樛木 诗经 周南 华调 吟诵：黎展名

南有樛木，葛藟累之。

乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。

乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。

乐只君子，福履成之。

【译文】

南山树枝弯又弯，葛藤缠绕向上攀。

君子新婚真快乐，天降福禄保平安。

南山树枝弯又弯，葛藤缠绕将它掩。

君子新婚真快乐，天降福禄消灾难。
南山树枝弯又弯，葛藤蔓延绕上边。
君子新婚真快乐，天降福禄遂心愿。

【注释】

 ①南:南山。樱木:弯曲的树枝。②葛藟:葛藤:亦有人认为葛赢是两种不
同的植物。紫;攀援。③乐之:快乐啊。君子:有文德的青年费族。④福
履:福禄。绥:平安、安宁。⑤荒掩盖。⑥将:扶助。⑦萦旋绕缠绕。
③成:成就。

【简析】

这是新婚典礼上唱给新郎的贺辞。《诗经》中有许多反映爱情、婚姻及家庭生活的诗作。诗篇以葛藟附樛木,比喻女子嫁给君子。《古诗十九首》有“与君为新婚,菟丝附女萝”,显见是受此诗的影响。从艺术上看,本诗采用了重章叠句的复沓手法,幸与幸只更换两个字，反复咏叹，使主题鲜明突出，气氛热烈活跃。

注译来源：《诗经诠译》华锋教授