什么话要“留翻拜山先讲”？

有时候听粤语人吵架，也能学到不少粤语的文化知识。例如骂人“有咩留翻拜山先讲啦！”，意思不是真的要等到拜山的时候再讲，而是要对方收声，不要再说话的意思。

拜山祭祖，习俗上都会向祖先祷告禀报一番，而祖先自然也不会嫌你啰嗦，你想讲多久就讲多久。

所以叫人“有咩留翻拜山先讲”，意思是让对方不妨把话留到拜山的时候，对着死人慢慢讲，到时想讲多久讲啥都没人理你，请不要对着我这个大活人啰哩啰嗦。

不过这个词近年来被大家用来开玩笑开得多了，年轻人在平时聊天谈笑的时候，有时也会用到，原来骂人的意味也就渐渐减轻，只留下“不要太啰嗦”、或者“不想告诉你”的意味了。