everything I can to help and give advice behind the scenes if that’s sought.

我不会像过去三年没有做过的那样，在未来不断发表评论。但我希望无论是谁，他们在未来都有一份很重要的工作要做，我也会尽我所能在幕后提供帮助和建议。