艾玛·沃森独家采访：我相信生活中美女会爱上野兽

采访：粥甜甜 

翻译：卢笛／Dee
剪辑：梁家明

Hostess: Have you watched the cartoon version of beauty and beast before，Emma?

Hostess: Emma你之前有看过动画版本的美女与野兽吗？

Emma：Yes， I think probably 100 of times. I think The disney in 1992, which is two years after I was born. So I was incredibly young, but my parents told me I've watched it for many times

Emma：是的，我想我应该看过100 次。从1992年起，那时我才两岁，我非常非常小，但是我的父母告诉我，我看了很多很多遍。

Hostess: Can I ask what is the reason you wanna play this role?

Hostess: 我可以问问你为什么想饰演这个角色吗？

Emma：I think just I loved it so much as a child. And I felt that she is such a departure from a lot of the other Disney princesses I've seen on the screen. I'm very excited to take on the role.

Emma：嗯，我想仅仅是因为我像一个孩子一样爱着从小就喜欢这个故事。另外，我认为她就像是一个美好的出发点，朝着更多荧幕上的经典的迪士尼的公主的方向。于是我就毫不犹豫地接下这个角色了。

Hostess: Have you added some personal understanding to this role? As we know you read a lot just like Belle.

Hostess: 你自己有为这个角色添加一些个人的理解吗？我们都知道，就像贝儿一样，你也非常喜欢读书。

Emma：I mean yeah  I certainly try to. What lovely about this film is that in this film you got to know much more about Belle's back story. What happened to her mother and why does she does not fit in the villages well. You know there's lot of sort of extra element added for this film.  

Emma：是的，我当然会去尝试。这部电影非常有趣的地方是，你在这里会知道很多关于贝尔背后的故事。她的妈妈发生了什么，她为什么融入不了这个村庄。你知道，这里有很多额外的元素，等着我来演绎。

Hostess: In reality, do you believe in there's a possibility that a beauty will fell in love with a beast?

Hostess: 想问一个很有意思的问题，在现实生活中，你相信美女会爱上一个野兽吗？

Emma：Yes I do. I think that is porssible. I think as long as he is princely on the inside. I think it's the people's personality and hearts and minds and souls we connect with. And I think that superficial attraction has a much shorter life spend

Emma：当然，我觉得这是可能的。我认为只要一个人在内心是一位王子。我认为，重要的是一个人的性格，心灵，想法和灵魂。你跟这些东西产生联系，而不是单单靠外貌。来自外貌的吸引是非常短暂的。

Hostess: What is the most interesting behind-scene story of the movie shooting process?

Hostess: 在电影的拍摄过程中，最有意思的部分是什么呢？

Emma：I think learning to dance was very amazing. I think it really bonded down together which is a really fun experience.

Emma：这次我学着去跳舞，非常好玩，非常有魔力。舞蹈把很多元素都连接在一起，实在是太有趣了。

Hostess: At last, what do you want to tell the people who love you and the films so much in shanghai?

Hostess: 最后，你对喜爱你和这部电影的粉丝们，有什么想说的话吗？

Emma：Gosh I wish to say. This is not my first time I've been to China. But first time in shanghai. And we had such a warm welcome in shanghai. A lot of people come up to support the film. You know that means a lot to us to have a welcome somewhere that it's our home crowd. And I really appropriate this warm welcoming. And we just hope that this film lives up to the expectations.

Emma：   天呐，我希望说……这并不是我第一次来到中国，但却是我第一次来到上海。我在这里，受到了如此热情的欢迎仪式们，很多人们都来支持这部电影。你知道，这对于我们来说是非常重要的，在一个并不是本土的地方，却收到了这么热烈的欢迎。我们非常感激，希望这部电影不会让大家失望，能够达到大家给予的美好期望。