Gwen为你读诗——声声慢

声声慢

Slow slow tune 

背景音乐：王弢 - 清水章

                                                                                李清照

    翻译  林语堂

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急?

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，而今有谁堪摘！

守着窗儿，独自怎生得黑？

梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。

这次第

怎一个愁字了得！

So dim, so dark,

So dense, so dull,

So damp, so dank, so dead!

The weather, now warm, now cold,

Makes it harder than ever to forget!

How can thin wine and bread

Serve as protection

Against the piercing wind of sunset?

Wild geese pass over head——

That they are familiar

Makes it more lamentable yet!

The ground is strewn with staid

And withered petals

For whom now should they be in vases set?

By the window shut,

Guarding it alone,

To see the sky has turned so black!

And on the colanut

To hear the drizzle drown

At dust: Pit-a-pat, pit-a-pat!

Is this a mood and moment

Only to be called “sad”?

作者

这首词写于李清照生活的后期。一题作“秋情”，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁，词人经历了国家危亡，故乡沦陷，丈夫病逝，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中，饱经离乱，所以这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁。

词一开头就用了十四个叠字。“寻寻觅觅，”词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”，周围的环境是一片凄清冷落，更让人感到 ..........