击鼓 诗经 邶风 华调 吟诵：黎展名

击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【译文】

战鼓冬冬响，踊跃练刀枪。
筑土修漕城，偏我赴南方。
跟着孙子仲，联合陈与宋。
不让我回家，心悲愁意浓。
何处能居住? 我马丧何处?
何处觅白骨? 树茂林深处。

【注释】

①镗:象声词形容战鼓冬冬。②土国:在国内服役。城漕:修建漕浥

墙此句是说有些人在国内服役修筑漕城。⑧孙子仲:人名,此次领兵出征

的主将。④平:联合陈、宋:春秋时诸侯国名。陈国,妫姓,都于河南淮阳；

宋国,子姓,商人后裔,都于河南商丘。⑤爱:何处,哪里。居、处:住停留,

⑥于林之下:在山林之下。古时行军驻扎多依山林,死亡者必葬于其下，故

叮咛家人在山林下寻找征人的尸骨。⑦契阔:约束,约结。指生死不相离弃。⑧子:指征人的妻子。成说:立下誓言。⑨偕老:共同白头到老 10：于嗟:悲伤的感叹。阔:道路遥远。11：活:同“恬(6活),团聚,聚会。12：洵:通“复”,远离,指离别久远的意思。:13：信:守约,此句是感叹自己离家太远,时间太久,无法实践与妻子白头到老的诺言。

【赏析】

这是一首反映士卒久成不归的怨愤诗。首幸写士卒为国从戎，踊跃参战。第二章写士卒立功沙场，但未能回家。第三章士卒感叹自己将马革裹尸,叮咛家人到林中树下为之收埋白骨。第四章、第五章回忆征人与妻子诀别时的情景，叹息自己久戍不归，恐怕已是妻离子散了。诗篇哀婉凄凉，反映了战争给人民带来的巨大痛苦和无法弥合的心理创伤。

------译注来源：《诗经诠译》华锋教授