第60回-売り声

日本語

今日の話の主人公である、吉四六（きっちょむ）さんは、日本の昔話によく登場する、ひょうきんで、とんちが働き、楽をしてお金を稼いだりするズル賢いキャラクターです。実は、大分県に実在した人物なのだそうですが、吉四六話のほとんどは、近代になって創作されたものだと言われています。

さて、今日のお話のポイントは、日本語の同音異義語です。
「打ち綿（布団などに入れるよく叩いて柔らかくした棉」と「打ち割った」→壺（つぼ）
「眼鏡（メガネ）」と「芽がねぇ」→種（たね）
「振るい（ふるい）」と「古い」→魚（さかな）
後に続く言葉とともに意味を考えてみると、誰も買いたくない品物だということが分かりますね。

中文

今天的故事《売り声》的主人公，每次都是不走寻常路，自己的商品虽然没有卖出去，但钱倒是赚回来呢！

本篇小故事最关键的地方就是同音字了：
「打ち綿」与「打ち割った」
「メガネ」与「芽がねぇ」
「ふるい」与「古い」
都是发音一样的单词，但连着后面的另一个单词，就容易让人联想到别的意思。

今天的文本《売り声》请走这里↓
出典はこちら↓
http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/04/02b.htm

沙耶桑的博客请走这里↓
沙耶さんアメブロはこちら↓
https://ameblo.jp/sasa00-rierie