I am Sam
我是山姆
Sam I am
山姆是我
That Sam-I-am!
That Sam-I-am!
I do not like that Sam-I-am!
那个“山姆是我”!那个“山姆是我”!
我不喜欢 那个“山姆是我”!
Do you like green eggs and ham?
你喜欢绿鸡蛋和火腿吗?
I do not like them, Sam-I-am.
I do not like green eggs and ham.
我不喜欢,“山姆是我”。
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
Would you like them here or there?
你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿?
I would not like them here or there.
I would not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.
我不想在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?
你想在房子里吃吗?
你想和老鼠一起吃吗?
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.
我不想在房子里吃,也不想和老鼠一起吃。
我既不喜欢在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
Would you eat them in a box?
Would you eat them with a fox?
你想在盒子里吃吗?
你想和狐狸一起吃吗?
Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.
不在盒子里吃。不和狐狸一起吃。
不在房子里吃。不和老鼠一起吃。
我既不想在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃。
我不想吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
Would you? Could you?
In a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.
那你愿不愿意,要不要在车里吃?
吃呀!吃呀!给你呀。
I would not, could not, in a car.
我不愿意,也不要在车里吃。
You may like them. You will see.
You may like them in a tree!
你也许会喜欢的。试试看。
你也许会喜欢在树上吃。
I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.
我不愿意,也不要在树上吃。
不要在车上吃!你别缠着我啦!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.
我不想在盒子里吃,也不想和狐狸一起吃。
我不想在房子里吃,也不想和老鼠一起吃。
我既不喜欢在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you, on a train?
火车!火车!
你要不要,想不想在火车上吃?
Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!
不在火车上吃。不在树上吃。
不在车里吃!山姆!别缠着我啦!
I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not eat green eggs and hum.
I do not like them, Sam-I-am.
我不想,也不要在盒子里吃。
我不想,也不要和狐狸一起吃。
我不要和老鼠一起吃。
我不要在房子里吃。
我既不想在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃。
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
Say! In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?
嘿!摸黑吃呢?在这儿摸黑吃?
你愿不愿意,要不要摸黑吃?
I would not, could not, in the dark.
我不愿意,也不要摸黑吃。
Would you, could you, in the rain?
你愿不愿意,要不要在雨里吃?
I would not, could not, in the rain.
not in the dark. Not on a train.
Not in a car, Not in a tree.
I do not like them, Sam,you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!
我不愿意,也不要在雨里吃。
不摸黑吃。也不坐火车吃。
不在车里吃,也不在树上吃。
山姆,你看,我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
不在房子里吃,也不在盒子里吃。
不和老鼠一起吃,也不和狐狸一起吃。
我既不想在这儿吃,也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃!
You do not like green eggs and ham?
你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗?
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们,“山姆是我”。
Could you, would you, with a goat?
你愿不愿意,要不要和山羊一起吃?
I would not, could not, with a goat!
我不愿意,也不要和山羊一起吃!
Would you, could you, on a boat?
你愿不愿意,要不要在船里吃?
I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
我不愿意,也不要在船里吃。
我不要,不要和山羊一起吃。
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!
我不要在雨里吃。
我不要在火车上吃。
不要摸黑吃,不要在树上吃。
不在车里吃,别缠着我。
我不喜欢在盒子里吃。
我不喜欢和狐狸一起吃。
我不喜欢在房子里吃。
我不喜欢和老鼠一起吃。
我不想在这儿吃,
也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃。
I do not like green eggs and ham!
我不喜欢绿鸡蛋和火腿!
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们,“山姆是我”。
You do not like them. So you say.
Try them! Try them!
And you may.
Try them and you may, I say.
你不喜欢它们。我这么说。
尝尝吧!尝尝!
我说,你好好尝尝,
然后呀,你可能会喜欢。
Sam!
If you will let me be, I will try them.
You will see.
山姆!要是你不在缠着我,
我会尝尝的。
你等着瞧吧。
Say!
I like green eggs and ham!
I do! I like them, Sam-I-am!
And I would eat them in a boat.
And I would eat them with a goat...
嘿!我喜欢绿鸡蛋和火腿!
真的!我喜欢,“山姆是我”!
我愿意在船里吃。
我愿意和山羊一起吃......
And I will eat them in the rain.
And in the dark.
And on a train.
And in a car.
And in a tree.
They are so good,
so good, you see!
我还要在雨里吃。
还要摸黑吃。
还要在火车上吃。
还要在车里吃。
还要在树上吃。
绿鸡蛋和火腿可真好吃呀,真好吃!
So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there. Say!
I will eat them ANYWHERE!
我愿意在盒子里吃。
我愿意和狐狸一起吃。
我愿意在房子里吃。
我愿意和老鼠一起吃。
我愿意在这儿吃,
也愿意在那儿吃。
嘿!我在哪儿都愿意吃!
I do so like green eggs and ham!
Thank you!
Thank you! Sam-I-am!
我太喜欢绿鸡蛋和火腿了!
谢谢!谢谢!
“山姆是我”!
哪里买到绘本呢
兔小妹2 回复 @奇奇妈妈_7y: 同问
我想吃绿鸡蛋
羽毛姐妹花 回复 @1826992dewt: 对、对对对对对对。
确实有点快啊,脑子和嘴跟不上
好。
迷你师父 回复 @你还能胡说什么: 好
听了五个小人和绿鸡蛋和火腿后主动关注了鼎鼎爸爸双语故事,但发现只有这两个绘本是中英文对照,希望鼎鼎爸爸把所有的都以中英对照模式展现!
鼎鼎爸爸_唐振华 回复 @小火花and小火苗: 好的
你讲的真好
李逸菲儿 回复 @听友61211805: 本来就是很好继续加油
真搞笑,山姆是个打破沙锅问到底的人呀🙂🙂🙂😀😀😀
很有趣 come on
山姆你真是一个不爱放弃的人物
听友123367928 回复 @Mike_50: 不是人,是狗。一