2018.07.13-山梨县神社举行富士山开山祭祀

【听前提示】

7月1日富士山结束封山季，重新开放。山梨县富士吉田市位于富士山山麓，在正式开山之前，举行祭祀仪式，祈求平安。

【日语文本】

富士山の山梨県側で明日、山開(やまびら)きを迎えるのを前に、ふもとの山梨県富士吉田(ふじよしだ)市の神社で登山の安全を祈(いの)る神事(しんじ)が行われました。 

富士吉田市の「北口本宮冨士浅間神社(きたぐちほんぐうふじせんげんじんじゃ)」では毎年、山開きの前日(ぜんじつ)に伝統の神事が行われます。

今日は地元の人たちや富士山を信仰(しんこう)する「富士講(ふじこう)」の人たちなどおよそ200人が集まり、登山の安全などを祈願(きがん)しました。

このあと、富士山の登山道につながる参道(さんどう)の鳥居(とりい)の前で、「お道開き」と呼ばれる神事が行われ、富士山の山頂(さんちょう)に通じる道が開かれました。

【参考译文】

明天，富士山即将迎来开山季。在开山前一天，位于山梨县侧山脚的山梨县富士吉田市神社，举行了祭祀活动。

富士吉田市的“北口本宫富士浅间神社”，每年都会在开山前一天，举行传统祭祀活动。

今天，当地的居民，以及信仰富士山的“富士講”等，约200人聚集在此，祈求登山安全。

之后，在连接富士山登山道的参道的鸟居前，举行了被称为“开道”的祭祀活动。通往富士山山顶的道路重新开放。

【语法提示】

01. 山開き（やまびらき）③_名_：

日：霊山で､夏季の一定期間だけ禁を解いて一般の入山･登山を許すこと；また､その儀式｡

中：开山仪式、（封山季节已过）重新开放、封山开禁（时举行的仪式）。

02. 麓（ふもと）⓪_名_：

日：山のすその部分；山麓｡

中：山麓、山脚。

03. 神事（しんじ）①_名_：

日：神を祭る儀式；まつり｡

中：祭神、祭神仪式、祭祀仪式。

04. 前日（ぜんじつ）⓪_名_：

日：その日の前の日｡

中：前一天、前一日。

05. 参道（さんどう）⓪_名_：

日：社寺に参拝する人のために設けられた道｡

中：参拜用的道路。

06. 鳥居（とりい）⓪_名_：

日：神社の参道の入り口に神域を示す象徴として建てる門二本の柱の上部に貫をさし通して固定し､その上に笠木を渡したもの｡

中：（神社入口的）牌坊，华表；一种常设于通向神社的大道上或神社周围的木栅栏处的日式建筑。