第61回-和尚の失敗

日本語

日本語を勉強中の方は、よくご存知だと思いますが、漢字の日本語の読み方には、日本古来の言葉を基本とする「訓読み」と漢字が日本に伝来するのと同時に中国から伝わった読み方を基本とする「音読み」があります。したがって、日本語の数字の呼び方も、何通りかあり、外国語として勉強している方は、覚えるのに大変でしょう。

今日のお話『和尚の失敗』のポイントは、日本語の数字の読み方です。
二は「ニ」と「ふた」、八は「ハチ」と「や」、十は「ジュウ」と「とお」などなど。日本語ネイティブでも子供には、日付の言い方は、確かに難しく、小学校の低学年生ぐらいだと混乱していることも。私の場合、子供の頃、「はつか」と言われると、「8日」なのか「20日」なのか、いつも迷っていました。覚えるためには、やはり繰り返し接するしかないのでしょうか。

一つ　ひとつ　　　　　1日　ついたち
二つ　ふたつ　　　　　2日　ふつか
三つ　みっつ　　　　　3日　みっか
四つ　よっつ　　　　　4日　よっか
五つ　いつつ　　　　　5日　いつか
六つ　むっつ　　　　　6日　むいか
七つ　ななつ　　　　　7日　なのか
八つ　やっつ　　　　　8日　ようか
九つ　ここのつ　　　　9日　ここのか
十　　とお　　　　　　10日　とおか
20日　はつか

中文

今天的故事《和尚の失敗》中，主要的点就在于日文中同一个数字的不同读音。
例如文中的，10有じゅう与とお、8有はち与や、2有に与ふた。
除此之外，日期中数字的读法也各有不同，同一个数字的不同读音，对于初学日语的人来说，真的是很容易让人混乱呢。

今天的文本《和尚の失敗》请走这里↓
出典はこちら↓
http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/04/04.htm

沙耶桑的博客请走这里↓
沙耶さんアメブロはこちら↓
https://ameblo.jp/sasa00-rierie